Убирайтесь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
уходите, катись, катитесь, отчаливайте, проваливайте, не задерживаю, скатертью дорога, прочь, прочь отсюда, прочь с глаз моих
и убирайтесь подальше от Туманной Дыры. |
and keep you away from the Fog Hole. |
OK, clowns. Get out of this kitchen. |
|
Так что убирайтесь с дороги. Мне нужно встретиться с премьер-министром и дочерью. |
So get out of the way, I have to meet my daughter and son-in-law. |
Вы молоды и должны идти, так что давайте... убирайтесь отсюда! |
You young people have to get moving so come on... get out of here! |
If you don't like it, bog off! |
|
Мой вам совет-убирайтесь оттуда, если только вы не хотите провести там всю свою жизнь! |
My advice would be to get out of there, unless you want to spend your whole life like that! |
You clear out, or I'll start over again, said K?ster to him. |
|
Give me the recording and get the hell out! |
|
Живо прекращайте нападки на сей остров и убирайтесь! |
Cease your attacks upon this island and leave at once! |
Убирайтесь и прекратите ходить за мной кругами. |
Clear off and stop following me around. |
DOOR BANGS Now get out or I'll scream for me husband. |
|
Убирайтесь-ка отсюда подальше, - сказал я ей и стал пробовать ключи. |
You get out of the road, as far away as you can, said I to her, trying the keys. |
Get out of here, or I will let the dogs loose! |
|
Теперь, дайте мне объяснение или убирайтесь из моего дома. |
Now, give me an explanation or get out of my house. |
Убирайтесь отсюда, или я захвачу ваш корабль и отправлю вас домой в грузовом контейнере. |
Leave this space or I'll seize your vessel and send you home in a cargo container. |
Take your dragons and your mercenaries and go. |
|
Get out of here, you zombie varmints. |
|
Но если вы хотите обсуждать небылицы, то лучше убирайтесь из моего кабинета. |
But if you're gonna talk about nonsense, then get the hell out of my office! |
Так, убирайтесь, возвращайте инструменты. |
So, clean up, return your tools. |
just get out of here, you twerps! |
|
Убирайте ее с Суперкубка! Джобс и Возняк посмотрели друг на друга и сказали: Я оплачу половину, если ты согласен оплатить вторую |
Before the Superbowl, Jobs and Wozniak said, 'I'll pay half if you do the same' |
Okay, let's eat up and clean up on the double. |
|
You've done your job, now let me alone, you idiot! |
|
Тут решил вмешаться дворецкий:— Убирайтесь, или я позову полицию! |
The manservant intervened now. Leave, or I shall call the authorities. |
А занете, не убирайте со стола, потому что это выглядит вкусно. |
Actually, don't clear the table, 'cause that looks good. |
Убирайтесь из вашей амстердамской квартиры куда-нибудь подальше. |
Get out of your Amsterdam apartment and find somewhere else to stay. |
Do me the favour to tighten the jacket and then get out of here. |
|
Убирайтесь к черту! |
Get the hell back outside! |
Keep the martinis dry, I'll be back. |
|
Считайте до десяти и убирайтесь отсюда чтобы мы с Марис могли отпраздновать примирение, как следует мужу и жене. |
Count to ten and then scram, so Maris and I can celebrate the way a man and his wife were meant to. |
Хорошо, приду, - оборвал он вдруг, - а теперь убирайтесь, марш! |
All right, I'll come, he cut him short. And now get away, be off. |
Убирайтесь отсюда к дьяволу, бесстыдница! |
Go to the devil, insolent person. |
Убирайтесь! - сказал Китинг, повышая голос, чтобы не слышать этого звука. |
Get out! said Keating, raising his voice, not to hear that sound. |
Go to the devil! repeats the old man. |
|
Give me something to drink and be damned to you. |
|
Или убирайтесь из моего трейлера, потому что мне надо готовиться к поездке в Салем. |
Otherwise, get out of my trailer, 'cause I have souls to save in Salem tomorrow night. |
Мистер Симпсон, оплатите покупки, убирайтесь прочь и приходите снова. |
Mr. Simpson, please pay for your purchases... and get out and come again. |
Ну, так убирайтесь вон, сударыня, скатертью дорога! Но, прежде чем уйти (и он еще крепче прижал меня к себе), будьте так любезны ответить мне на кое-какие вопросы. |
Well, you can leave me, ma'am: but before you go (and he retained me by a firmer grasp than ever), you will be pleased just to answer me a question or two. |
Ладно, я ему покажу убирайтесь к черту, -ворчала про себя миссис Холл. |
Him and his 'go to the devil' indeed! said Mrs. Hall. |
Go to the devil! said the stranger in a tremendous voice, and |
|
Now stop talking and get out of here! |
|
Убирайтесь отсюда, мистер Дент — Вы знаете, что не выиграете. |
Come off it, Mr Dent - you can't win, you know. |
Убирайтесь утром, ты и твоя мать! |
Clear out in the morning, you and your mother! |
So my advice to you is to get out of town and get out quick. |
|
No, I'm not. Then kindly get your feet off the stage. |
|
Никогда, - сказал Данглар, возмущенный этим упорным издевательством. - Убирайтесь к черту, вы не знаете, с кем имеете дело! |
Oh, as for that, said Danglars, angry at this prolongation of the jest,-as for that you won't get them at all. Go to the devil! You do not know with whom you have to deal! |
Кто-то приложил столько усилий для твоего создания, только чтобы сказать: Вам не повезло, убирайтесь? |
Someone went to the trouble of making you, just to say Tough luck, get out? |
Don't stand there, go away! |
|
Отпустите меня и убирайтесь отсюда. |
Turn me loose and get out of here. |
Переведите в беззвучный режим, не убирайте. |
Probably put them on silent. |
Можете меня арестовать или убирайтесь, пока я не подал в суд за преследование. |
Now, you can arrest me or bugger off before I sue you for harassment. |
- немедленно убирайтесь - get out immediately
- время убирайтесь - time to get the hell out
- готовы убирайтесь - ready to get the hell out
- вы убирайтесь - you get the hell out
- вы убирайтесь отсюда - you get the hell out of here
- Убирайтесь из моего города - get the hell out of my town
- убирайтесь с моего газона - get the hell off my lawn
- убирайтесь из увернуться - get the hell out of dodge
- Убирайтесь отсюда - get the hell outta here
- Убирайтесь из моего офиса - get the hell out of my office
- Убирайтесь из моего дома - get the hell out of my house
- просто убирайтесь отсюда - just get the hell out of here
- Теперь убирайтесь - now get the hell out
- Убирайтесь из моего лица - get the hell out of my face
- Убирайтесь из моего пути - get the hell out of my way
- Убирайтесь из моего зрения - get the hell out of my sight
