Удивленную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы именно этого хотите?- удивленно переспросил Селдон. - Я вас правильно понял? |
But is that what you want? asked Seldon wonderingly. |
Вопль отчаяния, прозвучавший с обратной стороны стены, заставил Эвада удивленно поднять брови. |
A frustrated roar from the other side of the wall made Evad raise his eyebrows. |
But that door was bolted on the inside! I cried. |
|
Наверху? - удивленно переспросил Колер. |
Kohler looked surprised. Up here? |
Его взгляд уперся в самодовольно ухмыляющуюся Кейт, и лицо озарила удивленная улыбка. |
He stared up at the smirking Kate, and a wondering smile lit his face. |
Софи удивленно посмотрела на него:— Вы что же, хотите сказать, Христианская церковь была основана и управлялась женщиной? |
Sophie looked at him. You're saying the Christian Church was to be carried on by a woman? |
Мистер Талкингхорн удивленно смотрит на него. |
Mr. Tulkinghorn eyes him with some surprise. |
В августе группа была записана в качестве ведущих на премию MTV Video Music Awards 2003 года, но только для того, чтобы быть удивленной наградой за пожизненные достижения. |
In August, the band were booked as presenters at the 2003 MTV Video Music Awards, only to be surprised with a Lifetime Achievement Award. |
He looked slightly surprised to see Poirot emerge from the cupboard. |
|
Ну вот еще! - удивленно возразил Волька. - Они мне как раз самая ровня, а один даже из восьмого класса. И все мы совершенно одинаково богаты... |
Huh! They certainly are my equals. One boy is even a grade ahead of me, and we're all equally rich. |
Разве что исключительно неудачная полоса проигрышей придавала ему вид удивленного недоумения, веселивший Джордана. |
Except that an exceptionally bad losing streak gave him a look of surprised bewilderment that delighted Jordan. |
Не смотри так удивлённо. |
don't look so dumbfounded. |
Послышались удивленные крики, быстрый топот ног, и в конюшню ворвались люди - Рослый, Карлсон, молодой Уит, Кудряш и Горбун, который держался позади всех. |
There was a rise of voices in question, a drum of running feet and the men burst into the barn. Slim and Carlson and young Whit and Curley, and Crooks keeping back out of attention range. |
Нет, нет, этого я не знал, - проговорил Илия, медленно и удивленно переводя с меня на Квикега свой непостижимый взор. |
No, no, no; I wasn't aware of that, said Elijah, slowly and wonderingly looking from me to Queequeg, with the most unaccountable glances. |
Взгляд ее был неподвижный, как у удивленного, испуганного человека. |
Her face was immovable, like the face of some one frightened and astonished. |
Удивленный, он посторонился, чтобы пропустить Грэнджера вперед, но тот только посмотрел на него и молча кивнул. |
He was surprised, and moved aside to let Granger pass, but Granger looked at him and nodded him on. |
Бошан и Шато-Рено удивленно переглянулись. |
Beauchamp and Chateau-Renaud exchanged looks of astonishment. |
Гарри, дорогой, ведь мы каждый день -либо завтракаем, - либо ужинаем вместе! И, кроме того, я несколько раз ездил с вами в оперу, -удивленно возразил Дориан. |
My dear Harry, we either lunch or sup together every day, and I have been to the Opera with you several times, said Dorian, opening his blue eyes in wonder. |
Ты будешь удивленна, как быстро вы вернеться к тому, что было. |
You'd be surprised how quickly you can settle back into your groove. |
На его портретах часто были изображены люди, которые выглядели удивленными или не осознавали своего окружения. |
His portraits were often of people who looked surprised or unaware of their surroundings. |
Perhaps she can make me look both youthful and astonished. |
|
Она посмотрела на удивленные, обиженные лица Индии и Питти, и искреннее раскаяние овладело ею. |
She looked at the dazed hurt faces of India and Pitty and contrition swept her. |
Mike stared at him in surprise. What for you do that, man? he asked. |
|
Пожалуйста все... выглядите удивлёнными. |
Please, everybody, look surprised. |
Бендер удивленно разглядывал странного человека с бакенбардами, которые можно найти теперь разве только на министерском лице швейцара консерватории. |
Bender was staring in surprise at the strange man and his sideburns-nowadays, the only place to see sideburns like that is on the imperious face of a doorman at the symphony hall, if anywhere. |
