Углубляется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пугливый и кроткий, что-то пробуждается в нем, когда он углубляется в спички Кенгана, а также его связь с Охмой. |
Skittish and meek, something awakens inside of him as he ventures deeper into the Kengan matches, as well as his bond with Ohma. |
После того, как Раджа не упал с обрыва в последнюю минуту, они признаются в своих чувствах друг к другу, и их любовь углубляется. |
After preventing Raja from falling off the cliff at the last minute, they profess their feelings for each other and their love deepens. |
Я думаю, что эта статья слишком углубляется в историю и должна сосредоточиться на различных ее школах. . |
I think the article goes too much into the history and should focus on the different schools of it. . |
В этой фазе происходит неравномерный рост эмалевого органа, и эпителиальная шапочка углубляется. |
There is uneven growth of enamel organ in this phase, and the epithelial cap deepens. |
Именно в этом месте своей статьи Джуда отходит в сторону от политического анализа, который, на мой взгляд, в целом соответствует действительности, и углубляется в политические предписания, в которых он допускает ошибки. |
It is when Judah’s article moves past the political analysis, which I think he gets largely right, and into policy prescription that he errs. |
Этот процесс повторяется и углубляется благодаря постоянному вовлечению в трансформационные практики и процессы. |
This process repeats itself and deepens through continued engagement in transformative practices and processes. |
Но это не углубляется и не связывается с тем, какие у него были планы. |
But it doesn't go deeper into or links to what plans he had. |
Канавка углубляется, и ее губы сливаются, образуя перегородку, которая растет снизу вверх и превращает канавку в трубку, ларинготрахеальную трубку. |
The groove deepens and its lips fuse to form a septum which grows from below upward and converts the groove into a tube, the laryngotracheal tube. |
На дне образуется небольшой бассейн, который углубляется в результате гидравлического воздействия и истирания. |
A plunge pool forms at the bottom and deepens as a result of hydraulic action and abrasion. |
В частности, углубляется дисбаланс в реализации обязательств по ДНЯО между ядерными и неядерными государствами. |
For example, some countries want to develop smaller and usable nuclear weapons designed for pre-emptive or preventive military action. |
Статья об УГА на самом деле не углубляется в студенческую жизнь или традиции студентов/преподавателей/выпускников. |
The article on UGA does not really go in depth on student life or student/faculty/alumni traditions. |
Он начинает каждое видео, представляя себя высоким, глупым голосом, растягивая гласные своего прозвища на YouTube, а затем углубляется в видео. |
He begins each video introducing himself in a high-pitched, goofy voice, drawing out the vowels of his YouTube moniker, then delves into the videos. |
Это относится к общей тенденции пренебрежительного исследования, которое углубляется только в еврейскую этимологию в ущерб другим семитским языкам. |
It relates to a general trend of neglectful research that delves only into Hebrew etymology at the expense of other Semitic languages. |
Каждая серия снабжена текстовыми инструкциями, которые включают основную сюжетную линию, которая углубляется в фон и мотивы каждого персонажа. |
Each series comes with text instructions that include a basic storyline that delves further into each character's background and motives. |
Но это все равно возможно, так как кризис углубляется, а эмоции с обеих сторон вспыхивают все сильнее. |
But it is not impossible as the crisis deepens and emotions flare on both sides. |
Наконец, репрезентативная интерсекциональность углубляется в то, как изображения поп-культуры небелых женщин могут затенять их собственный подлинный жизненный опыт. |
Finally, representational intersectionality delves into how pop culture portrayals of non-white women can obscure their own authentic lived experiences. |
Кроме того, в стихотворении углубляется экологическая проблематика. |
There is also a deepening of the ecological concerns of the poem. |
Том Хаммершмидт, бывший редактор новостей Зои и Лукаса, углубляется в утверждения последнего о проступках Фрэнка. |
Tom Hammerschmidt, Zoe and Lucas's former news editor, digs deeper into the latter's claims of Frank's misdeeds. |
В статье, которая сильно углубляется в связь Стоу/Мортиссье, он охватывает все, кроме реальной физической связи. |
In an article that delves heavily into the Stowe/Mortissier connection, he covers everything except for an actual physical connection. |
Влюбленная женщина углубляется в сложные отношения между четырьмя главными героинями, включая сестер Урсулу и Гудрун. |
