Угасло - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Впоследствии Гейне и Маркс поддерживали спорадическую переписку, но со временем их восхищение друг другом угасло. |
Thereafter Heine and Marx maintained a sporadic correspondence, but in time their admiration for one another faded. |
Это увлечение набирает популярность в Соединенных Штатах, после того, как оно угасло в течение последних 50 лет. |
The hobby is gaining in popularity in the United States, after having waned within the last 50 years. |
Сознание собственного превосходства, внушенное ему в детские годы пристрастием старого Эрншо, теперь угасло. |
His childhood's sense of superiority, instilled into him by the favours of old Mr. Earnshaw, was faded away. |
К концу 20-го века секуляризация в Европе ослабила все связанные с церковью женские группы, и движение диаконисс угасло. |
By the late 20th century secularization in Europe had weakened all church-affiliated women's groups, and the deaconess movement faded. |
Он помнит только, что сильная рука подхватила его сзади в ту минуту, как он падал навзничь на баррикаде; после этого все угасло в его сознании. |
He only remembered that he had been seized from behind by an energetic hand at the moment when he was falling backwards into the barricade; then, everything vanished so far as he was concerned. |
Однажды, когда пламя немного угасло, я испугался, что эти гнусные существа скоро меня увидят. |
At one time the flames died down somewhat, and I feared the foul creatures would presently be able to see me. |
Когда освещение от сигнальных ракет угасло, он вызвал еще несколько сигнальных ракет и предупредил Красную секцию главных сил не бомбить. |
As the illumination from the flares was fading, he called for more flares and warned the red section of the main force not to bomb. |
Страстное желание покончить с ним угасло еще до того, как туземцы Аляски стали предметом обсуждения. |
Clearly some of you didn't quite understand what Yoda was saying in reference to Luke Sky Walker. |
К началу XX века публика устала от охоты за криптограммами, и Бэконовское движение угасло, хотя его остатки сохранились и по сей день. |
By the early 20th century, the public had tired of cryptogram-hunting, and the Baconian movement faded, though its remnants remain to this day. |
То был последний луч света; все угасло окончательно. |
After that last flash of light, complete extinction ensued. |
Значение теории справедливой войны угасло с возрождением классического республиканства, начавшегося с работ Томаса Гоббса. |
The importance of the theory of just war faded with the revival of classical republicanism beginning with works of Thomas Hobbes. |
Страстное желание покончить с ним угасло еще до того, как туземцы Аляски стали предметом обсуждения. |
The fervor for termination faded before Alaskan Natives became subjects of the discussion. |
Но за последний год желание деда говорить с живущей в США внучкой как будто угасло. |
Over the last year, my grandfather’s enthusiasm to talk to his granddaughter living in the United States seemed to have dwindled. |
Когда освещение от сигнальных ракет угасло, он вызвал еще несколько сигнальных ракет и предупредил Красную секцию главных сил не бомбить. |
In these sections of the gut there is clear boundary between the gut and the surrounding tissue. |
Сопротивление, оказываемое стражами судов, угасло, как только пали самые стойкие из них. |
The resistance offered by the boat guards declined as the strongest succumbed. |
Однако когда в 496 году франки обратились в католичество, оно постепенно угасло. |
When the Franks converted to Catholicism in 496, however, it gradually faded out. |
Лидерство Франции медленно угасло после 1700 года, поскольку другие страны росли быстрее. |
France's lead slowly faded after 1700, as other countries grew faster. |
После ее брака с Уильямом Уильямсоном Уэсли считал, что прежнее рвение Софии к исповеданию христианской веры угасло. |
Following her marriage to William Williamson, Wesley believed Sophia's former zeal for practising the Christian faith declined. |
Your happiness at the oleander seems to have faded pretty quickly. |
|
Под конец Баттеруорт почувствовал, что волнение его угасло, и обвинил во всем повторение некоторых заданий, которые ему предстояло выполнить. |
Butterworth felt a loss of excitement by the end, blaming the repetition of certain assignments to be carried out. |
Это движение угасло в 1980-х годах и рухнуло с падением коммунизма в Восточной Европе в 1989 году. |
The movement faded in the 1980s and collapsed with the fall of communism in Eastern Europe in 1989. |
Однако его хорошее начало в линзе вскоре угасло, когда Хилтон порвал связки колена на тренировке, которую он будет проводить в течение трех месяцев. |
However, his good start at Lens soon faded when Hilton tore his knee ligaments in training, which he will be out for three months. |
Увлечение короля оперой постепенно угасло; его возмущали распутная жизнь Люлли и его гомосексуалисты. |
The king's enthusiasm for opera dissipated; he was revolted by Lully's dissolute life and homosexual encounters. |
