Финансисты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
инвесторы, кассиры, магнаты, капиталисты
Каупервуд, как и другие финансисты, относился враждебно к этой, по его мнению, безумной идее -поддержания паритета между серебром и золотом законодательным путем. |
Cowperwood, no less than other men of wealth, was opposed to what he deemed a crack-brained idea-that of maintaining a parity between gold and silver by law. |
Скажи всем, что возвращаешься в Нью-Йорк, и заляг пока издатели и финансисты не вернуться. |
Tell people you are going back to New York just lay lo until the publishers and financers come back. |
Даже после того, как финансисты Уолл-стрит чуть не разрушили мировую экономику, правительство США холило и лелеяло их, позволив им в прошлом году вернуть себе прежний уровень прибылей – возможно, около 50 миллиардов долларов. |
Even after Wall Street nearly wrecked the world economy, the US government coddled and protected it, enabling its return to huge profits – perhaps $50 billion – last year. |
Он о том, как в течение последних 40 лет, политики, финансисты и технологические утописты, вместо того чтобы взглянуть в лицо реальным сложностям мира, отступили. |
It is about how, over the past 40 years, politicians, financiers and technological utopians, rather than face up to the real complexities of the world, retreated. |
Биржевики и финансисты Тихоокеанского побережья на всю жизнь запомнили урок, который получили Чарльз Клинкнер и Калифорнийско-Алтамонтский трест. |
The business men and financiers of the Pacific coast never forgot the lesson of Charles Klinkner and the California & Altamont Trust Company. |
Финансисты не любят, когда живые деньги переходят из рук в руки с такой легкостью, даже если это делается из родственных чувств. |
Bankers do not like money to be lightly handled even if the handling is sentimental. |
О вас заботились финансисты кампании моего отца. |
The moneymen behind my father's campaign take care of you. |
Финансисты, биржевые маклеры и все выброшенные за борт, все обломки крушений в мутном море спекулятивной игры хлынули к берегам его одиннадцати миллионов. |
Financiers and promoters, and all the flotsam and jetsam of the sea of speculation surged upon the shores of his eleven millions. |
Раз уж на самом деле приходилось садиться в тюрьму, он хотел, чтобы его друзья-финансисты объединились и походатайствовали за него перед губернатором. |
Now that he was really going into prison, he wanted his financial friends to get together and see if they could get him out by appealing to the Governor. |
Финансисты решили, что генетическая модификация произведет фурор. |
Corporate felt genetic modification would up the wow factor. |
Его финансисты скупили две пятых кредита в 15 миллионов долларов в начале 1861 года. |
Its financiers bought up two-fifths of a 15 million dollar loan in early 1861. |
Она сколотила состояние как финансист, в то время как другие крупные финансисты были мужчинами. |
She amassed a fortune as a financier when other major financiers were men. |
В дополнение к ежегодным пожертвованиям все более богатые промышленники и финансисты оставляли щедрые суммы в своих завещаниях. |
In addition to making annual donations, increasingly wealthy industrialists and financiers left generous sums in their wills. |
Как и все финансисты, они слышали о триумфе Каупервуда в связи с банкротством Американской спички. |
Among many other financiers, they had heard of his triumph in connection with the failure of American Match. |
Британские купцы и финансисты, а позднее и строители железных дорог играли важную роль в экономике большинства латиноамериканских стран. |
British merchants and financiers and, later, railway builders, played major roles in the economies of most Latin American nations. |
И в полчаса эти самые зайцы - кое-кто именует их финансисты - взвинтили акции до шестидесяти. |
And in thirty minutes them cottontails-financiers, some folks call them-bid up Little Copper to sixty. |
Financiers in the past bought mines all over Africa. |
|
А финансисты наблюдали за ними с самодовольными снисходительными усмешками. |
And the executives would be sitting there with smug smiles. |
Британские купцы и финансисты, а позднее строители железных дорог, играли важную роль в экономике большинства латиноамериканских стран. |
British merchants and financiers, and later railway builders, played major roles in the economies of most Latin American nations. |
Добрые консервативные финансисты. |
Good sound conservative finance. |
Perhaps, sighed Ostap, but I'm not a financier, you know. |
|
Работая с финансистами, он успешно восстановил доверие к системе. |
Working with the financiers he successfully restored confidence in the system. |
А потом решила, что такая фамилия подходит больше для финансиста, чем для танцовщицы. |
But I decided that name wasn't as good for a dancer as it was for a financier. |
Отец Эрика, вон тот, работает у нас финансистом. |
Eric's dad over here, he works in our finance department. |
Он прекрасно понял, что хотел сказать Каупервуд и с какой целью это говорилось, Каупервуд олицетворял собой новый и более близкий ему по духу тип финансиста. |
He caught the point of view as well as the intention of it. Cowperwood represented a new and rather pleasing type of financier to him. |
Бандиты - уголовники и финансисты, еще не знают, что их ждет. |
The thugs- criminal and financial, have no idea what's coming. |
Он основал свою резиденцию и офис в старом доме Генри файта и стал бизнесменом и финансистом. |
He established his residence and office in the old Henry Fite House, and became a businessman and financier. |
Артур Дю Кро лично сблизился с финансистом Джеймсом Уайтом и в 1913 году назначил его финансовым советником Данлопа. |
Arthur Du Cros became personally close to the financier James White, and appointed him as Dunlop's financial advisor in 1913. |
