Желанию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Не в силах сопротивляться желанию убить, Картер приказывает Уолгасту запереть его в пустом корпусе нефтяного контейнеровоза за пределами Хьюстона. |
Unable to resist the urge to kill, Carter has Wolgast lock him inside the empty hull of an oil container ship outside of Houston. |
HR 1022 позволил бы новому Генеральному прокурору Эрику Холдеру диктаторскую власть запрещать любое оружие по его желанию. |
HR1022 would allow the new Attorney General Eric Holder the dictatorial power to ban any gun he wishes at will. |
Ты получаешь жалование благодаря их желанию получить специальность. |
You'll pay for it, pestered by their obsession for grades. |
Недействительность подразумевает, что одна или обе стороны могут объявить договор недействительным по своему желанию. |
Voidability implies that one or both parties may declare a contract ineffective at their wish. |
В результате Цубаки получает полный доступ к этой форме по своему желанию. |
As a result, Tsubaki gains full access to this form at will. |
Другими словами, я думаю, жители Бутана верят, что счастье равно желанию того, что у вас есть. Представьте благодарность, разделеную на то, что вы хотите, - наслаждение. |
Or in other words, I think the Bhutanese believe happiness equals wanting what you have - imagine gratitude - divided by having what you want - gratification. |
Эзекиль и Ишмаэл, по желанию ваших родителей идите в коридор и помолитесь за наши души. |
Ezekiel and Ishmael in accordance with your parents' wishes you may step out into the hall and pray for our souls. |
И наверно, решил, что раз я все равно ему не достанусь, почему бы не пойти навстречу желанию семьи и не жениться на Мелани. |
And probably he thinks that if he can't have me, he might as well please his family and marry Melanie. |
Dress code: Black tie optional. |
|
Таким образом, их взаимное супружеское согласие превратилось в договор о том, чтобы она отдавалась своему мужу по его желанию. |
Their mutual matrimonial consent therefore became a contract to give herself to her husband as he desired. |
У мего есть фиолетовый костюм, фиолетовая кожа, фиолетовые волосы и сила свечения, которая дает ему возможность сжиматься по желанию. |
Mego has a purple suit, purple skin, purple hair, and a glow power which gives him the ability to shrink at will. |
Ты не можешь просто так трогать чужое рабочее оборудование по собственному желанию. |
You can't just touch a man's work equipment all willy-nilly. |
Также по желанию вы можете использовать наш SDK, чтобы отслеживать действия в своем приложении с помощью событий для iOS или Android. |
If you choose to, you can also use our SDK to measure events taken within your app with our app events for iOS or for Android. |
Наконец Белафонте смягчился и с уважением отнесся к ее желанию выступать в очках. |
Finally, Belafonte relented and respected her wish to perform while wearing glasses. |
По желанию коллектива возможна организация концертов в городах Эстонии. |
Upon request of a group, concerts in Estonian towns may be arranged. |
Жители Фантазии были бы рады твоему желанию заполнить его чистой, кристальной, весенней водой. |
Fantasians will be grateful if you wish for the lake to be filled with crystal spring water instead. |
После того, как энергия была использована, она хранится в батарее и высвобождается по желанию. |
Once the energy has been harnessed, it is stored in a battery and released at will. |
Возможно, отчасти это было связано с тем, что Федор женился на Ксении Шестовой вопреки желанию Бориса. |
This may have been partly because Feodor had married Ksenia Shestova against Boris' wishes. |
В некоторых случаях президент по собственному желанию выдает помилование. |
In some cases, the President will, of his own accord, issue a pardon. |
По желанию можно положить внутрь яйца вкрутую, корнишоны или Винер-колбасу. |
It is optional to put hard boiled eggs, gherkins, or wienerwurst inside. |
Nevertheless, I will obey your pleasure. |
|
учитывая мое невежество-редактируйте это по своему желанию. |
considering my ignorance - edit this at will. |
The ability to come and go as you please? |
|
По желанию заказчика мы можем обучить обслуживающий персонал работе с оборудованием. |
After launching we stay in close and constant touch with our customers. |
Первая - как вопреки желанию человека узнать, что он думает, и вторая - как за несколько секунд, без предупреждения, убить несколько сот миллионов человек. |
