Транспаранты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
25 августа на Красной площади восемь протестующих несли транспаранты с лозунгами против вторжения. |
On 25 August, at the Red Square, eight protesters carried banners with anti-invasion slogans. |
Берите свои транспаранты. |
Go get your signs. |
We've been painting our signs all week. |
|
Забирайте свои транспаранты и убирайтесь туда, откуда явились. |
Form up your groups, keep your signs, and go on back. |
Во многих тюрьмах заключенные сооружали из простыней простые транспаранты с лозунгами, похожими на те, что носили протестующие на площадях. |
In many prisons the inmates constructed simple banners out of bed sheets with slogans similar to those worn by protesters in the squares. |
Все плакаты и транспаранты на площади были неправильные! |
The banners and posters with which the square was decorated were all wrong! |
Воздушные шарики и транспаранты. |
The balloons, and the streamers. |
Бросают якорь в видном месте и растягивают между мачтами транспаранты. |
They anchor in prominent places and hang banners from the masts. |
Не волнуйся, мы приготовили транспаранты. |
Don't worry, we got the streamers on order. |
На колоссальном корабле не стали вывешивать знамена и транспаранты, возвещающие о триумфальном прибытии героического экипажа. |
The mammoth craft did not fly the pennants and banners associated with the triumphant arrival of a heroic vessel. |
На транспаранты - чтобы наконец все видели, как мы называемся. |
It's for letters so we can finally have letter carriers. |
Флаги и транспаранты были размещены как на соседних судах, так и вдоль набережной. |
Flags and streamers were placed both on nearby vessels, and along the Quay. |
Вдоль улиц могут быть развешаны рождественские огни и транспаранты, из динамиков звучит музыка, а на видных местах установлены рождественские елки. |
Christmas lights and banners may be hung along streets, music played from speakers, and Christmas trees placed in prominent places. |
On your side, poster paper and Sharpies. |
|
Была бурная интерлюдия: со стен сдирали плакаты, рвали в клочья и топтали транспаранты. |
There was a riotous interlude while posters were ripped from the walls, banners torn to shreds and trampled underfoot. |
Парни, вы забыли свои транспаранты. |
Dudes, you forgot your signs! |
За прошедшие три года она разработала проект для начальных школ по информированию детей по вопросам коррупции, профессиональной этики, честности, транспарентности и т.д. через искусство. |
In the past three years, it has put together a project for primary schools to teach children about corruption, integrity, honesty, transparency, etc. through art. |
Транспарантное водоразбавляемое лакокрасочное покрытие наносимое окунанием, поливанием и при помощи машины для нанесения покрытий Грунтовочный слой для лакирующих и покрывных материалов. |
Water-based transparent paint coat applied through dipping, sprinkling or through coaters. Priming coat for varnishing and covering the materials. |
Парсонс хвастал, что дом Победа один вывесит четыреста погонных метров флагов и транспарантов. |
Parsons boasted that Victory Mansions alone would display four hundred metres of bunting. |
Поскольку в процессе реформ в Организации Объединенных Наций вопрос об эффективности с точки зрения затрат звучит постоянным рефреном, проблема транспарентности является особенно актуальной. |
With cost effectiveness a constant theme of the reform process in the United Nations, the issue of transparency is particularly sensitive. |
Другим принципом, которому я был намерен непреклонно следовать, была полная и сплошная транспарентность. |
The other principle I was adamant to follow was full and complete transparency. |
В рамках того же механизма подотчетности государства, обладающие ядерным оружием, реализовывали бы, как я уже говорил, и транспарентность. |
In the same accountability arrangement, the nuclear-weapon States could deliver on transparency, as I mentioned earlier. |
We're making a stand to bring transparency to this process. |
|
Обеспечить транспарентность в том, что касается совместно используемых водоносных пластов. |
Create transparency with regard to shared aquifers. |
В 1997 году Фонд один мир учредил Хартию НПО-кодекс поведения, включающий обязательства по обеспечению подотчетности и транспарентности. |
In 1997, the One World Trust created an NGO Charter, a code of conduct comprising commitment to accountability and transparency. |
Они приветствовали также усилия ПРООН, направленные на улучшение транспарентности и отчетности. |
They also welcomed UNDP efforts to improve transparency and accountability. |
Ибо перед его умственным взором вновь, словно огненный транспарант, вспыхнули странные условия этого завещания. |
For once more he saw before his mind's eye, as clear as transparency, the strange clauses of the will. |
There's a second group of young people with something written... |
|
Это обусловливает необходимость в повышении степени достоверности распространяемой информации и уровня транспарентности и беспристрастности в работе правозащитников. |
This requires an even higher standard of accuracy, transparency and impartiality in the work of human rights defenders. |
Целевые группы консультировались бы со всеми государствами-членами, а также всеми другими соответствующими заинтересованными сторонами в рамках открытых и транспарентных слушаний или групповых обсуждений. |
The task forces would consult with all Member States as well as all other relevant stakeholders through open and transparent hearings or panel discussions. |
Мы призываем все обладающие ядерным оружием государства шире применять такие меры транспарентности. |
We encourage all nuclear-weapon States to expand such transparency measures. |
So I stuck the poster on the sign and went to the directors' offices. |
|
Аналогичным образом, наша повседневная работа также станет более транспарентной и целенаправленной, если мы упорядочим поток докладов и заседаний. |
Similarly, our daily work will become more transparent and focused when we have streamlined the jungle of reports and meetings. |
В этой связи министерству следует демонстрировать больше транспарентности в целях обеспечения справедливости и точности в подсчетах поступлений от нефти. |
