Осужденная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она осужденная преступница и мошенница! |
She is a convicted criminal and deceiver! |
Несчастная осужденная, казалось, следила за ними, но ее помутившийся взор уже ничего не видел. |
The poor accused had the appearance of looking at them, but her troubled eye no longer saw. |
Заключённый Манго, или Осуждённая Дыня? |
Cellblock Mango, or Convicted Melon? |
The condemned girl remained motionless in her place, waiting to be disposed of. |
|
Я не хочу прятаться до конца жизни, осужденная обществом за ужасные деяния, которых не совершала. |
I don't want to stay in hiding the rest of my life, convicted by society for terrible deeds I did not do. |
Вы осужденная уголовница, которая сидит тут вместе с детьми. |
You're a convicted felon sitting in a room full of children. |
Это была первая послевоенная идеология, когда-либо осужденная в истории Организации Объединенных Наций. |
It was the first postwar ideology to ever be condemned in the United Nations' history. |
Кевин собирался рассказать Хэстингсу, что я - осужденная преступница! |
Kevin was going to tell Hastings I'm a convicted felon. |
Женщина, осужденная за прелюбодеяние, может быть вынуждена носить тогу как знак стыда и, что любопытно, как символ потери своей женской идентичности. |
A woman convicted of adultery might be forced to wear a toga as a badge of shame and curiously, as a symbol of the loss of her female identity. |
Как долго продлиться это покровительство когда он узнает, что его новая любовница осужденная преступница? |
How long will that protection last when he finds out his new lover is a condemned criminal? |
Глаза банковских служащих были устремлены на нее. Мэй уже пустила слушок — осужденная возвратилась. Трейси шла к выходу, гордо подняв голову. |
All the bank employees seemed to be staring at her. Mae had spread the word: The convict had come back. Tracy moved toward the exit, head held high, dying inside. |
Осужденная за утопление своей падчерицы, она была казнена на глазах у толпы из 2000 человек, среди которых, как сообщалось, был и ее муж. |
Convicted of drowning her stepdaughter, she was executed in front of a crowd of 2,000, amongst whom was reported to be her husband. |
Это была самая крупная банда, когда-либо осужденная за сексуальное насилие в Соединенном Королевстве. |
It was the largest gang ever convicted for sex abuse in the United Kingdom. |
Поверьте, не сложнее, чем мне довериться осужденному уголовнику. |
Uh, believe me, it's no harder than me trusting a convicted felon. |
Газ виден осужденному, которому советуют сделать несколько глубоких вдохов, чтобы ускорить потерю сознания. |
The gas is visible to the condemned, who is advised to take several deep breaths to speed unconsciousness. |
Это поселение было оставлено в феврале 1828 года, и все осужденные вернулись в Сидней. |
This settlement was abandoned in February 1828, and all convicts returned to Sydney. |
Текст песни подробно описывает мысли осужденного заключенного, ожидающего казни. |
The lyrics detail the thoughts of a condemned prisoner awaiting execution. |
Обязать всех осужденных за растление малолетних ездить на Порше Кайенне. |
All convicted child molesters have to drive a Porsche Cayenne. |
С 1788 по 1868 год в австралийские колонии было перевезено более 165 000 осужденных. |
More than 165,000 convicts were transported to Australian colonies from 1788 to 1868. |
Эта проблема касается трех осужденных заключенных, один из которых был тайно выбран для помилования. |
This problem involves three condemned prisoners, a random one of whom has been secretly chosen to be pardoned. |
Большинство осужденных были приговорены к 10 годам лишения свободы, а два офицера - к 12 и 15 годам лишения свободы. |
Most of the convicts were sentenced to 10 years' imprisonment; two officers were sentenced to 12 and 15 years. |
Дамы и господа, вы услышите показания от осужденного, отбывающего срок в Pine Creek. |
Ladies and gentlemen, you will now hear testimony from a convict housed at the Pine Creek Penitentiary. |
В двух штатах Теренггану и Келантан мусульмане, осужденные за проституцию, могут быть наказаны публичным избиением палками. |
In the two states of Terengganu and Kelantan, Muslims convicted of prostitution may be punishable with public caning. |
Бывали случаи, когда люди, осужденные на вечное заключение в одиночке, выходили на свободу и вновь видели солнце. |
Solitary life-prisoners have been known to resurrect and look upon the sun again. |
На борту шести транспортных судов находилось 775 осужденных. |
There were 775 convicts on board six transport ships. |
В случае убийства ближайшему родственнику жертвы разрешается вытащить табуретку из-под осужденного. |
In the case of a murder, the victim's next of kin is allowed to pull the stool out from under the condemned. |
На самом деле только семь осужденных преступников зарегистрированы как имеющие таковые. |
In fact only seven convicted felons are recorded as having any. |
Государственная тюрьма Сан-Квентин создала три временных лагеря для заключенных, чтобы обеспечить неквалифицированный труд осужденных для помощи в строительстве дорог. |
San Quentin State Prison set up three temporary prison camps to provide unskilled convict labor to help with road construction. |
Пэрис находит в полицейской машине документы о перевозке осужденных как для Мэна, так и для Родса. |
Paris finds convict-transportation files for both Maine and Rhodes in the police car. |
В докладе 2005 года было подсчитано, что 27% заключенных федеральных тюрем являются негражданами, осужденными за преступления, совершенные в стране законно или незаконно. |
