Угнетателями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сет, который традиционно был богом чужеземцев, таким образом, также стал ассоциироваться с иностранными угнетателями, включая Ассирийскую и персидскую империи. |
Set, who had traditionally been the god of foreigners, thus also became associated with foreign oppressors, including the Assyrian and Persian empires. |
После подобного опыта, можно предположить, что якутам сложно считать этнических русских имперскими и расистскими угнетателями. |
After an experience like that, it is presumably difficult for Yakuts to see ethnic Russians simply as imperial and racial oppressors. |
Много лет боролись с угнетателями. |
Many years we struggled against the oppressor |
James is a slave name given to me by my oppressors. |
|
Пьесы жене представляют собой высоко стилизованные изображения ритуальной борьбы между изгоями различных видов и их угнетателями. |
Genet's plays present highly stylized depictions of ritualistic struggles between outcasts of various kinds and their oppressors. |
Он пишет отчет о том, что сейчас происходит, и его прочтет вся Европа. Мы в нем будем представлены глупцами и угнетателями, а он - несчастной жертвой. |
He's writing an account of today for all of Europe to read and in it, we'll be the fools and oppressors, and he'll be the poor victim with the better turn of phrase. |
Объединенная буддийская Церковь назвала его визит предательством, символизируя его готовность сотрудничать с угнетателями своих единоверцев. |
The Unified Buddhist Church called his visit a betrayal, symbolizing his willingness to work with his co-religionists' oppressors. |
Политический философ Кеннет Миноуг в своей работе чистая теория идеологиикритикует различие между угнетателями и угнетенными. |
The political philosopher Kenneth Minogue provides a criticism of the oppressors-oppressed distinction in his work The Pure Theory of Ideology. |
Я сам был угнетателем, и я знаю, как они мыслят. |
I've been the oppressor, and I know his mind. |
Мир, который оправдывает тиранов, угнетателей и убийц. |
A world in which our love Is demanded by tyrants, oppressors and assassins. |
А разве из-за революции погибнет не больше невинных, чем правительственных угнетателей? |
In a revolution, won't more families get killed than institutional oppressors? |
Я говорю: 'Остерегайтесь побежденного'... как Бренн, которого историки рассматривают... как угнетателя, когда... |
To which I say, 'Beware of the defeated'... Like Brenno considered by historians... as an oppressor, when... |
Перед лицом несправедливости, оставаться на нейтральной стороне - значит быть на стороне угнетателя. |
Neutral, in the face of injustice is on the side of the oppressor. |
Интернализованное угнетение - это концепция социальной справедливости, в которой угнетенная группа начинает использовать против себя методы угнетателя. |
Internalized oppression is a concept in social justice, in which an oppressed group comes to use against itself the methods of the oppressor. |
Зури объясняет, что Н'Джобу планировал поделиться технологией Ваканды с людьми африканского происхождения по всему миру, чтобы помочь им победить своих угнетателей. |
Zuri explains that N'Jobu planned to share Wakanda's technology with people of African descent around the world to help them conquer their oppressors. |
Направь это дитя, все еще находящееся в оковах угнетателя, помоги ей освободиться от его тиранского влияния. |
Guide this child still in the shackles of the oppressor. Help her break free from his tyrant ways. |
I don't want to emulate our oppressors. |
|
Решительный поворот в развитии колонизированного интеллигента происходит тогда, когда он перестает обращаться к угнетателю в своей работе и начинает обращаться к своему собственному народу. |
A decisive turn in the development of the colonized intellectual is when they stop addressing the oppressor in their work and begin addressing their own people. |
Я всегда знала, что мама однажды взбунтуется и сбросит оковы мужчин-угнетателей. |
I always knew someday Mom would violently rise up... - and cast off the shackles of our male oppressors. |
Кодекс рыцарства обычно требует от героев уся исправлять и исправлять ошибки, бороться за справедливость, устранять угнетателей и приносить возмездие за прошлые проступки. |
A code of chivalry usually requires wuxia heroes to right and redress wrongs, fight for righteousness, remove oppressors, and bring retribution for past misdeeds. |
Радикальные феминистки утверждают, что общество-это патриархат, в котором класс мужчин является угнетателем класса женщин. |
Radical feminists assert that society is a patriarchy in which the class of men are the oppressors of the class of women. |
Черная комедия имеет социальный эффект укрепления морального духа угнетенных и подрывает моральный дух угнетателей. |
Black comedy has the social effect of strengthening the morale of the oppressed and undermines the morale of the oppressors. |
Наследие угнетенных принадлежит угнетенным, а не угнетателю. |
The heritage of the oppressed belongs to the oppressed, not the oppressor. |
Вместе мы можем сделать то, чего мы не можем сделать поодиночке.. сбросить наших угнетателей. |
Together, we could do what neither of us could do alone - overthrow our oppressors. |
Угнетение Live / As Blood Flows-это первый сборник / концертный релиз технической дэт-метал группы угнетатель. |
Oppression Live/As Blood Flows is the first compilation/live release by technical death metal band Oppressor. |
