Завершили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Военно-штурмовые силы завершили военную операцию в отношении террористической группировки АСУ в Гибралтаре и вернули контроль гражданской власти. |
A military assault force completed the military option in respect of the terrorist ASU in Gibraltar and returns control to the civil power. |
И разбирательство... завершили. |
And that was it... investigation over. |
Хотя бот может делать запросы на чтение без входа в систему, боты, которые завершили тестирование, должны войти в систему для всех действий. |
Although a bot can make read requests without logging in, bots that have completed testing should log in for all activities. |
Сразу же после того, как семейные рестораны завершили приобретение сетей Koo Koo Roo и Hamburger Hamlet, Family Restaurants Inc. |
Immediate after Family Restaurants completed the acquisition of the Koo Koo Roo and Hamburger Hamlet chains, Family Restaurants Inc. |
Эти переписанные сценарии завершили сюжетные дуги для персонажей Уокера и Брюстера, которые впоследствии были отправлены в отставку. |
These script rewrites completed the story arcs for both Walker and Brewster's characters, which were subsequently retired. |
В июне 2014 года консорциум объявил, что они завершили поставку 200-го NH90; на тот момент сообщалось, что отставание по заказам достигло 2020 года. |
In June 2014, the consortium announced that they had completed delivery of the 200th NH90; at that point, the backlog of orders was reported as reaching out to 2020. |
11 августа 1994 года 10 палестинских врачей, проживающих в автономном районе и на Западном берегу, завершили обучение на специальных курсах в больнице Сорока в Беэр-Шеве. |
On 11 August 1994, 10 Palestinian doctors, residents of the autonomous area and of the West Bank, completed a special course at the Soroka Hospital in Beersheba. |
Пэйсерз завершили свой первый сезон в НБА с рекордом 36-46 очков. |
The Pacers finished their inaugural NBA season with a record of 36–46. |
The Jennie's completed a perfect season going 27-0 during the 2017 season. |
|
Мы завершили наземный и воздушный осмотр и готовы устанавливать базовый лагерь. |
We've completed the security sweep and are ready to establish base camp. |
Важно отметить, что чешские полицейские досье завершили и покушение на убийство в той же категории. |
It is important to note that Czech police records completed and attempted homicides in the same category. |
Рик Мастраккио и Дэйв Уильямс завершили второй выход в открытый космос, успешно выполнив все запланированные мероприятия. |
Rick Mastracchio and Dave Williams completed the mission's second spacewalk, successfully achieving all of the scheduled activities. |
На общенациональных выборах в сентябре 2013 года избиратели завершили восьмилетнее трудовое правление. |
In national elections in September 2013, voters ended eight years of Labor rule. |
Мы завершили наше расследование по этому вопросу. |
We have completed our investigation into this matter. |
Специальные законы, принятые парламентами доминионов, завершили отречение Эдуарда на следующий день, а в случае Ирландии-на следующий день. |
Special laws passed by the Parliaments of the Dominions finalised Edward's abdication the following day, or in Ireland's case one day later. |
Так мы и сделали и ценой тяжелого потрясения, пережитого нашим другом, не только завершили расследование, но и довели Стэплтона до гибели. |
We did so, and at the cost of a severe shock to our client we succeeded in completing our case and driving Stapleton to his destruction. |
Наилучший уровень аварийности был достигнут испанскими ВВС, которые завершили свою эру истребителей с безупречным рекордом безопасности полетов. |
Next, he tried to cross the Thames, and he accidentally fell in and was rescued by the Water-man. |
Митчелл и Уильямс завершили турне в 1987-88 годах, добавив певицу Селену Дункан и Рона Гейла в качестве замены Барретта и Фаррелла. |
Mitchell and Williams completed a tour during 1987–88, adding singer Celena Duncan and Ron Gale as replacements for Barrett and Farrell. |
В мае 2018 года Сбербанк и Яндекс завершили совместную сделку по созданию экосистемы электронной коммерции B2C. |
In May 2018, Sberbank and Yandex completed joint venture deal to develop a B2C eCommerce ecosystem. |
Они продолжили эту акцию и через шесть месяцев успешно завершили ее. |
They continued the action to a successful conclusion six months later. |
You want me to end your suffering, don't you? |
|
Однако этот реестр не имел обратной силы для тех, кто завершил свое наказание к концу 2004 года и не был включен в реестр Онтарио. |