Women in Love delves into the complex relationships between four major characters, including the sisters Ursula and Gudrun. |
Видите, мы все больше углубляемся... Тут весь край в брожении. |
You see, we're going ever deeper ... The whole region here is in ferment. |
Но в уголовном следствии, поймав кончик нити, распутываешь клубок, с помощью которого мы углубляемся в самые мрачные лабиринты человеской совести и темных деяний. |
But in examining a criminal, a little end of thread leads you to find a ball, is a clue to the investigation of the darkest consciences and obscurest facts. |
Со временем это углубляет русло реки и создает более крутые берега,которые затем выветриваются. |
Over time, this deepens the river bed and creates steeper sides which are then weathered. |
Когда его одолевают загадки Вселенной, он углубляется в физику, а не в гекзаметры Гезиода. |
When he is overcome by the riddles of the universe, he delves into physics, not into Hesiod's hexameters. |
На этом этапе читатель расширяет и углубляет свои знания по данному предмету-например, о любви, войне, физике элементарных частиц и т. д. |
At this stage, the reader broadens and deepens his or her knowledge on a given subject—e.g., love, war, particle physics, etc. |
О'Нил не только исследует глубины экзистенциального кризиса, но и углубляется в первобытную природу человека. |
The sinking of Centaur drew strong reactions from both Prime Minister Curtin and General Douglas MacArthur. |
Что же тогда изменилось, что углубляет наше разделение? |
What's changed that's deepened this feeling of division? |
В течение короткого времени после наступления дефолта и инфляции большинство стран вынуждены пойти на увеличение налогов и сокращение расходов, что часто инициирует или углубляет рецессию. |
Short of default and inflation, most countries are forced to accept big tax hikes and spending cuts, often triggering or deepening a recession. |
Гленоидная полость неглубока и содержит гленоидный лабрум, который углубляет ее и способствует стабильности. |
The glenoid cavity is shallow and contains the glenoid labrum which deepens it and aids in stability. |
Чем дальше вы углубляетесь в науку, тем тяжелее становится почва. |
The further you go into science, the mushier the ground gets. |
Чем дальше мы углубляемся в историю, тем больше мы видим, как личность исчезает под покровом коллективности. |
The further we go back into history, the more we see personality disappearing beneath the wrappings of collectivity. |
Он также углубляется в его криминальное прошлое, а также его семейное прошлое, тюремное заключение в Техасе, браки и дети. |
It also delves into his criminal past as well as his family background, imprisonment in Texas, marriages and children. |
Это углубляется по мере того, как складки продолжают набирать высоту, когда они встретятся и сомкнутся вместе на нервном гребне. |
This deepens as the folds continue to gain height, when they will meet and close together at the neural crest. |
Он также увеличивает активный вклад в обеспечение мира и безопасности во всем мире и углубляет сотрудничество с партнерами. |
It also increases proactive contributions to peace and security in the world and deepens cooperation with partners. |
Его анализ углубляется в оккультное значение индивидуальности, которую он видит воплощенной в Каспаре Хаузере. |
His analysis delves into the occult significance of the individuality he sees as incarnated in Kaspar Hauser. |
Боковое скольжение поднимает верхнюю губу и углубляет и увеличивает кривую над носогубной бороздой. |
The lateral slip raises the upper lip and deepens and increases the curve above the nasolabial furrow. |
Эта статья углубляет кашу глубже для случайного читателя. |
This article delves mush deeper for a casual reader. |
Углубляется кризис в районе бассейна реки Мано; не удается урегулировать и ряд других конфликтов в других частях мира. |
The Mano River area is descending into deeper crisis, and a number of conflicts elsewhere continue to defy solutions. |
Религиозность, по-видимому, углубляется во всем мире. |
Religiosity appears to be deepening worldwide. |
Эта статья углубляет кашу глубже для случайного читателя. |
You'll notice that they are split between new editors and experienced editors. |
Том Хаммершмидт, бывший редактор новостей Зои и Лукаса, углубляется в утверждения последнего о проступках Фрэнка. |
At the arcade level, each of the sub-bays contains an arrangement of stained glass with two lancet windows under a rose window. |
Этот раздел не углубляется в его романы в каких-либо деталях, и он действительно не объясняет его стиль письма. |
The section does not delve into his novels in any detail nor does it really explain his writing style. |
- 9 углубляется - 9 delves
- будучи углубляется - having deepened
- кризис углубляется - crisis deepens
- он углубляется в - it delves into