In this regard, the Ministry needs to display further transparency to ensure fairness and accuracy in oil-revenue calculations. |
Так имейте в виду, - предостерегал толстяк, - с Васюков мы начинаем вечерние тиражи, и нам без транспаранта никак нельзя. |
Keep it in mind, warned the fat man, from Vasyuki onward we are holding evening lotteries, so we can't do without the transparent. |
Следует разграничивать и обеспечивать транспарентность функций по выдаче разрешений и контролю в отношении импорта, экспорта и транзита отходов. |
The permitting and control functions for the import, export and transit of waste should be separated and made transparent. |
Имеется почти единогласное мнение в отношении того, что транспарентность в работе Совета Безопасности необходимо повысить. |
There is almost unanimous opinion that the transparency of the Security Council needs to be increased. |
Это должно быть обеспечено за счет налаживания демократического процесса переговоров, проходящих в обстановке транспарентности и открытости. |
This should be accomplished through a democratic negotiating process characterized by transparency and open-endedness. |
Они направлены на повышение эффективности работы Совета, например, за счет более рационального использования времени, и содействие повышению степени транспарентности. |
These were aimed at improving the efficiency of the Council, for example by better time management, and promoting greater transparency. |
В целом не секретность, а транспарентность должна быть одним из основных принципов в деятельности Совета Безопасности. |
Overall, transparency rather than secrecy should be one of the guiding principles of the Security Council's activities. |
None of us has anything to lose from that transparency. |
|
Универсальность необходимо совместить с эффективностью; точно так же необходимо обеспечить транспарентность процесса принятия решений. |
Universality must be reconciled with efficiency and the transparency of the decision-making process must be ensured. |
Искусство сумасшедших, пещерная живопись или рисунок, сделанный хвостом непокорного мула, по сравнению с транспарантом Остапа казались музейными ценностями. |
Compared with Ostap's work, any picture drawn with the tail of an unruly donkey would have been a masterpiece. |
Рынок деловой информации имеет сложную структуру и, как правило, характеризуется недостаточной транспарентностью. |
The market for business information is complex and tends to suffer from lack of transparency. |
Все оно, как вы, наверное, помните, посвящено транспарентности. |
This is all on transparency, as you may remember. |
Усилия по пресечению коррупции и повышению транспарентности в сфере государственных финансов уже приносят плоды. |
Efforts to curb corruption and improve the transparency of public finances are already bearing fruit. |
Такое распыление абсолютно дисфункционально с точки зрения эффективности и транспарентности социальной политики. |
This dispersion is absolutely dysfunctional in terms of effectiveness and transparency in social policy. |
Непосредственные контакты и транспарентность являются предпосылками успешного осуществления операций по поддержанию мира во всех их аспектах, включая закупки. |
Direct contact and transparency were prerequisites for all aspects of peacekeeping operations, including procurement. |
Нас критикуют за отсутствие транспарентности и за якобы имеющее место неуважение к закону, что сопровождается огромными потерями в результате коррупции. |
We are criticized for a lack of transparency and for some alleged lack of respect for the law, while enormous losses are piling up owing to corruption. |
Благодаря же транспарентности и взаимному доверию ядерное нераспространение и мирное использование атома могли бы развиваться параллельно. |
Through transparency and mutual confidence, nuclear non-proliferation and the peaceful uses of the atom could work hand-in-hand. |
В тех случаях, когда существует озабоченность относительно распространения ядерного оружия, он хотел бы призвать государства демонстрировать открытость и транспарентность. |
In cases where proliferation concerns existed, he would urge States to be open and transparent. |
Решающее значение имеет такой элемент, как обеспечение отчетности в порядке транспарентности. |
Transparency reporting is a crucial element. |
Для этого необходимо наладить транспарентный и широкий процесс с участием всех ключевых партнеров. |
The essential element in achieving that is to draw up a transparent and inclusive process, conducted in cooperation with all key partners. |
Нынешний кризис должен рассматриваться как возможность для пересмотра международной финансовой системы, для того чтобы сделать ее транспарентной и этичной. |
The present crisis should be taken as an opportunity to overhaul the international financial system into one that was transparent and ethical. |
Нынешняя шкала не является транспарентной, справедливой и отвечающей нынешним реалиям. |
The current scale was not transparent, equitable, or in keeping with current realities. |
Принимаемые государством меры по подавлению правозащитной деятельности приводят к снижению транспаретности и открытости в работе правозащитников. |
Repressive action by the State against human rights activity affects the transparency and openness with which human rights defenders can work. |
С раннего утра вокруг здания Верховного суда начали собираться толпы людей с транспарантами и флагами со звездами и полумесяцами. |
Since early morning, crowds carrying banners and flags with star and crescent symbols began to gather around the Supreme Court. |
- транспарантный лак - clear varnish
- ориентированный транспарант - oriented transparency
- текстовый транспарант - text placard
- голограмма транспаранта - transparency hologram
- управляемый транспарант на ЦМД - magnetic-bubble spatial light modulator
- управляемый транспарант на жидких кристаллах - liquid-crystal spatial light modulator
- праздничные транспаранты - holiday festive streamers
- плоский транспарант - plane transparency
- эталонный точечный транспарант - reference dot transparency
- полутоновый транспарант - half-tone transparency
- оптический транспарант - transparency filter
