Угрожающего - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мои ссылки на аудиозапись Глена Бека, угрожающего Майклу Муру, продолжают исчезать. |
My links to the audio of Glen Beck threatening Michael Moore keeps disappearing. |
Когда они недоедают, возрастает риск возникновения побочного эффекта, угрожающего жизни, гипогликемии, то есть низкого уровня сахара в крови. |
On days when they don't have enough food, it puts them at risk for a life-threatening side effect of hypoglycemia, or low blood sugar. |
Из-за продолжавшейся десятки лет оккупации юга Кореи американскими агрессорами угрожающего уровня достигла деградация окружающей среды. |
Degradation of environment has reached a dangerous level because of the decades-long occupation of south Korea by the US aggressive forces. |
После испуга от угрожающего Чарли Харпера, друзья Алан и Уолден продолжают жить вместе в пляжном доме Уолдена. |
After the scare from a threatening Charlie Harper, friends Alan and Walden continue to live together in Walden's beach house. |
Хитозан используется в некоторых экстренных гемостатах, которые предназначены для остановки травматического угрожающего жизни кровотечения. |
Chitosan is used in some emergency hemostats which are designed to stop traumatic life-threatening bleeding. |
Самое главное, что в речах Петена всегда подчеркивалась необходимость для Франции выйти из враждебного и угрожающего мира, чтобы обрести единство. |
Most significantly, Pétain's speeches always stressed the need for France to withdraw from a hostile and threatening world to find unity. |
По этой причине конфликты чаще всего разрешаются с помощью демонстраций и других видов угрожающего поведения, которые предназначены для запугивания, но не становятся физическими. |
For this reason, conflicts are most often resolved by displays and other threat behaviors that are intended to intimidate without becoming physical. |
Тони отвечает ему тем, что топчет его на деревянной ступеньке в ресторане перед Бутчем Декончини, разбивая все зубы угрожающего. |
Tony retaliates by curb-stomping him on a wooden step in a restaurant in front of Butch DeConcini, shattering all of the threatener's teeth. |
Дети могут быть использованы для осуществления контроля со стороны насильника, угрожающего забрать детей или заставляющего их чувствовать себя виноватыми по отношению к детям. |
Children may be used to exert control by the abuser threatening to take the children or making them feel guilty about the children. |
компьютерные преступления в Хэмилтоне, я поговорила с городской полицией о возможном деле о мошенничестве, но ничего особо угрожающего или хоть частично увлекательного. |
cyber crime ring working out of Hamilton; I spoke to the IMET unit about a possible securities fraud case- nothing imminent or particularly exciting. |
На храме была установлена свастика, динамитная шашка оставлена в Храмовой куче угля, а мертвая кошка брошена в дом Джонса после угрожающего телефонного звонка. |
A swastika was placed on the Temple, a stick of dynamite was left in a Temple coal pile, and a dead cat was thrown at Jones's house after a threatening phone call. |
Более быстрое время реакции на точку, когда она возникает в предыдущем месте угрожающего стимула, часто интерпретируется как бдительность к угрозе. |
Quicker reaction time to the dot when it occurs in the previous location of a threatening stimulus is often interpreted as vigilance to threat. |
Препарат был исследован на предмет возможного увеличения риска развития синдрома Стивенса-Джонсона, угрожающего жизни кожного заболевания. |
The drug was investigated for possibly increasing the risk of developing Stevens–Johnson syndrome, a life-threatening skin condition. |
Более важным является то, что оно оказывается в зависимости от угрожающего использования двух концепций. |
More important, it depends on the ominous usage of two notions. |
Высокий, мускулистый черноволосый телохранитель угрожающего вида сделал шаг вперед, чтобы взять у нее одежду. |
A tall, muscled guard with black hair and a menacing look about him stepped forward to take the garment from her. |
В течение последующих дней Трамп неоднократно настаивал на том, что он был прав относительно урагана, угрожающего Алабаме. |
Over the following days Trump insisted repeatedly that he had been right about the hurricane threatening Alabama. |
Кетоз, вызванный низкоуглеводной диетой, привел к появлению случаев кетоацидоза, угрожающего жизни. |
Ketosis induced by a low-carbohydrate diet has led to reported cases of ketoacidosis, a life-threatening condition. |
Что такого угрожающего во Вселенной? |
What was so menacing about the universe? |
Находясь в самолете, агент 99 замечает угрожающего вида мужчину сзади. |
While on a plane, Agent 99 spots a threatening looking man in the back. |
