Увеличившись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С 2000 года ИТ-рынок начал расти темпами 30-40% в год, увеличившись только в 2006 году на 54%. |
Since the year 2000 the IT market has started growth rates of 30–40% a year, growing by 54% in 2006 alone. |
В то же время стоимость жизни продолжала расти, увеличившись в 2004 году на 6 процентов по сравнению с увеличением на 2,2 процента в 2003 году. |
At the same time, the cost of living continued to climb, increasing to 6 per cent in 2004 from 2.2 per cent in 2003. |
К концу 2018 года официально зарегистрированное население оценивалось чуть более чем в 13 миллионов человек, увеличившись в годовом исчислении на 500 000 человек. |
By the end of 2018, the official registered population had been estimated as just over 13 million a yoy increase of 500,000. |
Добыча изумрудов в Колумбии резко возросла за последнее десятилетие, увеличившись на 78% с 2000 по 2010 год. |
Emerald production in Colombia has increased drastically in the last decade, increasing by 78% from 2000 to 2010. |
С 1950 года продажи неуклонно росли, в четыре раза увеличившись в общей сложности до более чем 200 миллионов бутылок. |
Since 1950, sales have grown steadily, quadrupling in total to over 200 million bottles. |
Общая доля голосов БДП составила 37,4%, увеличившись более чем на 6 процентных пунктов по сравнению с 31,34% в 2014 году. |
The BJP's total vote share stood at 37.4 per cent, an increase of over 6 percentage points from 31.34 per cent in 2014. |
Между 2000 и 2010 годами латиноамериканское население в Гранд-Рапидсе выросло с 25 818 до 29 261 человека, увеличившись более чем на 13% за десятилетие. |
Between 2000 and 2010 the Latino population in Grand Rapids grew from 25,818 to 29,261, increasing over 13% in a decade. |
По данным SIPRI, Китай стал третьим в мире крупнейшим экспортером основных вооружений в 2010-14 годах, увеличившись на 143 процента по сравнению с периодом 2005-2009 годов. |
According to SIPRI, China became the world's third largest exporter of major arms in 2010–14, an increase of 143 per cent from the period 2005–2009. |
Дефицит торгового баланса США увеличился с $502 млрд в 2016 году до $552 млрд в 2017 году, увеличившись на $50 млрд или на 10%. |
The U.S. trade deficit increased from $502 billion in 2016 to $552 billion in 2017, an increase of $50 billion or 10%. |
С тех пор они играли в NCH ежегодно, увеличившись до резиденции в семь ночей подряд к 2017 году. |
Since then they have played the NCH annually, increasing to a residency of seven consecutive nights by 2017. |
К 12 июня 2012 года Bubble Safari стала самой быстрорастущей игрой Facebook с 14 800 000 активных пользователей в месяц, увеличившись на 10,6 миллиона в течение предыдущей недели. |
By June 12, 2012, Bubble Safari had become the fastest-growing Facebook game with 14,800,000 monthly active users, growing by 10.6 million within the prior week. |
С 250 000 в 1970 году до примерно 500 000 на сегодняшний день, увеличившись на 100 000 с 2000 года. |
A quarter of a million in 1970 to about a half a million today, with 100,000 added since the year 2000. |
Этот грустный эпизод обошелся британским банкам пока что в $37 млрд, но выплаты продолжатся, увеличившись, видимо, еще примерно на $5 млрд. |
That unhappy episode has cost British banks $37 billion so far, with more to come – most likely another $5 billion or so. |
К 2019 году Breitbart потерял почти 75% своей читательской аудитории, увеличившись с 17,3 млн в начале 2017 года до 4,6 млн в мае 2019 года. |
By 2019 Breitbart had lost nearly 75% of its readership, going from 17.3 million at the beginning of 2017 to 4.6 million in May 2019. |
Geely Auto Group сообщила о годовом объеме продаж 1,24 млн автомобилей в 2017 году, увеличившись на 63% по сравнению с предыдущим годом. |
Geely Auto Group reported annual sales of 1,24 million cars in 2017, an increase of 63% from the previous year. |
В 2007 году товарооборот Ирана с Индией превысил 13 миллиардов долларов, увеличившись за год на 80%. |
Iran's trade with India passed $13 billion in 2007, an 80% increase within a year. |
Использование коммерческих удобрений неуклонно росло в течение последних 50 лет, увеличившись почти в 20 раз до нынешних 100 миллионов тонн азота в год. |
The use of commercial fertilizers has increased steadily in the last 50 years, rising almost 20-fold to the current rate of 100 million tonnes of nitrogen per year. |
Население Эдисона было выше порога в 100 000 человек с 2010 года, увеличившись на 0,7% до 100 693 человек по переписи населения в 2018 году. |
Edison's population has been above the 100,000 threshold since 2010, increasing by 0.7% to a Census-estimated 100,693 in 2018. |
Число случаев бас во всем мире, по прогнозам, увеличится с 222 801 в 2015 году до 376 674 в 2040 году, увеличившись на 69%. |
The number of ALS cases worldwide is projected to increase from 222,801 in 2015 to 376,674 in 2040, an increase of 69%. |
Доход, естественно, уходит в банк, увеличившись на сто процентов и обогатив финансиста. |