Нет, нет, если хочешь слушать музыку угнетателей - то вперёд. |
Nah, nah. You wanna listen to music of the oppressor, you go right ahead, man. |
Вернувшись в последний раз, он в неустанной ярости одолел своих угнетателей. |
The man returned for the last time and vanquished all his oppressors in a tireless fury. |
Я думала, что Красная Дверь защищает угнетенных, а не угнетатель. |
I thought the Red Door was the defender of the oppressed, not the oppressor. |
Черная комедия имеет социальный эффект укрепления морального духа угнетенных и подрывает моральный дух угнетателей. |
Black comedy has the social effect of strengthening the morale of the oppressed and undermines the morale of the oppressors. |
It is symbolic of our struggle against oppression. |
|
Да, это была её идея. Безопасное убежище для андроидов, за пределами досягаемости людей-угнетателей. |
Yes, that was her idea, a safe harbor for android kind, far beyond the reach of our human oppressors. |
Конечно, они желали поражения Британии, которую считали вечным угнетателем и гонителем своей нации. |
Certainly they wished for the defeat of Britain which they viewed as the perennial oppressor and persecutor of their nation. |
Теория угнетателей и угнетенных наций была частью ленинской мысли об империализме, самоопределении и критике социал-демократов. |
The theory of oppressor and oppressed nations has been part of Lenin's thought on imperialism, self-determination and criticisms of Social Democrats. |
И именно это позволяет говорить о угнетателях и угнетенных, о справедливых и несправедливых, о героях и трусах. |
And, precisely this is what enables one to speak of oppressors and oppressed, of just and unjust ones, of heroes and cowards. |
Я редко соглашаюсь со Свитсом, но тот символ власти, угнетатель, которым тебя бы видели, там не поможет. |
I don't often agree with Sweets, but a symbol of authority, the oppressor as you'd be seen, would not be helpful in there. |
Угнетатели-угнетенное различие или доминирующая оппозиция-это политическая концепция. |
Oppressors–oppressed distinction or dominant-dominated opposition is a political concept. |
We are not racialists, as the white oppressors are. |
|
Сбрасываю ярмо своих угнетателей, жалкий ты ничтожный человечишко. |
Shedding the yoke of my oppressors, you blind, sad little man. |
Мы будем снова поднимать восстания и завоевывать наших угнетателей, пока вы будет искать средства, чтобы остановить этих репликаторов. |
We will re-ignite the uprising and conquer our oppressors, while you find the means to stop these replicators. |
Religious groups play the role of the oppressed and oppressors. |
|
Это искушает Тила начать сопротивление испанским угнетателям. |
This tempts Thyl to start resistance against the Spanish oppressors. |
Дукат и Винн отправляются в огненные пещеры, чтобы освободить Пах'Райтов, а Дамар ведет свой народ в революцию в попытке свергнуть угнетателей их владений. |
Dukat and Winn journey to the fire caves to release the Pah'Wraiths, and Damar leads his people in a revolution in an attempt to overthrow their Dominion oppressors. |
Глубокой ночью они были посвящены в завет, который обещал дать отпор китайским угнетателям. |
In the pitch of night they were initiated into a covenant that promised to repel China’s oppressors. |
По ходу сюжета Клаас попадает в плен к испанским угнетателям и сжигается на костре, а Соэткин в результате сходит с ума. |
In the course of the story Claes is taken prisoner by the Spanish oppressors and burned at the stake, while Soetkin goes insane as a result. |
It was the song of people who had triumphed over their oppressors. |
|
Тем не менее в то время он рассматривал европейских колонизаторов не как угнетателей, а как благодетелей, принесших образование и другие блага Южной Африке. |
At the time he nevertheless considered the European colonialists not as oppressors but as benefactors who had brought education and other benefits to southern Africa. |
И не из-за того, что бывшие угнетатели стали менее бесчеловечны и более великодушны. |
Nor because the old oppressor is behaving less inhumanely and more benevolently |
Давайте покажем своим угнетателям, что нашему терпению нет предела. |
Let us show those who oppress us that there is no limit to our endurance. |
Только в сентиментальных заветных желаниях преследуемые объединяются в порыве солидарности чтобы бороться вместе с жестоким угнетателем. |
Only in fantasy, do both sides that are persecuted united in solidarity to fight with the cruel oppressor together. |
Well, then the people should rise up and slaughter their oppressors! |
|
Проведение этой политики открыто нанесло бы поражение целям угнетателей и расстроило бы подавленных. |
Running the policy openly would defeat the goals of the suppressors and frustrate the suppressed. |
Если российское государство действительно находится в ряду злостных нарушителей и угнетателей, то при всех прочих равных условиях нам надо делать все возможное для его ослабления и изоляции. |
If the Russian government actually were one of the world’s most abusive and repressive, then, all things being equal, we probably should do whatever we can to weaken and isolate it. |
Отсидев в тюрьме в качестве активиста и став впоследствии президентом, он отказался от идеи тюремного заключения угнетателей страны. |
After he had been jailed as an activist and became president, he rejected jail for the country’s oppressors. |