Заложенность носа имеет много причин и может варьироваться от легкого раздражения до угрожающего жизни состояния. |
Nasal congestion has many causes and can range from a mild annoyance to a life-threatening condition. |
Компиляция направлена на сбор средств для организаций, которые поддерживают причины, угрожающие предложенной политикой Дональда Трампа. |
The compilation aims to raise funds for organizations that support causes threatened by Donald Trump's proposed policies. |
Позже Руфус записывает угрожающее послание и передает его Мейсону, чтобы тот передал его Риттенхаусу. |
Rufus later records a threatening message and hands it to Mason to give to Rittenhouse. |
Германские племена также стали более населенными и более угрожающими. |
The tribes of Germany also became more populous and more threatening. |
Диксон, - сказала она низким голосом, которым всегда говорила, если была взволнованна, и в котором слышались угрожающие нотки. - Диксон! |
'Dixon,' she said, in the low tone she always used when much excited, which had a sound in it as of some distant turmoil, or threatening storm breaking far away. |
Если бы он не приближался ко мне в угрожающей манере. |
Unless it was approaching in a threatening manner. |
При этом по-прежнему не принимаются меры для пресечения нарушений, угрожающих безопасности лиц во время содержания под стражей или произвольного задержания. |
Violations threatening security of the person continued unchecked in detention and arbitrary detention. |
Ощущение чудовищности Гойи... хорошо прослеживается, например, в этих угрожающих женщинах с птичьими головами. |
Goya's sense of monstrosity... comes out in those menacing bird-headed women of Crumb's for instance. |
Симптомы могут варьироваться от ни одного до угрожающих жизни. |
Symptoms can vary from none to life-threatening. |
Они заявили, что индивиды будут реагировать на угрожающие свободы либо противодействием попыткам социального влияния, либо объявлением себя беспомощными. |
They stated that individuals would respond to threatened freedoms by either acting counter to the attempted social influence, or declaring themselves helpless. |
В свою очередь, перцептивные преувеличения, вызванные угрожающими стимулами, могут быть сведены на нет психосоциальными ресурсами. |
In turn, the perceptual exaggerations brought on by threatening stimuli can be negated by psychosocial resources. |
Мое же негодование никуда не денется, и я уничтожу любую заразу, угрожающую моей фирме. |
My outrage is here to stay, and I will obliterate any infection threatening my firm. |
угрожающе неопределенный срок. |
of ominously indeterminate length. |
Это замечательно, но The Guardian не может потворствовать публикации данных, угрожающих чьей-то жизни. |
That's all very well, but The Guardian can't be seen to condone... publishing something that puts lives in danger. |
В последние годы было показано, что паразит распространяется с угрожающей скоростью из-за современных тенденций потребления продовольствия и глобальных перевозок пищевых продуктов. |
In recent years, the parasite has been shown to be proliferating at an alarming rate due to modern food-consumption trends and global transportation of food products. |
Отвечая г-ну Барлоу, он отрицает, что сначала использовал угрожающие выражения в отношении заявителя. |
In reply to Mr. Barlow, he denied that he first used threatening language towards complainant. |
В связи с постоянно растущим мировым населением и угрожающим изменением климата сельскохозяйственные исследования сталкиваются с большими трудностями. |
Regarding to a constantly growing world population and a threatening climate change the agricultural research has big challenges to overcome. |
В 1962 году акции двух крупных компаний в сфере электроники, в которых я разместил инвестиционные средства, поднялись так высоко, что перспективы обращения динамики цен стали угрожающими. |
In 1962, two of the major electronics investments I had made had risen to heights that made the outlook for near-term price movement extremely dangerous. |
Первый из них – вести себя угрожающе и этим подталкивать врага к действиям. |
One way was to be threatening, and in so doing provoke an enemy to action. |
И ответ арабских стран был не менее угрожающим: «Прекратите оказывать на нас давление по реформам, или же мы не будем сотрудничать в «войне с террором»»! |
And the Arab reply is equally threatening: “Stop pressing us on the reform issue or we won’t cooperate in the ‘war on terror’!” |
После нацистского захвата власти последовали угрожающие, но поначалу спорадические гонения на церковь. |
A threatening, but initially sporadic, persecution of the church followed the Nazi takeover. |
По счастью, часы на полке, которые он задел головой, сочли за благо в эту минуту угрожающе накрениться; Гэтсби обернулся, дрожащими руками поймал их и установил на место. |
