Уголовники - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
злоумышленники, преступники, мошенники, правонарушители
Удивительно было, насколько уголовники игнорируют партийных. |
To a surprising extent the ordinary criminals ignored the Party prisoners. |
A must-have for the fashion forward felon. |
|
И то, что во время обеда, когда матерые уголовники будут собираться травить байки о юношеском бунтарстве, мою историю, уверен, будет трудно переплюнуть. |
And at lunchtime when hardened offenders gather to swap tales of teenage rebellion I bet they'll find mine hard to top. |
Уголовники были лишены избирательных прав во многих штатах в качестве стратегии, чтобы помешать афроамериканцам голосовать. |
Felons have been disenfranchised in many states as a strategy to prevent African Americans from voting. |
Внимание, Ньюйоркские уголовники! |
Criminals of New York! Attention! |
Я выбрал иностранца, потому что уголовники писали ответы слишком быстро. |
I picked a foreigner because the prisoners wrote back too fast. |
Единственные там студенты - только бывшие уголовники и умственно отсталые. |
The only students there are ex-cons and subnormals. |
В 2008 году трудности, с которыми бывшие уголовники-мужчины в Соединенных Штатах сталкивались в поисках работы, привели лишь к снижению уровня занятости примерно на 1,6%. |
In 2008, the difficulties male ex-felons in the United States had finding employment lead to approximately a 1.6% decrease in the employment rate alone. |
В большинстве обыкновенные уголовники, но были и политические. |
The majority of them were common criminals, but there were a few political prisoners among them. |
Нет никаких сомнений, что все убитые - уголовники, возможно, это объясняет, почему общественность не требует положить конец кровопролитию. |
There is no doubt that all the victims have been criminals. Perhaps this explains why a public outcry... to have these crimes stopped has not been heard. |
По моим подсчётам ваше Бюро хочет потратить на поимку уголовников денег налогоплательщиков больше, чем украли сами уголовники, которых вы хотите поймать. |
By my tally, your Bureau wants to spend more taxpayers' dollars catching crooks than what the crooks you catch stole in the first place. |
This hospital is staffed with lunatics and criminals! |
|
Бывшие уголовники не допускаются. |
Former felons aren't allowed. |
Партийцы были молчаливы и напуганы, а уголовники, казалось, не боятся никого. |
The Party prisoners were always silent and terrified, but the ordinary criminals seemed to care nothing for anybody. |
Очевидно, что эти уголовники в сговоре с зарубежными империалистами и сионистами и испытывают глубокую ненависть к нашим социалистическим институтам. |
It is obvious that these criminals were in the pay of foreign imperialists and Zionists and have a deep hatred of our country's socialist institutions. |
И добавьте к этому моих нынешних клиентов, которые, в большинстве своём, уголовники, многие из них замешаны в очень грязных делах. |
Add to that, my current clients, they're mostly criminals, a lot of them well-versed in some ugly business. |
Уголовники также могут выполнять обязанности присяжных, если их утвердят. |
Felons can also serve jury duty if approved. |
Бандиты - уголовники и финансисты, еще не знают, что их ждет. |
The thugs- criminal and financial, have no idea what's coming. |
Бандиты, уголовники и финансовики еще не знают, что их ждет. |
The thugs, criminal and financial, have no idea what's coming. |
На должностях только уголовники, особенно бандиты и убийцы - это аристократия. |
The positions of trust were given only to the common criminals, especially the gangsters and the murderers, who formed a sort of aristocracy. |
Любой может изменить свою жизнь к лучшему... кроме уголовников. |
Anyone can change their life for the better... just not criminals. |
Мой брат рассказывал мне, что на окраинах города есть больница для сумасшедших уголовников |
My brother told me that there was a hospital for the criminally insane on the outskirts of town. |
Они не цепляют массивные браслеты на своих осведомителей-уголовников. |
They don't slap bulky anklets on their criminal informants. |
Вы осужденная уголовница, которая сидит тут вместе с детьми. |
You're a convicted felon sitting in a room full of children. |
Он был жалким уголовником. |
Guy was a miserable, judgemental prick. |
Поверьте, не сложнее, чем мне довериться осужденному уголовнику. |
Uh, believe me, it's no harder than me trusting a convicted felon. |
