Транзитом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
проездом
Во Всемирном докладе о наркотиках говорится “ кокаин, обнаруженный в Африке, происходил главным образом из Колумбии и Перу и часто транзитом проходил через Бразилию”. |
The World Drug Report stated, “The cocaine found in Africa originated mainly in Colombia and Peru and frequently transited through Brazil”. |
Последний транзит Венеры состоялся 5 и 6 июня 2012 года и был последним транзитом Венеры в 21 веке; предыдущий транзит состоялся 8 июня 2004 года. |
The last transit of Venus was on 5 and 6 June 2012, and was the last Venus transit of the 21st century; the prior transit took place on 8 June 2004. |
Подчеркивалась также важность обеспечения гарантий уважения прав мигрантов, следующих транзитом, в том числе на пограничных переходах и миграционных контрольно-пропускных пунктах. |
The importance of guaranteeing respect for the rights of migrants while in transit, including while crossing borders and in migration checkpoints, was underscored. |
Это было первое наблюдение за транзитом ртути. |
This was the first observation of a transit of Mercury. |
Официальные экспортные партии оловянной руды из восточной части Демократической Республики Конго, с маркировкой Института изучения олова или без таковой, продолжают провозиться транзитом через территорию Руанды. |
Official exports of tin ore from eastern Democratic Republic of the Congo, with or without Tin Supply Chain Initiative tags, continue to transit through Rwanda. |
В конечном итоге была достигнута договоренность о том, что часть этих средств будет возвращена, а другие средства будут использованы на проекты, связанные с транзитом. |
An agreement was eventually reached in which part of the funds would be returned while other monies would be used on transit-related projects. |
В середине 20-го века многие трамвайные системы были расформированы, заменены автобусами, автомобилями или быстрым транзитом. |
In the mid-20th century many tram systems were disbanded, replaced by buses, automobiles or rapid transit. |
Китай является источником, транзитом и страной назначения для торговли людьми. |
China is a source, transit, and destination country for human trafficking. |
MUTCD обеспечивает несколько знаков в серии W11, имеющих дело с пешеходами, транзитом и авиацией. |
The MUTCD provides several signs in the W11 series dealing with pedestrians, transit, and aviation. |
Все гражданские космические корабли, которые следуют транзитом, должны вернуться в свои порты приписки. |
All civil spacecraft in transit to return to their port of origin. |
Наблюдения за транзитом в 1874 и 1882 годах позволили дополнительно уточнить это значение. |
Transit observations in 1874 and 1882 allowed this value to be refined further. |
Для лиц, прибывающих транзитом или по специальным разрешениям на въезд или по визе или с деловой целью, период действия документа должен быть не менее трех месяцев. |
For persons in transit or arriving on special entry permits or on a visit or for business, the period of validity must be not less than three months. |
В любом случае, я здесь транзитом, если можно так выразиться. |
Anyway, I'm sort of a transient. |
Последний состоит из автобусов в сельской местности и небольших городах, дополненных пригородной железной дорогой, трамваями и быстрым транзитом в более крупных городах. |
The latter consists of buses in rural and small cities, supplemented with commuter rail, trams and rapid transit in larger cities. |
Я знаю, что здесь только автомобилей более 2 миллионов. И каждый день более миллиона машин проезжает транзитом. |
They say there's 2.3 million local cars and over 1 million in transit, every day. |
Партнерство способствует эффективному перехвату наркотиков, поступающих как из-за рубежа, так и следующих через территорию Кыргызской Республики транзитом. |
This partnership works to intercept narcotic drugs that enter the country from abroad or are in transit across the national territory. |
Кларксон врезался транзитом в заднюю часть машины, и ЛДВ Мэй была полностью опережена. |
Clarkson crashed the Transit into the back of the car, and May's LDV was completely outpaced. |
Его мама родила в самолете, пролетая транзитом над Парижем, вот и всё. |
His mother went into labor during a stopover in Paris, that's all. |
Это поможет ему устранить связанные с транзитом риски, которые вызваны политическими разногласиями между Россией и Украиной. |
This would remove the transit risk based on political quarrels between Russia and Ukraine. |
«Нафтогаз» — это крупнейшая компания, занимающаяся транзитом российского газа на европейский рынок. |
Naftogaz is the largest transit provider delivering Russian gas to the European market. |
Последовательности транзитов обычно повторяются каждые 243 года. |
Sequences of transits usually repeat every 243 years. |
Миссия французского космического агентства Коро начала в 2006 году поиск планетарных транзитов с орбиты, где отсутствие атмосферной сцинтилляции позволяет повысить точность. |
A French Space Agency mission, CoRoT, began in 2006 to search for planetary transits from orbit, where the absence of atmospheric scintillation allows improved accuracy. |
Думаю, у него транзиторная ишемическая атака. |
I think he's had a transient ischaemic attack. |
Транзиторность также называется быстрым угасанием, транзиторность относится к идее временного качества языка. |
Transitoriness Also called rapid fading, transitoriness refers to the idea of temporary quality of language. |
Таким образом, 243-летний цикл является относительно стабильным, но количество транзитов и их сроки внутри цикла будут меняться с течением времени. |