One is how to discover, against his will, what another human being is thinking, and the other is how to kill several hundred million people in a few seconds without giving warning beforehand. |
Он занялся сельским хозяйством, сначала в качестве ученика на ферме, а затем по собственному желанию. |
He went into farming, first as a farm pupil and then in his own right. |
Они могут быть взяты из общей суммы кредита или добавлены поверх общей суммы кредита, часто по желанию заемщика. |
They can be taken out of the total loan amount or added on top of the total loan amount, often at the borrower's preference. |
Тайлер,если мы сможем перевоплощаться по желанию, это означает,что мы можем и никогда не перевоплощаться. Пока нам этого не захочется. |
Tyler, if we can turn at will, that means we never have to turn at all, not if we don't want to. |
Ладно, принимай по одной на ночь, запивай водой, еда по желанию. |
Okay, with this, you want to take one every night before bed, with water, with or without food. |
Игра затянулась дольше, чем я рассчитывала. Бес искушал меня, и я едва не поддалась желанию поскорее утешить нетерпеливого пленника. |
The game lasted longer than I had imagined; the devil tempted me; I gave way to my desire, to console the impatient prisoner. |
По их желанию, вместо этих принадлежностей и оборудования выдаются денежные компенсации или эти компенсации перечисляются на счета, открытые в соответствующих банках на имена этих лиц. |
At their option they may be given monetary compensation in lieu of the accessories and equipment, or the compensation may be paid into a bank account opened in their names. |
По ее желанию; а по какой причине -неизвестно; это она утаила в своем непреклонном сердце. |
It was her act, and she kept its motives in her inflexible heart. |
Теперь приставь острие к плоти и почувствуй как она умирает по твоему желанию. |
Now place the tip against flesh, and feel it part at your desire. |
Если вы добавите субтитры к видео на другом канале, в описании к ролику может появиться ваше имя. Эта настройка устанавливается по желанию. |
After submitting a subtitle or CC contribution, you can have your name show in list of contributors in the video’s description on the watch page. |
По желанию можно добавить систему кондиционирования воздуха. |
An air conditioning system can be added optionally. |
Во-вторых, контроль за рождаемостью должен приносить определенную пользу, что приводит к желанию иметь меньшую семью. |
Second, there must be a benefit to controlling fertility that results in the desire for a smaller family. |
Они не боялись его, как врага, и готовы были драться и требовать наказания по своему желанию. |
They did not fear him as a foe, and would fight and exact penalties they wished. |
3 июля Италели воспользовался своими резервными полномочиями, отдав распоряжение о созыве парламента 30 июля вопреки желанию премьер-министра. |
On 3 July, Italeli exercised his reserve powers in ordering Parliament to convene, against the Prime Minister's wishes, on 30 July. |
Дополнения того, что приводит к желанию общественной полиции. |
Additions of what lead up to the desire for community policing. |
В доме было тесно от людей, приходивших проститься с покойным, - кто по искреннему желанию, а кто для приличия. |
The house was full to overflowing with citizens who either sincerely wished or felt it expedient to call. |
По желанию, вокруг имплантата и ребер может быть обернута проволока из нержавеющей стали, чтобы дополнительно закрепить имплантат на месте. |
Optionally, stainless steel wire may be wrapped around the implant and ribs to further secure the implant in place. |
Оно относится к желанию самореализации, а именно к стремлению человека актуализироваться в том, чем он потенциально является. |
It refers to the desire for self-fulfillment, namely, to the tendency for him to become actualized in what he is potentially. |
Пусть это не печалит никто не уходит по желанию своему ты не одинок |
Do not let it grieve you no one leaves for good you are not alone |
Выходное пособие - это заработная плата и пособия, которые сотрудники могут иметь право получать, когда они покидают работу в компании по собственному желанию. |
A severance package is pay and benefits employees may be entitled to receive when they leave employment at a company unwillfully. |