A 2005 report estimated that 27% of federal prison inmates are noncitizens, convicted of crimes while in the country legally or illegally. |
Многие осужденные за магию получают меньшие наказания в виде плетей и / или тюрьмы. |
Many convicted of magic receive lesser punishments of lashes and/or prison. |
В главе XXXI Уголовно-процессуального кодекса Боснии и Герцеговины предусмотрена процедура выдачи подозреваемых и осужденных лиц. |
The B-H Criminal Procedure Code Chapter XXXI provides for procedure for extradition of suspect and convicted persons. |
По состоянию на этот день осужденные и их адвокаты могли обратиться с сообщением в Комитет по правам человека. |
The convicts and their counsel could have filed a communication with the Human Rights Committee at that date. |
Я уверен, что число собакоедов в Канаде намного меньше, чем число людей, осужденных за вооруженное ограбление. |
I am certain that the number of dog-eaters in Canada is much smaller than the number of people convicted of armed robbery. |
Время от времени она замечала осужденных, любовно заигрывающих с охранниками. Это была любовь, рожденная отчаянием, безысходностью, покорностью. |
Time after time, Tracy watched inmates fall in love with their guards. It was a love born of despair and helplessness and submissiveness. |
Эта компенсация финансируется за счет штрафов, налагаемых на осужденных правонарушителей, и других источников. |
The compensation is funded by fines imposed on convicted offenders and other sources. |
За этот период на 43 судах было перевезено 9 668 осужденных. |
During that period, 9,668 convicts were transported on 43 convict ships. |
Большинство осужденных получили отпускные билеты и были наняты на работу свободными поселенцами. |
Most of the convicts had their Ticket-of-Leave and were hired to work by the free settlers. |
Тем не менее осужденный часто бьется в конвульсиях и пускает слюни. |
Nonetheless, the condemned person often convulses and drools. |
Если в вышеуказанных местах осужденный стал инвалидом, то он получает пенсию по инвалидности вне зависимости от продолжительности своего рабочего стажа. |
If in the places mentioned a convict became disabled, he/she shall get a disability pension, regardless of the length of his/her working experience. |
Он активно участвует в проявлениях отрицательно настроенной части осужденных. |
He actively participates in the manifestations of negatively-spirited part of the convicts. |
Поскольку речь идет о сексуальных преступлениях, 20 осужденных мужчин должны зарегистрироваться в качестве сексуальных преступников на всю оставшуюся жизнь. |
Because these are sex crimes, the 20 convicted men have to register as sex offenders for the rest of their lives. |
Некоторые сотрудники исправительных учреждений временно размещают вновь освобожденных осужденных в мотелях, если после освобождения им негде остановиться. |
Some correctional officials temporarily place newly paroled convicts into motels if upon release they have nowhere to stay. |
Самым распространенным способом было заставить осужденного войти в тупиковую комнату и выстрелить ему сзади в затылок из пистолета. |
The most common method was to make the convict walk into a dead-end room, and shoot him from behind in the back of the head with a handgun. |
А между тем осужденных двое. |
And yet here are two culprits. |
В мае 2010 года инспектор транспортного средства, нанятый адвокатами осужденного, сообщил, что обнаружил проблемы с системой акселератора автомобиля. |
In May 2010, a vehicle inspector hired by attorneys for the convicted man reported finding problems with the car's accelerator system. |
Лицо, осужденное за шантаж, подлежит тюремному заключению на любой срок, не превышающий четырнадцати лет. |
A person convicted of blackmail is liable to imprisonment for any term not exceeding fourteen years. |
Джо Кэролл, осуждённый серийный убийца, был схвачен и содержится в федеральной тюрьме Ричмонда. |
Convicted serial killer Joe Carroll has been captured and is being held at the Richmond Federal Detention Center. |
Суд может разрешить осужденному предоставить гарантию вместо наличных денег. |
The court may permit the convicted person to furnish a guarantee instead of cash. |
I had a job for illegal immigrants and convicts. |
|
Пятно осужденного - это еще одно проявление культурного рабства. |
Convict stain is another manifestation of cultural cringe. |
Осужденный Мейланов сознательно отказывается исправляться. |
Convicted Meylanov refuses consciously to mend his ways”. |
Вместо этого он превратил свое исследование осужденных преступников в последующий Роман. |
He instead turned his research of convicted felons into the subsequent novel. |
Святой, пророк Бога Солнца, учитель, осужденный за свое учение как еретик. |
A Saint, a prophet of 'the Sun-God', a teacher condemned for his teachings as a heretic. |
С одной стороны, он изображается как безжалостный, когда решает обезглавить осужденного заключенного, чтобы проверить предполагаемые магические силы деди. |
On one hand, he is depicted as ruthless when deciding to have a condemned prisoner decapitated to test the alleged magical powers of Dedi. |
Ее сфотографировали перед казнью, как это обычно бывает с осужденными заключенными. |
She was photographed before her execution, as was normal for condemned prisoners. |
Позже, в 1975 году, бывший член детективного корпуса Национальной полиции, осужденный за неполитическое убийство, взял на себя ответственность за это убийство. |
Later in 1975, a former member of the Detective Corps of the National Police – jailed for a non-political murder – took credit for the killing. |