Part of the profit goes to the bank, but the most substantial amount goes back to replenish the accounts of the single financiers with 1 00% profit. |
В ноябре 2019 года Льюис продала свое калифорнийское ранчо за 2,25 миллиона долларов в Глендейле, увеличив его стоимость до 3,7 миллиона долларов в охраняемом комплексе Hidden Hills в Лос-Анджелесе. |
In November 2019, Lewis sold her $2.25 million Californian ranch, in Glendale, upscaling to a $3.7 million property in the guard-gated Hidden Hills, Los Angeles. |
Я сделал с вами постер, увеличив вашу фотографию из вестника Службы парков. |
I made a poster of you by blowing up your picture from the national parks newsletter. |
Год спустя Безос вошел в первую десятку, увеличив свой собственный капитал до 50,3 миллиарда долларов. |
A year later, Bezos entered the top ten when he increased his net worth to a total of $50.3 billion. |
Возросшее налоговое бремя легло главным образом на крестьян, еще больше увеличив разрыв между бедными и богатыми. |
The increased tax burden fell mainly on the peasants, further widening the gap between poor and wealthy. |
Республиканцы одержали уверенную победу, увеличив свое большинство в Конгрессе на две трети, и составили планы по контролю над реконструкцией. |
The Republicans won by a landslide, increasing their two-thirds majority in Congress, and made plans to control Reconstruction. |
В конце 1970-х годов он обратился к скульптуре, архитектуре и дизайну, значительно увеличив масштаб своего творчества, если не его мировоззренческий профиль искусства. |
In the late-1970s, he turned to sculpture, architecture and design, greatly increasing the scale of his work, if not his art world profile. |
Увеличив окно удержания людей, которые посещали ваш веб-сайт и выполняли на нем какие-либо действия, до 90 дней, вы сможете расширить аудиторию и охватить больше людей. |
Increase your potential audience size and reach more people by changing your retention window to include people who visited or took action on your website up to 90 days ago. |
Стальные балки заменили деревянными балками, увеличив пролет внутренних отсеков на складе. |
Steel girders replaced timber beams, increasing the span of internal bays in the warehouse. |
Это означает, что я могу выкупить его на распродаже, увеличив наш пляж. |
Which means I can scoop it up at a fire sale, increase our beachfront. |
В 1969 модельном году полноразмерный модельный ряд Ford подвергся полной перестройке, увеличив колесную базу со 119 дюймов до 121 дюйма. |
For the 1969 model year, the full-size Ford model line underwent a complete redesign, increasing in wheelbase from 119 inches to 121 inches. |
Закон был возвращен в парламент на последующих дополнительных выборах, увеличив консервативное большинство до 1279. |
Law was returned to Parliament in the ensuing by-election, increasing the Conservative majority to 1,279. |
Немыслимо увеличив рабочий день, мы лишали себя сна и нужных телу физических упражнений. |
We've worked ridiculously long hours, depriving ourselves of the sleep and exercise our bodies need. |
Бомбардировщик вошел в состав ВВС России 29 апреля 2008 года, увеличив общее количество находящихся на вооружении самолетов до 16. |
The bomber joined the Russian Air Force on 29 April 2008, increasing the total number of aircraft in service to 16. |
Однако вскоре авиакомпания восстановилась, увеличив трафик на существующих маршрутах и добавив обслуживание в Дели после 11-летнего перерыва. |
However, the airline soon recovered, increasing traffic on existing routes and adding service to Delhi after an 11-year lapse. |
Затем примерно 3,9 миллиарда лет назад катастрофический удар разрушил астероид размером с Весту, радикально увеличив население пересекающих Марс объектов. |
Then roughly 3.9 billion years ago a catastrophic impact disrupted the Vesta-sized asteroid radically increasing the population of Mars-crossing objects. |
В марте 2015 года Teva приобрела Auspex Pharmaceuticals за $ 3,5 млрд, увеличив свой портфель CNS. |
In March 2015, Teva acquired Auspex Pharmaceuticals for $3.5 billion growing its CNS portfolio. |
Стэд использовал превосходные железнодорожные связи Дарлингтона в своих интересах, увеличив распространение газеты на национальном уровне. |
Stead used Darlington's excellent railway connections to his advantage, increasing the newspaper's distribution to national levels. |
Три взорвались по левому борту, увеличив поток воды во внутреннее машинное отделение и затопив еще одно пожарное отделение и рулевое отделение. |
Three exploded on the port side, increasing water flow into the port inner engine room and flooding yet another fire room and the steering gear room. |
Менее чем через год после вызова на лидерство были проведены еще одни выборы руководства, на которых Корбин снова победил, увеличив свою долю голосов. |
Less than a year later, a leadership challenge saw another leadership election, where Corbyn again won, with an increased share of the vote. |
Тем не менее, коалиция получила более 82 000 долларов в виде пожертвований от про-оружейных групп, почти вдвое увеличив число про-оружейных доноров лейбористов. |