Luckily the clock took this moment to tilt dangerously at the pressure of his head, whereupon he turned and caught it with trembling fingers and set it back in place. |
Сэр, знаете ли вы, что у вас утечка охлаждающей жидкости в угрожающих размерах? |
Sir? Are you aware you're leaking coolant at an alarming rate? |
Его глаза угрожающе поблескивали за стеклами очков без оправы, на квадратном тяжелом подбородке темнела щетина. |
His eyes gleamed dangerously behind his rimless glasses, and his muddy jowls were square and hard. |
Вербиг угрожающе посмотрел на Биггрина, а затем бросил свою беспомощную жертву к ногам ледяного гиганта. |
The verbeeg holding it returned Biggrin's threatening stare for a few moments longer, then tossed its helpless victim at the frost giant's booted feet. |
Ну, ну! - угрожающе сказал Балаганов. - Тебя не спрашивали. |
Watch it! said Balaganov menacingly. Who cares what you think? |
Когда угрожающий жизни приступ был взят под контроль, лечение продолжается с помощью лекарств, принимаемых внутрь так часто, как четыре раза в день. |
When the life-threatening attack has been controlled, treatment continues with medicine taken by mouth as often as four times a day. |
prompting a threatened protest from Billy Bragg. |
|
Интернет-компании с угрожающим доверием, как правило, разрабатывают новые меры реагирования, чтобы ограничить распространение фейковых новостей и уменьшить финансовые стимулы для их распространения. |
Internet companies with threatened credibility tend to develop new responses to limit fake news and reduce financial incentives for its proliferation. |
Последняя фраза звучала угрожающе, а у Иванова никогда нельзя было понять, шутит он или говорит серьезно. |
Ivanov's last sentence had sounded like a threat, and with him one never knew what was a joke and what serious. |
Угрожающая жизни природа гангрены требует лечения внутривенными антибиотиками в стационарных условиях. |
The life-threatening nature of gangrene requires treatment with intravenous antibiotics in an inpatient setting. |
Он помогает ей собрать воедино всю правду о покойном Чарли и разобраться с тремя угрожающими людьми, которые теперь преследуют ее. |
He helps her piece together the truth about the deceased Charlie and deal with three menacing people who are now following her. |
И все же случилось так, что к лету 1871 года ресурсы Каупервуда оказались изрядно распыленными, хотя и не настолько, чтобы положение его можно было назвать угрожающим. |
However, by the spring and summer of 1871, Cowperwood had actually, without being in any conceivable danger from any source, spread himself out very thin. |
Было проведено исследование по изучению использования лицесохраняющих и угрожающих действий при рецензировании произведений искусства. |
A research was conducted to study the use of face saving and face threatening acts in reviewing artwork. |
Мужчины, как правило, только лучше распознают специфическое поведение, которое включает в себя гнев, агрессию и угрожающие сигналы. |
Men only tended to be better at recognizing specific behavior which includes anger, aggression and threatening cues. |
You survived a life-threatening illness. |
|
С другой стороны, многие юристы считают законопроект неконституционным и угрожающим свободе слова. |
On the other hand, many legal experts believe the bill is unconstitutional and threatens freedom of speech. |
Оно следило за ним, выжидательно и угрожающе, как глаз. |
It seemed to watch him, biding and threatful, like an eye. |
Мужчины, угрожающе придвигаясь к нему, повторяли то же самое. |
And the men, with threatening gestures, repeated the demand. |
На самом деле, в угрожающих ситуациях позитивная предвзятость может быть отложена в сторону, чтобы обеспечить надлежащий ответ. |
In fact, in threatening situations, positivity bias may be put aside to enable an appropriate response. |
- угрожающее замечание - threatening remark
- смотреть угрожающе - look threateningly
- нечто угрожающее жизни - something life-threatening
- змея угрожающе шипела - snake was hissing and threatening
- жизненный опыт угрожающего - life threatening experience
- растет с угрожающей скоростью - is increasing at an alarming rate
- угрожающе высокий уровень - alarmingly high level
- увеличить с угрожающей скоростью - increase at an alarming rate
- угрожающее отношение - threatening attitude
- угрожающее примечание - threatening note
- эхо-сигнал от угрожающей цели - threat echo
- угрожающее поведение - threatening behavior
- угрожающее выражение лица - threatening countenance
- он угрожающе двинулся на меня - he advanced upon me in a threatening manner
- угрожающее действие - threatening act
- угрожающее развитие - threatening development
- спасение социалистического имущества от угрожающей ему опасности - rescuing socialist property from threatened danger