Отто Делейни вынес из-за этого клуба столько боли и страданий, сколько не вынес ни один другой уголовник. |
Otto Delaney has endured more pain and suffering for his organization than any other felon I've ever known. |
Если бы я сказал, что я уголовник - кто бы взял меня на работу? |
If I say I'm a felon, who's gonna hire me? |
Давайте защищать уголовников защёт безопасности на робочем месте. |
Let's protect the convicts at the expense of the general feeling of safety in the workplace. |
Мы будем прослушивать уголовников. |
We'll just tap the criminals. |
Found out Handsome put five gs on my head because... |
|
Я давно не была в школе, но думаю, там не будут рады уголовнику, решившему прорыть в их котельной тунель. |
It's been a while, but I remember schools are picky about letting thugs dig tunnels in the cellar. |
Мой Мазерати отбуксировали, мой муж - уголовник, а я провожу дни под прицельными взглядами жирных продавцов тракторов на показах. |
The Feds towed away my Maserati, my husband is a felon, and I spend my days getting groped by fat tractor salesmen at trade shows. |
У меня есть опыт общения с уголовниками. |
I have experience with hardened criminals. |
Ты знаешь, что 61% всех уголовников становятся рецидивистами. |
You know, 61% of all felons are repeat offenders. |
Некоторые его высказывания типа «из нас двоих уголовник это ты» или «я живу в счастье, Лешь, в отличие от тебя» мгновенно стали популярными мемами. |
Some of his utterances – such as Of the two of us, you are the criminal or Unlike you, I'm living a happy life – became instant memes. |
Уголовник с огнестрельным оружием. |
Felon carrying a firearm. |
Это, конечно, не самая престижная работа в мире, но как по мне, так можно было бы найти и того, кто справлялся бы и получше нежели бывший уголовник-убийца |
This ain't the most reputable operation in the world, but seems to me they could have done better than hiring a murdering ex-con. |
Мы штампуем профессиональных уголовников. |
We are minting a career criminal. |
Сомнительного уголовника, который привык улаживать подобные дела. |
A shady underworld type used to handling these things. |
Иметь дело с уголовником все равно что играть в шашки с 3-летним дитятей. |
Dealing with criminals, on the other hand, is like playing checkers with a 3-year-old. |
I've sent many criminals to the pit. |
|
Мы имеем совместное проживание, уголовница плетет паутину лжи. |
The evidence, shared domicile, you, a known felon, spinning a web of lies. |
Да, воры, пьяницы, уголовники - я вымуштровал из них героев. |
Oh, yes - thieves, drunkards, jailbirds. I've drilled them into heroes. |
Программка Человек и закон, в повторе, ну и там следователь допрашивает уголовника одного. |
It was some law and order rerun bullshit, and, uh, there was a detective asking questions to a perp, right? |
В тюрьмах содержались как уголовники, так и должники, причем последним разрешалось брать с собой жен и детей. |
Prisons contained both felons and debtors – the latter of which were allowed to bring in wives and children. |
' They'd lock me in prison with a bunch of criminals.' |
|
Но Никсон издал указ, который дает право голоса бывшим уголовникам, если они голосуют за Никсона. |
But Nixon passed a law that says ex-cons can vote again... As long as they vote for Nixon. |
И ты уголовник, так что ты закончишь тем, что вернешься назад в тюрьму. |
And you're a felon, so you'll end up back in jail |
У тебя... у тебя сейчас есть выбор. Осознаешь, что ты перспективный студент колледжа, не какой-то там уголовник из гетто. |
You know, you have a choice right now to recognize that you are a promising young college student not some ghetto outlaw. |
Бишоп был представлен как обычный уголовник. Его казнят завтра, в восемь часов утра, по нашему времени. |
Bishop has been classified as a common criminal, and will be executed at 8:00 A.M. tomorrow morning, our time. |
Мой маленький братик облажался, Мора, полностью облажался, он уголовник. |
My little brother is a screw-up, Maura, a completely lovable screw-up felon. |
Это очень похоже на попытку изменить политику, чтобы помочь СС в его споре с уголовником Монком. |
It looks very much like an attempt to change policy in order to help SS in his dispute with FeloniousMonk. |
- бывшие уголовники - former criminals
- бывший уголовник - ex-convict
- заурядные уголовники - mediocre criminals
- уголовника в - felon in
- он был уголовником - he was a convicted felon
- уголовник бесправие - felon disenfranchisement