However, the Coalition received over $82,000 in donations from pro-gun groups, almost doubling Labor's pro-gun donors. |
Контракт на сумму $ 1,6 млрд был подписан в декабре 2011 года, увеличив общее количество заказанных самолетов до 272. |
The contract worth $US1.6 billion was signed in December 2011, increasing the total number of ordered aircraft up to 272. |
Рабы-Варвары тоже бежали к Алариху, увеличив его ряды примерно до 40 000 человек. |
The barbarian slaves fled to Alaric as well, swelling his ranks to about 40,000. |
Увеличив две плотины на реке, Она сама по себе превратилась в значительное военное препятствие. |
By enlarging two dams on the river, the river was turned into a significant military obstacle in its own right. |
Заменили пушку М126 на более длинноствольную, 39-го калибра пушку М185, увеличив максимальную дальность стрельбы до 18100 метров. |
Replaced the M126 gun with a longer barreled, 39 caliber M185 gun, increasing maximum range to 18,100 meters. |
Все филиалы UOB завершили интеграцию в сеть BDO Unibank, Inc 22 марта 2006 года, увеличив количество филиалов банка до 220. |
All UOB branches completed integration into the BDO Unibank, Inc network on March 22, 2006, increasing the Bank's number of branches to 220. |
Люди с ХОБЛ, которые имеют недостаточный вес, могут улучшить свою дыхательную мышечную силу, увеличив потребление калорий. |
People with COPD who are underweight can improve their breathing muscle strength by increasing their calorie intake. |
Чтобы добиться поддержки договора со стороны консерваторов, администрация Обамы материально поддержала модернизацию ядерного арсенала, увеличив бюджет лабораторий и техобслуживания резервных складов на 10 процентов. |
To win conservative support for the treaty, the Obama administration has backed nuclear modernization, upping the budget for labs and stockpile maintenance by 10 percent. |
В докладе утверждалось, что этому можно было бы противостоять, просто увеличив тягу ракеты. |
The report claimed that this could be countered by simply increasing the thrust of the missile. |
Финальная программа была представлена в сентябре 2017 года, увеличив ее до 465 мероприятий в 40 дисциплинах, что стало второй крупнейшей программой в истории Азиатских игр. |
The final programme was unveiled in September 2017, increasing it to 465 events in 40 disciplines as the second-largest programme in Asian Games history. |
За этим последовал в 2002 году чипсет Intel 850E, который представил PC-1066 RDRAM, увеличив общую двухканальную пропускную способность до 4200 Мбит/с. |
This was followed in 2002 by the Intel 850E chipset, which introduced PC-1066 RDRAM, increasing total dual-channel bandwidth to 4200 MB/s. |
Но разошлись в диктатуру, увеличив налогообложение и контролируя Европейский электорат, установив недемократическое государство. |
But diverged into a dictatorship increasing taxation and controlling the European electorate by installing an undemocratic state. |
Увеличив спектр с помощью телескопа, как Йозеф Фраунгофер, вы поднимаете занавес электронного танца внутри атома. |
When you magnify the spectrum with a telescope, as Joseph Fraunhofer did, you raise the curtain on the electron dance within the atom. |
МакШерри уменьшил долг, увеличив число участников и добившись большого пожертвования, сократив его до все еще значительных, но более управляемых 24 000 долларов. |
McSherry reduced the debt by increasing enrollment and eliciting a large donation, reducing it to a still-significant, but more manageable, $24,000. |
Она заархивирует все данные на телефоне юзера, увеличив свободный объем хранилища на 20 процентов. |
The app will take all of the data on a person's phone and compress it, freeing up 20 percent more storage. |
Бред и галлюцинации можно уменьшить, увеличив освещение вечером и убедившись, что ночью нет света, когда человек с ДЛБ спит. |
Delusions and hallucinations may be reduced by increasing lighting in the evening, and making sure there is no light at night when the individual with DLB is sleeping. |
Летом 2013 года утечки Сноудена помогли создать интерес к Threema, увеличив число пользователей до сотен тысяч. |
In Summer 2013, the Snowden leaks helped create an interest in Threema, boosting the user numbers to the hundreds of thousands. |
Этот эффект также можно увеличить, увеличив количество строк. |
This effect can also be increased by increasing the number of lines. |
27 июля 2012 года ФК Фулхэм получил разрешение на реконструкцию Риверсайд-стенда, увеличив вместимость Craven Cottage до 30 000 мест. |
On 27 July 2012, Fulham FC were granted permission to redevelop the Riverside Stand, increasing the capacity of Craven Cottage to 30,000 seats. |
Этот переход принес пользу потребителю Соединенных Штатов, увеличив количество мяса, которое может быть выращено, тем самым снизив цену на мясо. |
This switch has benefited the United States consumer by increasing the amount of meat that can be grown thereby decreasing the price of meat. |
- увеличившиеся наводнения - increased flooding
- метки увеличившись - marks an increase