Речь депью касалась Гамильтона как солдата, финансиста и государственного деятеля. |
Depew's speech covered Hamilton as a soldier, financier and statesman. |
Никогда еще Третья улица не знала такого дерзкого, предприимчивого, смелого в деловых замыслах и в то же время осторожного финансиста. |
Never had Third Street seen a more pyrotechnic, and yet fascinating and financially aggressive, and at the same time, conservative person. |
Он сидел с ней рядом и разговаривал с ней так, как если бы это был какой-нибудь пайщик или солидный финансист, такой же делец, как он сам. |
He was sitting beside her, talking to her as though she were one of his fellow-investors or financial equals. |
За полгода, прошедшие со дня его освобождения, он успел возобновить кое-какие связи если не в обществе, то среди финансистов, знавших его раньше. |
During the six months which had elapsed since he had emerged from the Eastern Penitentiary he had been quietly resuming financial, if not social, relations with those who had known him before. |
Официальный контракт между Кунардом и правительственными финансистами был подписан 6 октября 1936 года. |
The official contract between Cunard and government financiers was signed on 6 October 1936. |
Третий случай-это финансист из города Майк Приддл, который был поражен полтергейстом в ожидании рождения своего ребенка. |
The third case is a financier in the City, Mike Priddle, who was plagued by a poltergeist while awaiting the birth of his child. |
В расписании семинара представлены экспертные советы от шоураннеров, продюсеров, агентов, руководителей разработки, финансистов фильмов и многое другое. |
The seminar schedule features expert advice from showrunners, producers, agents, development executives, film financiers, and more. |
Universal и финансисты фильма ожидали стандартного двухчасового проката фильма. |
Universal and the film's financiers expected a standard, two-hour cut of the film. |
Итак, скоро она станет законной женой Фрэнка Алджернона Каупервуда, новоявленного чикагского финансиста, и тогда... |
Now, shortly, she would become the legal bride of Frank Algernon Cowperwood, the newly enfranchised Chicago financier, and then |
В пути мы были недолго: непродолжительная поездка по железной дороге, краткая прогулка пешком - и вот мы уже в Фэрбенке, скромной резиденции богатого финансиста. |
A short railway journey and a shorter walk brought us to Fairbank, the modest residence of the great financier. |
His commercial reputation would never survive that. |
|
Планета была куплена 30 лет назад мистером Брэком, богатым финансистом и затворником. |
The planet was purchased 30 years ago by a Mr Brack, a wealthy financier and recluse. |
Он встречался со многими ведущими дипломатами, аристократами, интеллектуалами, учеными и финансистами. |
He met with many leading diplomats, aristocrats, intellectuals, scientists and financiers. |
Она учится на финансиста. |
She's getting her masters in finance. |
She could be a white collar money manager. |
|
Она недавно продемонстрировала, каким может быть начало новой рекламной войны, показав финансистам слайд, изображающий трех человек в ресторане, прижатых друг к другу, под названием Вы согласились бы на это? |
It recently previewed what may be the start of a new ad war by showing financiers a slide illustrating three people squashed together at a restaurant, titled Would You Accept This? |
Уверенный в том, что рано или поздно он завладеет Эстер, барон опять превратился в великого финансиста, каким он и был. |
Feeling sure that sooner or later Esther would be his, the Baron was now himself again, a masterly financier. |
Яхта якобы была куплена малайзийским финансистом Джхо Лоу на деньги, украденные из малайзийского суверенного фонда благосостояния 1MDB. |
The yacht was allegedly purchased by Malaysian financier Jho Low using money stolen from the Malaysian sovereign wealth fund 1MDB. |
После ухода из Бьюика, Моринга, Гувер работал независимым консультантом по горному делу и финансистом в Лондоне. |
After leaving Bewick, Moreing, Hoover worked as a London-based independent mining consultant and financier. |
Если ему придется мстить, он отомстит как финансист и политик, вытеснит негодяя из финансового и политического мира. |
If vengeance he was to have, it must be through politics and finance-he must drive him out. |
В 1937 году он женился на актрисе Грете Мосхайм в Лондоне, ранее будучи финансистом / продюсером по крайней мере одного из ее выступлений на лондонской сцене. |
In 1937, he married the actress Grete Mosheim in London, having previously been a financier/producer on at least one of her London stage appearances. |
Стэйн, финансист менее проницательный и ловкий, чем Каупервуд, в области чувств был ему достойным соперником. |
Stane, though less keen than Cowperwood in the realm of finance, was a worthy rival in that of affection. |
Leissner и еще один бывший банкир Голдман, Роджер НГ, вместе с малазийским финансист низким Jho были предъявлены обвинения в отмывании денег. |
Leissner and another former Goldman banker, Roger Ng, together with Malaysian financier Jho Low were charged with money laundering. |
Правительства будут мобилизовывать банкиров и финансистов на служение своим интересам, а не наоборот. |
Governments would mobilise bankers and financiers to serve their interests, rather than the reverse. |
Усама бен Ладен-главный финансист Аль-Каиды. |
Osama Bin Laden is the prime funder of Al Qaeda. |
Well, I said tutoring job, not venture capitalist. |
- государственные финансисты - public financiers
- внешние финансисты - external financiers
- инструменты финансисты - instruments financiers
- и финансисты - and financiers
- финансисты терроризма - financiers of terrorism
- финансисты проекта - project financiers
- марши финансисты - marchés financiers
- международные финансисты - international financiers
- частные финансисты - private financiers
