Рухнуло - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Гимчи Вонним выбрал тело, и тело Гангнима мгновенно рухнуло. |
Gimchi Wonnim chose the body, and Gangnim's body instantly collapsed. |
Без их поддержки правительство рухнуло бы. |
Without their support, the government would collapse. |
Я был сильно смущён и обескуражен произошедшим, словно провалил экзамен, и всё рухнуло. |
I was overwhelmed with a feeling of embarrassment and malaise, as if I had failed an exam. |
Если вы работаете под прикрытием достаточно долго, у вас развивается нюх на ситуации, когда ваше прикрытие рухнуло. |
If you work in covert operations long enough, you develop a sixth sense for when your cover has been blown. |
В апреле 1991 года лопастное колесо правого борта рухнуло, резко изменив конфигурацию останков. |
In April 1991, the starboard paddle wheel collapsed, dramatically changing the configuration of the remains. |
В прошлом месяце сломался тостер, кошка убежала и заднее крыльцо рухнуло. |
My toaster broke last month,then my cat ran away and my back porch collapsed. |
К 8 мая он имел под своим командованием 800 самолетов в Крыму, и советское превосходство в воздухе в этом районе рухнуло. |
By 8 May, he had 800 aircraft under his command in the Crimea and Soviet air superiority in the area had collapsed. |
К 1956 году здание рухнуло, оставив стоять лишь небольшую часть. |
By 1956, the building had collapsed, leaving only a small section standing. |
Его христианство рухнуло—оно рухнуло так основательно, что, возможно, он даже не заметил его исчезновения. |
His Christianity collapsed—it collapsed so thoroughly that perhaps he did not even notice its disappearance. |
Это движение угасло в 1980-х годах и рухнуло с падением коммунизма в Восточной Европе в 1989 году. |
The movement faded in the 1980s and collapsed with the fall of communism in Eastern Europe in 1989. |
The council wants it to become run-down. |
|
«Они росли в условиях относительного благополучия, и как только пришла их пора, и они должны начать жить в этом благополучном мире, все рухнуло». |
“They were raised in relative affluence, and just as they are about to start in that affluent world, it all comes crashing down.” |
В ноябре санатеску подал в отставку, но король Михаил убедил его сформировать второе правительство, которое рухнуло в течение нескольких недель. |
Sănătescu resigned in November, but was persuaded by King Michael to form a second government which collapsed within weeks. |
Если бы только одна из этих девяти партий, образовавших Союз, отказалась от поддержки Проди, его правительство рухнуло бы. |
If only one of these nine parties that formed The Union withdrew its support to Prodi, his government would have collapsed. |
Правительство Коноя рухнуло в следующем месяце, когда японские военные отвергли вывод всех войск из Китая. |
The Konoye government collapsed the following month, when the Japanese military rejected a withdrawal of all troops from China. |
В 1956-ом всё внезапно рухнуло. |
In 1956, everything suddenly tumbled down. |
Расчищать там все от обломков плит и камней так, чтобы все там не рухнуло на нас и на него. |
Moving those heavy slabs and stones so the whole shebang doesn't come crashing in on us and on him. |
И не только с Джонси, но и с ребенком, когда рухнуло чертово колесо. |
Not just with Jonesy, with that kid after the Ferris wheel collapsed. |
I can't let this fall apart. |
|
Смитсоновское соглашение рухнуло в 1973 году также из-за спекулятивных атак, и США позволили доллару свободно плавать. |
The Smithsonian agreement collapsed in 1973 also due to speculative attacks and the US let the dollar float freely. |
В следующем месяце само правительство Чаушеску рухнуло после серии насильственных событий в Тимишоаре и Бухаресте. |
The following month, Ceaușescu's government itself collapsed after a series of violent events in Timișoara and Bucharest. |
Франция разжигала сепаратистское движение, указывая на независимое буферное государство, но оно рухнуло после некоторого кровопролития. |
France fomented a separatist movement pointing to an independent buffer state, but it collapsed after some bloodshed. |
И да, деревня и крепость Алмейда пали не последними, после этого многое рухнуло, причем как на португальских, так и на кастильских землях. |
And yes, the village and forteress of Almeida wasn't the last to fall, many thing falled after, and on both portuguese and castilian terrritories. |
В 22 веке до нашей эры старое Царство рухнуло в беспорядке первого промежуточного периода. |
In the 22nd century BC, the Old Kingdom collapsed into the disorder of the First Intermediate Period. |
24 апреля 2013 года коммерческое здание под названием Rana Plaza в Саваре, Дакка, Бангладеш, рухнуло из-за разрушения конструкции. |
On 24 April 2013, a commercial building named Rana Plaza in Savar, Dhaka, Bangladesh collapsed due to structural failure. |
А я ее тогда оттолкнул... Была семья, свой дом, все это лепилось годами, и все рухнуло в единый миг, остался я один. |