Thus, the 243-year cycle is relatively stable, but the number of transits and their timing within the cycle will vary over time. |
У него шизофрения, и транзиторный психоз в самом разгаре. |
He's schizophrenic, in the middle of a psychotic episode. |
До 1518 года структура транзитов составляла 8, 113,5 и 121,5 лет, а восемь межтранзитных промежутков до транзита 546 года н. э. были разделены 121,5 годами. |
Prior to 1518, the pattern of transits was 8, 113.5 and 121.5 years, and the eight inter-transit gaps before the AD 546 transit were 121.5 years apart. |
Недавно было показано, что в дополнение к TLR4-опосредованным путям некоторые члены семейства транзиторных рецепторных потенциальных ионных каналов распознают ЛПС. |
Recently, it was shown that in addition to TLR4 mediated pathways, certain members of the family of the transient receptor potential ion channels recognize LPS. |
So you're aware that Sam is experiencing a full-blown psychotic episode? |
|
Предыдущая пара транзитов была в декабре 1874 и декабре 1882 года. |
The previous pair of transits were in December 1874 and December 1882. |
Поэтому, думаю, это так называемая транзиторная ишемическая атака (ТИА). |
So I'm thinking it's what's called a transient ischemic attack. |
Исследование 2012 года показало, что частота ложных срабатываний для транзитов, наблюдаемых миссией Кеплер, может достигать 40% в однопланетных системах. |
A 2012 study found that the rate of false positives for transits observed by the Kepler mission could be as high as 40% in single-planet systems. |
Ты мог испытать кардиопульмональную недостаточность или транзиторную ишемическую атаку. |
You could be experiencing cardiopulmonary failure. Or a transient ischemic attack. |
Возможно, это был транзиторный психоз, на фоне недиагностированной послеродовой депрессии. |
It is possible that she had a psychotic episode, brought on by an undiagnosed postpartum depression. |
Ты мог испытать кардиопульмональную недостаточность или транзиторную ишемическую атаку. |
You could be experiencing cardiopulmonary failure or a transient ischemic attack. |
GSH активирует пуринергический рецептор P2X7 из глии Мюллера, индуцируя острые кальциевые транзиторные сигналы и высвобождение ГАМК как из нейронов сетчатки, так и из глиальных клеток. |
GSH activates the purinergic P2X7 receptor from Müller glia, inducing acute calcium transient signals and GABA release from both retinal neurons and glial cells. |
Предыдущая пара транзитов произошла в декабре 1874 и декабре 1882 года; следующая пара произойдет в декабре 2117 и декабре 2125 года. |
The preceding pair of transits occurred in December 1874 and December 1882; the following pair will occur in December 2117 and December 2125. |
Транзиторно трансфицированные клетки млекопитающих используются в этой системе для поиска белково-белковых взаимодействий. |
Transiently transfected mammalian cells are used in this system to find protein-protein interactions. |
Большинство товаров, поступающих в Бутан транзитом через Пхунтшолинг, что делает город воротами в Бутан для торговли с Индией. |
The majority of goods traded into Bhutan transit through Phuntsholing, making the town the gateway to Bhutan for trade with India. |
Они происходят по схеме, которая обычно повторяется каждые 243 года, с парами транзитов с интервалом в восемь лет, разделенными длинными промежутками в 121,5 года и 105,5 года. |
They occur in a pattern that generally repeats every 243 years, with pairs of transits eight years apart separated by long gaps of 121.5 years and 105.5 years. |
Он предположил, что никаких транзитов не наблюдалось либо потому, что такие планеты, как Меркурий, были слишком малы, чтобы их увидеть, либо потому, что транзиты были слишком редки. |
He suggested that no transits had been observed either because planets such as Mercury were too small to see, or because the transits were too infrequent. |
Это состояние называют ТГА- транзиторная глобальная амнезия. |
It's a condition called TGA - Transient Global Amnesia. |
Эпилепсия может также включать транзиторную афазию как продромальный или эпизодический симптом. |
And in Britain the impact of Cultural Studies went beyond the confines of the academy. |
Самая последняя пара транзитов Венеры произошла в 2004 и 2012 годах, в то время как предыдущая пара произошла в 1874 и 1882 годах. |
The most recent pair of transits of Venus occurred in 2004 and 2012, while the prior pair occurred in 1874 and 1882. |
Транзиторная воспалительная резорбция проходит заживление и должна контролироваться только. |
Transient inflammatory resorption undergoes healing and should be monitored only. |
По механизмам, специфичным для мышечного типа, эта деполяризация приводит к увеличению цитозольного кальция, который называется кальциевым транзитором. |
By mechanisms specific to the muscle type, this depolarization results in an increase in cytosolic calcium that is called a calcium transient. |
Для пациентов с транзиторным апластическим кризисом или эритроцитарным кризисом соблюдайте меры предосторожности в течение 7 дней. |
For patients with transient aplastic crisis or red-cell crisis, maintain precautions for 7 days. |
Для определения ящура с помощью ультразвука измеряют дилатацию плечевой артерии после транзиторного периода ишемии предплечья. |
To determine FMD, brachial artery dilation following a transient period of forearm ischemia is measured using ultrasound. |
- летать транзитом - fly transit
- перевозить транзитом - transiting
- уведомление об отправке груза транзитом - notice of transit shipping
- уведомление об отправке грузов транзитом - notice of transit shipping
- проходить транзитом - go as transit goods
- отправка транзитом - transit shipping
- транзитом через - in transit across