Незадолго до заключения мирного соглашения она впустила Сальвия в Совет, вопреки желанию канцлера Оксенстьерны. |
Shortly before the conclusion of the peace settlement, she admitted Salvius into the Council, against Chancellor Oxenstierna's wishes. |
Механика игрового процесса похожа на игру X-Men vs Street Fighter, где игрок выбирает двух персонажей одновременно и меняет их по своему желанию. |
Tis gameplay mechanic is similar to X-Men vs Street Fighter, where the player picks two characters at a time and changes them at will. |
В Донбассе Путин был в состоянии начать конфликт и заморозить его по своему желанию. |
In the Donbass region, Putin has been able to turn the conflict on and off, more or less at will. |
Объявляю девицу свободной и неповинной! Оружием, доспехами и телом умершего рыцаря волен распорядиться по своему желанию победитель. |
I pronounce the maiden free and guiltless-The arms and the body of the deceased knight are at the will of the victor. |
Внизу, в собственной комнате г-на де Лувуа, находились три медные трубы, которые позволяли теплу проходить по желанию. |
Beneath, in M. de Louvois's own room, there were three pipes of copper which permitted heat to pass at will. |
И способность уносить в занос задние шины по желанию |
And the ability to make the rear tires lose traction at will... |
Благодаря милорду Хартфорду и милорду Суррею ...несколько шотландских дворян были взяты в плен ...и по нашему желанию теперь удерживаются здесь. |
Thanks to my Lord Hertford and to my Lord Surrey, several Scottish nobles were captured and are held here at our pleasure. |
Специальный валютный курс по договоренности с брокером или стандартный курс (по желанию Клиента) |
The special exchange rate agreed with broker or the standard rate (at the choice of the customer) |
Как и Аристотель, Маркс утверждает, что рыночная система служит не простому желанию обмена, а цели получения прибыли. |
As did Aristotle, Marx argues that the market system does not serve a mere desire of exchange, but the aim of profit. |
Годы, проведенные за границей, погасили его прежнее желание поступить в церковь, и по желанию отца он отдался изучению права. |
The years spent abroad extinguished his former wish to enter the Church, and at his father's desire he gave himself up to the study of law. |
Форма лицевого диска регулируется по желанию, чтобы более эффективно фокусировать звуки. |
The shape of the facial disk is adjustable at will to focus sounds more effectively. |
Caroline's will left what she had to the child, also. |
|
По прибытии в Лондон, я отправился в Суффолк один - по желанию моей матери. |
On our arrival in London, I started for Suffolk alone-at my mother's request. |
Занятость по собственному желанию также была определена в качестве причины успеха Силиконовой долины как благоприятной для предпринимателей среды. |
At-will employment has also been identified as a reason for the success of Silicon Valley as an entrepreneur-friendly environment. |
- заставлять кого-л. действовать вопреки его желанию - make smb. to act against his will
- по желанию - optional
- уход по собственному желанию - voluntary severance
- уступать желанию - assent to desire
- исполнять по желанию - fulfill optional
- по собственному желанию - on their own
- по моему желанию - of my desire
- заявление о сложении своих полномочий по собственному желанию - letter of voluntary resignation in writing
- увольняться по собственному желанию - quit
- приготовленный по вашему желанию - grilled to your preference
- к желанию - to optional
- изменение по желанию - change at will
- изменены по желанию - changed as desired
- всегда по желанию - always optional
- другая информация по желанию - other optional information
- включает в себя по желанию - includes optional
- в противном случае по желанию - otherwise optional
- желанию пациента - desired by the patient
- по желанию заказчика - requested by the customer
- по желанию свет - optional light
- может быть изменен по желанию - can be changed at will
- ритм меняется по желанию - ad libitum change the rhythm
- по желанию роскошь - optional luxury
- по желанию обучение - optional training
- по желанию пользователя - at user request
- по желанию покрытие - optional coverage
- сделав его по желанию - by making it optional
- по желанию клиента - at client request
- не по желанию - not as desired
- по своему желанию покинувший родину человек - self exile
