Тренировались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
где доказательства того, что люди, которые всю жизнь упорно трудились и тренировались, вдруг работают бесплатно? |
where is the evidence that people who have worked hard all their lives and trained, suddenly work for free? |
Мы узнаем имена, различные лагеря, в которых они тренировались, иерархию, внутреннюю борьбу, - говорит сотрудник разведки. |
'We're getting names, the different camps they trained at, the hierarchy, the infighting,' says an intelligence official. |
Играть с Винус — это как играть с самой собой, потому что мы с детства вместе с ней тренировались. |
Well, playing Venus is like playing myself, because we grew up playing each other, we grew up practicing together. |
После вашей статьи мы много тренировались, и встроили несколько ограничений в наши процедуры. |
Following your article, we did a lot of training and we built some real restraint into our procedures. |
Атлеты усердно тренировались каждый день, чтобы быть в лучшей форме на летней Олимпиаде. |
The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. |
We both practiced day and night, I as much as you. |
|
К середине 1942 года в Таскиги было расквартировано в шесть раз больше людей, хотя там тренировались только две эскадрильи. |
By mid-1942, over six times that many were stationed at Tuskegee, even though only two squadrons were training there. |
– Вместе тренировались на испытательных полётах Скайстормера. |
Training partners on the Skystormer test flights. |
Первые американские рейнджеры тренировались в британском центре коммандос в замке Ахнакарри. |
The original US Rangers trained at the British Commandos centre at Achnacarry Castle. |
We were havin' target practice, remember? |
|
See the thing is, we were just sparring. |
|
Это то о чем ты думаешь, учебный лагерь. Здесь они тренировались и обучались. |
It's what you thought, a boot camp where they studied and trained. |
То, с чем мы тренировались. |
I'm doing what we practiced. |
Скинхеды Бойда раньше там тренировались, его Церковь Христианской Агрессии, как он её называл. |
Boyd's skinheads used to train up there. What he called his Christian aggression church. |
Вы тренировались в джунглях, ну или в лесу, поэтому и зелёный. |
You did train in a jungle or forest environment. |
Танцоры, которые тренировались с Коннором, перешли в танцевальную группу Mark Morris, Scapino Ballet, Hubbard Street Dance, the Limon Dance Company и другие. |
Dancers who have trained with Connor have gone on to Mark Morris Dance Group, Scapino Ballet, Hubbard Street Dance, The Limon Dance Company and others. |
Где конкретно вы тренировались ? |
Where exactly were you trained? |
We were in a training exercise together five years ago. |
|
Возможно, они просто тренировались в технике выполнения того, чему обучают террористов, но да, это было известно. |
They probably were just training on techniques to do whatever terrorists train to do, but yes, that has been known. |
Во время Второй мировой войны четыре основных парашютно-пехотных полка армии тренировались в лагере Токкоа до их развертывания. |
During WWII, four of the main parachute infantry regiments of the Army trained at Camp Toccoa prior to their deployment. |
И что меня поражает, даже после 43 лет страданий всего за 10 недель интенсивных тренировок он смог вернуться к жизни. |
And what's amazing to me is that after 43 years of suffering, it only took him 10 weeks of intense training to get his life back. |
Вы абсолютно правы, но Вы только на время тренировочного полета. |
You're absolutely right, but you're just along for the shakedown cruise. |
Нет, солдат не должен пропускать ежедневные тренировки. |
No, as a soldier, my daily training is essential. |
Среди этих вещей была книга, которую он написал, Эффективная тренировка людей. |
One of the things was this book he wrote, ''Training People Effectively''. |
We did overnight survival training in the wilderness. |
|
I know a better way to practice. |
|
И, полагаю, содержание и тренировка скаковой лошади недёшевы? |
And I imagine that the racehorse wasn't cheap to train and stable? |
Для тренировок мы использовали оборудование регулярной армии. |
Our members were allowed to train in the facilities of the regular army. |
I poured all that anxiety and bad feelings into workouts. |
|
В спешке они освоили правила игры и тренировались без передышки всю ночь. |
And so, they learned the rules of the game in a single night, and were given a crash course in baseball through the night. |
Пентагон устраивает тренировку, чтобы проверить нашу готовность к различным сценариям угрозы. |
The Pentagon stages inter-agency exercises to test our readiness for different threat scenarios. |
It's a lot heavier than the ones we trained on. |
|
Nadia will be in the middle of her practice session. |
|
Они также могут тренировать певцов, которые репетируют на сцене или поют во время сеанса звукозаписи. |
They may also coach singers who are rehearsing on stage, or who are singing during a recording session. |
Непонятное происшествие... в тренировочном лагере 'New York Yankees'. |
An odd incident occurs... at the New York Yankees' training camp. |
Когда возвращаешься к силовым тренировкам и всему такому, как только ты наращиваешь мышцы, ты должен набирать и вес, потому что мышцы весят больше, чем жир. |
When you go back into training with weights and stuff, As you build up muscle, you're supposed to gain weight because muscle weighs more than fat. |
Потому что он тренировал Джейка. |
'Cause he was coaching Jake. |
Им пришлось пройти интенсивные тренировки. |
They had to have a lot of intensive training. |
я та - кто... кто выбила передний зуб нападавшему при проведение тренировочной операции по защите. |
I'm the one who-who... knocked out the assailant's front teeth during a Protective Operations exercise. |
А ты был самым перспективным учеником из всех, что я тренировал! |
And you were the most promising student I ever coached. |
Когда начались боли в бедрах, я думала, что просто потянула мышцы, поэтому тренировалась, несмотря на боль. |
When my hips started to hurt, I thought that I pulled a muscle, so I trained through it. |
И я хочу рассказать, как мы делаем подобные тренировочные замахи в медицине. |
I want to talk to you about how we're building practice swings like this in medicine. |
This practice is just a big waste of time |
|
Your reflex is too slow, you have to improve. |
|
Inman picked us apart during the debrief. |
|
Знаешь, какой это кайф снимать тренировочный костюм, красиво одеваться, идти на работу и просто говорить с людьми? |
Do you know how great it is to get out of my sweat suit, dress up, go to work and just talk to people? |
Вот почему я ухватился за шанс тренироваться под твоим руководством. |
That's why I jumped at the chance to train under you. |
Have you ever seen Mrs. Marko at target practice? |
|
While I did learn kung fu It was not intended for fighting |
|
Ясно что он был разносторонне тренирован. |
Clearly, he was extensively trained. |
Мы не будем отдыхать оркестром во время выступления, и мы не будем отдыхать оркестром во время тренировки. |
We do not rest with the band in performance and we do not rest with the band in practice. |
I suggest you all make the most of practice time. |
|
Abu Hassan is commander of the whole camp. |
|
Или мы могли бы встретиться на мате на тренировочном уровне, решить это перед всеми, кто любит болтать. |
Or we could meet on the mat down on the training level, settle this in front of everyone who likes to talk. |
Это результат интенсивных тренировок. |
The result of extensive training. |
Ведь в тот... единственный раз, что я его тренировал, я заметил большой прогресс. |
'Cause, uh... that one time I trained him, saw a lot of results. |
Наши совместные тренировки с силами самообороны достигли своих изначальных целей. |
Our training with the Self-Defense Forces achieved its initial goals. |
В смысле, его тренировка была необычной, и он был гражданским ещё два года назад. |
I mean, his training has been irregular and he was a civilian only two years ago. |
- вы тренировались - did you train
- не тренировались - didn't train
- мы тренировались - we trained