However, the registry was not retroactive to anybody who had completed their sentence by late 2004 and was not on the Ontario registry. |
Комптон завершил свою карьеру в крикете, сыграв 78 контрольных матчей с 17 веками в среднем 50,06. |
Compton finished his cricket career after playing 78 Test matches with 17 centuries at an average of 50.06. |
Передача была подтверждена в 1667 году Бредским договором, который завершил вторую англо-голландскую войну. |
The transfer was confirmed in 1667 by the Treaty of Breda, which concluded the Second Anglo-Dutch War. |
Фэрбенкс завершил свою карьеру в Оклахоме в следующем году с победой в сахарнице над Пенсильванским штатом после того, как проиграл один раз за весь сезон Колорадо. |
Fairbanks closed out his career at Oklahoma the following year with a win in the Sugar Bowl over Penn State after having lost once all season, to Colorado. |
Израиль завершил свой национальный водовозный проект, в рамках которого в 1964 году была осуществлена откачка воды из Галилейского моря. |
Israel completed its National Water Carrier project, which siphoned water from the Sea of Galilee in 1964. |
Мистер Брук завершил свою речь кивком, для чего повернулся лицом к собеседнику. |
Mr. Brooke ended with a nod, turning round to give it. |
Он завершил свой сезон в Лиге чемпионов 2012 года на высоком уровне, забив 17 голов в 34 матчах, став лучшим бомбардиром клуба в этом сезоне. |
He ended his 2012 S.League season on high, scoring 17 goals in 34 games, becoming the club top scorer for that season. |
После его смерти вице-президент Филмор вступил в должность президента и завершил срок полномочий Тейлора, который закончился 4 марта 1853 года. |
After his death, Vice President Fillmore assumed the presidency and completed Taylor's term, which ended on March 4, 1853. |
В день его инаугурации—фактически через 20 минут после того, как он завершил свою инаугурационную речь,—Исламская Республика Иран объявила об освобождении заложников. |
On the day of his inauguration—in fact, 20 minutes after he concluded his inaugural address—the Islamic Republic of Iran announced the release of the hostages. |
Он завершил кампанию завоеванием Хульста во Фландрии, а затем Неймегена в Гелдерланде. |
He ended the campaign with the conquest of Hulst in Flanders and then Nijmegen in Gelderland. |
В августе 1971 года ЦКЗ завершил инспекцию конюшни Шенандоа и собрал образцы крови человека и животных, а также образцы почвы. |
In August 1971, the CDC completed an inspection of Shenandoah Stable, and collected human and animal blood samples, as well as soil samples. |
Также популярен был питчер Клод Раймонд, который завершил свою карьеру в Высшей лиге с Монреалем в 1972 году и стал первой франко-канадской звездой команды. |
Also popular was pitcher Claude Raymond, who completed his Major League career with Montreal in 1972 and was the team's first French-Canadian star. |
В 1439 году Фра Анджелико завершил одну из своих самых известных работ-алтарь Сан-Марко во Флоренции. |
In 1439 Fra Angelico completed one of his most famous works, the San Marco Altarpiece at Florence. |
В своей 18-летней игровой карьере Кин играл за Коб Рамблерс, Ноттингем Форест и Манчестер Юнайтед, а затем завершил карьеру в Селтике. |
In his 18-year playing career, Keane played for Cobh Ramblers, Nottingham Forest and Manchester United, before ending his career at Celtic. |
В Луксорском храме он завершил украшение входной колоннады Аменхотепа III. |
At Luxor temple he completed the decoration of the entrance colonnade of Amenhotep III. |
Только более чем через столетие архитектор Готфрид Земпер завершил его с галереей Земпера в направлении Эльбы. |
It was only over a century later that the architect Gottfried Semper completed it with the Semper Gallery towards the Elbe. |
Они отказались и настояли на том, чтобы он завершил последние шесть фильмов. |
They refused and insisted that he complete the final six films owed. |
Молодой принц Эдуард пересек Ла-Манш и завершил сделку в сентябре. |
The young Prince Edward crossed the English Channel and completed the bargain in September. |
Он утверждал, что, находясь в тюрьме, Алессандро заявил, что он не завершил нападение, и Мария умерла девственницей. |
He asserted that, while in prison, Alessandro stated that he did not complete the assault and Maria died a virgin. |
3 июня 1750 года Грей переехал в Сток-Погс,а 12 июня завершил Элегию, написанную на деревенском кладбище. |
On 3 June 1750, Gray moved to Stoke Poges, and on 12 June he completed Elegy Written in a Country Churchyard. |
Он завершил сезон как один из самых успешных сменщиков команды, с рекордом 4-1 и Эрой 3,68. |