And I had pushed her away .... Once I had a family, a home of my own, it had all taken years to build, and it was all destroyed in a flash, and I was left all alone. |
The ceasefire completely collapsed in January 2015. |
|
Они начали устанавливать тяжёлую технику и затем... Well, the valley floor... рухнуло в пещеру находившуюся под ней. |
They started stacking up the heavy machinery and then... well, the valley floor... collapsed, into a cavern below. |
Кроме того, сотрудничество между индуистами и мусульманами закончилось, когда движение Хилафат рухнуло с приходом Ататюрка в Турцию. |
Furthermore, co-operation among Hindus and Muslims ended as Khilafat movement collapsed with the rise of Ataturk in Turkey. |
Омейяды разгромили и убили Абу Хамзу и Ибн Яхью в 648 году, и первое государство Ибади рухнуло. |
Umayyads defeated and killed Abu Hamza and Ibn Yahya in 648 and the first Ibadi state collapsed. |
Когда царствование Чжоу рухнуло, традиционные ценности были отброшены, что привело к периоду морального упадка. |
As the Zhou reign collapsed, traditional values were abandoned resulting in a period of moral decline. |
А теперь... Неужели ей придется сознаться себе -и так скоро, - что все рухнуло? Нет, не может быть! |
And now, was she going to have to say to herself, and so soon, that all had already failed? |
Холодильники, кресла, ролики с фильмами, кровати, электрические приборы - все рухнуло вниз обугленными скелетами. |
Deep freeze, armchair, film tapes, circuits, beds, and all like skeletons thrown in a cluttered mound deep under. |
Там работал наш агент, который очень близко подошёл к тому, чтобы узнать, кто такой Шепард, но потом всё рухнуло. |
We had an active asset inside who was very close to finding out who Shepherd was, but then it all fell apart. |
Разграбление общественных фондов, непомерные траты и коррупция достигли при его правлении таких размеров, что здание рухнуло под собственной тяжестью. |
Misuse of public funds, waste and corruption had reached such proportions during his administration that the edifice was toppling of its own weight. |
Временное правительство вскоре рухнуло из-за междоусобиц, и Техас остался без четкого управления в течение первых двух месяцев 1836 года. |
The provisional government soon collapsed from infighting, and Texas was without clear governance for the first two months of 1836. |
26 января 2009 года коалиционное правительство рухнуло из-за общественного несогласия по поводу урегулирования финансового кризиса. |
On 26 January 2009, the coalition government collapsed due to the public dissent over the handling of the financial crisis. |
Но уже в строительной конторе все рухнуло. |
At the construction office, however, everything fell apart. |
После того, как самолет коснулся земли, правое шасси рухнуло, правое крыло ударилось о землю, и вспыхнул пожар. |
After the aircraft touched down, the right landing gear collapsed, the right wing hit the ground, and a fire broke out. |
The tree hit the ground and beneath me the earth bounced, as if it had been struck a mighty blow. |
|
Однако после германо-итальянского поражения в Африке и на Восточном фронте союзники начали вторжение в Италию летом 1943 года, и правительство Муссолини рухнуло. |
However, after the German-Italian defeat in Africa and Eastern Front, the Allies started to invade Italy in the summer of 1943 and Mussolini's government collapsed. |
Соглашение рухнуло в 1991 году, когда крупная книжная сеть Dillons начала дисконтировать книги, а за ней последовали конкурирующие Waterstones. |
The agreement collapsed in 1991, when the large book chain Dillons began discounting books, followed by rival Waterstones. |
В 1940-х годах большинство машин большого города рухнуло, за исключением Чикаго. |
In the 1940s most of the big city machines collapsed, with the exception of Chicago. |
После поражения Императорской армии в битве при Седане во франко-прусской войне Наполеон III был взят в плен, и его правительство рухнуло. |
With the failure of the Imperial army at the Battle of Sedan in the Franco-Prussian War, Napoleon III was captured and his government collapsed. |
Профьюмо ушел в отставку, а консервативное правительство Гарольда Макмиллана рухнуло. |
Profumo resigned, and Harold Macmillan’s Conservative government crumbled. |
Его тело описало легкую кривую, два раза перевернулось в воздухе и с глухим звуком, как узел белья, брошенный с высоты, рухнуло на середину улицы. |
His body described a gentle curve, turned twice over on itself, and came smashing into the middle of the street with the dull thud of a bundle of clothes thrown from on high. |
Его правление было временем крайних гражданских беспорядков, и все, что было построено Первым Императором, рухнуло в течение короткого периода. |
His reign was a time of extreme civil unrest, and everything built by the First Emperor crumbled away within a short period. |
Было введено военное положение,и все вооруженное сопротивление рухнуло. |
Martial law was imposed, and all armed resistance collapsed. |
- дерево с треском рухнуло - thee tree fell with a loud crash
- рухнуло здание - building collapsed