He finished the season as one of the team's most successful relievers, with a record of 4-1 and an ERA of 3.68. |
Он также завершил свою обязательную военную службу. |
He also completed his required military service. |
SH-60B Seahawk завершил свое последнее боевое дежурство для ВМС США в конце апреля 2015 года после семимесячного развертывания на борту USS Gary. |
The SH-60B Seahawk completed its last active-duty deployment for the U.S. Navy in late April 2015 after a seven-month deployment aboard USS Gary. |
В 1853 году Лисер завершил свой английский перевод всего Танаха, обычно называемого Библией Лисера. |
In 1853, Leeser completed his English translation of the entire Tanakh, commonly called The Leeser Bible. |
В 1842 году он выпустил часть трагедии Никита Гайдай, а в 1843 году завершил драму Назар Стодолия. |
In 1842, he released a part of the tragedy Mykyta Haidai and in 1843 he completed the drama Nazar Stodolia. |
I haven't finished plugging in all the numbers, But so far, 22. |
|
К тому времени, когда он ушел в отставку в 1988 году, он завершил 13 лет у руля производства. |
By the time he stepped down in 1988 he had completed 13 years at the production helm. |
Карпо завершил свою работу в последний год пребывания во Французской академии в Риме. |
Carpeaux completed the work in the last year of his residence at the French Academy in Rome. |
Марлон Брандо первоначально играл роль отца Макфили и завершил один день съемок, прежде чем ему пришлось покинуть производство из-за болезни. |
Marlon Brando was originally cast as Father McFeely and completed one day of filming before he had to leave the production due to illness. |
Экипаж завершил проверку безопасности зоны взлета. |
The flight crew has completed the launch vehicle range safety checks. |
Родденберри завершил рассказ 30 июня 1976 года, но Paramount отклонила сценарий по причинам, которые Родденберри приписывал религиозным взглядам руководителей компании. |
Roddenberry completed the story on June 30, 1976, but Paramount rejected the script for reasons Roddenberry attributed to the religious views of company executives. |
He then completed a dunk from the free throw line. |
|
Я только что завершил логический и научный спор... и уважаемые, образованные люди со мной согласились, потому что нравится вам это или нет, эта область исследований разумна и это никуда не денется. |
I just made a logical and scientific argument... and respected, learned men agreed with me because whether you like it or not, this field of study is legitimate and it's not going away. |
Упражнение закончилось тем, что последний ученик завершил поход, опорожнив контейнер с водой из Тихого океана в Карибское море. |
Exercise ended with the last student completing the trek by emptying a container of Pacific Ocean Water into the Caribbean. |
Олаф завершил свое расследование в декабре 2017 года, заявив, что обнаружил нарушения и одобрил шаги, предпринятые чешской полицией. |
OLAF concluded its investigation in December 2017, stating it had found irregularities and endorsed the steps taken by the Czech Police. |
Адам завершил вечер, выбрав энергичную Джудит Хилл. |
And adam ended the night scoring vocal powerhouse judith hill. |
В то время как Келли завершил свою службу в Военно-воздушной службе США в качестве фотографа с 1944 по 1946 год, Донен работал в качестве хореографа на музыкальных фильмах. |
While Kelly completed his service in the U.S. Naval Air Service as a photographer from 1944 to 1946, Donen worked uncredited as a choreographer on musical films. |
В этом сезоне Ювентус сохранил свой титул чемпиона Серии А и завершил чемпионат с лучшей защитой, так как Буффон пропустил всего 19 мячей. |
Juventus retained their Serie A title that season, and finished the league with the best defence, as Buffon conceded just 19 goals. |
- впервые за пять лет мы завершили год без убытка - it is the first time in five years we broke even
- завершили исследование - completed the study
- завершили курс - have completed the course
- завершили программу - completed our program
- завершили свои условия - completed their terms
- завершили торговую сессию - ended the trading session
- вы завершили исследование - you have completed the survey
- Вы завершили регистрацию - you have completed registration
- Недавно мы завершили - we recently completed
- мы успешно завершили - we successfully completed
- мы завершили - we have completed
- мы завершили этот - we have thus concluded this
- мы завершили данный этап - we have concluded this stage
- они также завершили - they also completed
- что они завершили - that they have completed
- мы только что завершили - we have just finalized