Да это я знаю! - сказала Беренис, немножко удивленная тем, что он так пылко заступается за Чикаго, несмотря на все обиды и неприятности, которых ему пришлось здесь натерпеться. |
Oh, I know that, said Berenice, amused at his loyalty despite the bitterness and worry that his career here had involved. |
Адам удивленно смотрел на раздвижную корзину, которую Ли принес в столовую. |
Adam looked at the telescope basket Lee brought into the dining room. |
Не понимаю, - Моника удивленно посмотрела на меня. |
A puzzled look came over her face. I don't understand. |
Должно быть, я не сумела до конца скрыть своих чувств, потому что сперва у нее сделался удивленный, затем негодующий вид. |
Something of my misery must have shown in my face, for at first she looked astonished, then annoyed. |
Try to look surprised, okay.It'll help. |
|
Жерар удивленно посмотрел на нее. |
Dr. Gerard looked up in astonishment. |
Джоан удивленно посмотрела на него, затем медленно повернулась и пошла в дом. |
Joan shot a curious look at him, then silently turned and walked into the cottage. |
И, не обращая внимания на удивленные взгляды, вылетела из комнаты. |
And she stormed out of the room, as everyone stared. |
She was staring at him, fascinated, and made a slight affirmative movement of the hand. |
|
о чем будешь говорить или мой удивленный вид - это часть презентации? |
You gonna tell me what you're gonna talk about or is my look of surprise part of the sales pitch? |
Художник удивленно посмотрел на него. |
The painter stared at him. |
Тронутые, но и удивленные, они качнули головой - нет, не бьет. |
They shook their heads. They were interested but bewildered. |
Райан удивленно поднял брови, и на лице его мелькнула тень улыбки. |
Ryan raised an eyebrow in surprise, and then a hint of a smile lifted the corners of his mouth. |
Но ведь я еще ребенок!- он смотрел на Дорс снизу притворно-удивленными, невинными глазами. |
But I am a kid, he said, looking up at her with a wide-eyed innocent expression. |
И наткнулся на это в тот прекраснейший день Удивленный маленький мальчик, с красным помпоном на голове. |
And on that magical day, stumbling upon all of that, was a surprised little boy, in a red poofball hat. |
Три женщины, удивленные их необычной сдержанностью, переглядывались. |
The three women, stricken by this chill, looked at each other. |
Он перевел удивленный взгляд на грозу, которая пылала оранжевыми молниями и накаляла воздух докрасна. |
He cast amazed eyes at the thunderhead, which lashed burnt-orange lightning at him, frying the air. |
Clive seemed surprised to discover Sammy's body in the morgue. |
|
Ну, она выглядит удивлённой. потому что вы кажетесь удивительно тихим и спокойным как человек, у которого умирает жена. |
Well, she looks surprised because you seem incredibly calm and cool for a man whose wife is dying. |
Ни одного не выпьет... спиртного нам понадобится немного... очень немного! - сказал Фарфрэ, покачивая головой с несколько удивленным и в то же время серьезным видом. -Предоставьте все это мне. |
Oh, none-we'll no want much of that-O no! said Farfrae, shaking his head with appalled gravity. Do you leave all to me. |
Сэр Г енри слушал с глубоким вниманием, время от времени прерывая доктора удивленными возгласами. |
Sir Henry Baskerville listened with the deepest attention and with an occasional exclamation of surprise. |
Я удивленно уставился на него, недоумевая, считать ли это признаками просветления ума, или он уже окончательно свихнулся. |
I stared at him, amazed, wondering hopefully if he'd snapped out of it and could finally talk some sense-either that, or gone completely off his rocker. |
Эрншо, удивленный, следил за выражением, отражавшимся короткую минуту на моем лице: то был не ужас, то была зависть. |
He looked astonished at the expression my face assumed during a brief second: it was not horror, it was covetousness. |
— Церковь Темпла? — удивленно протянул Лэнгдон. |
The Temple Church? Langdon drew a startled breath. It |
Удивленный, я проверил французскую версию веб-сайта, и, кажется, у него есть страница на киви. |
Surprised, I checked the French version of the Web site, and it seems that it does have a page on kiwis. |
Оба смотрели удивленно, недоверчиво. |
They stared at him, incredulous. |
Разве? - спросил Уивер, удивленный не мене своего собеседника. |
No? inquired Weaver, nearly as much astonished as the recipient of his confidences. |
Раскольников опустился на стул, но не спускал глаз с лица весьма неприятно удивленного Ильи Петровича. |
Raskolnikov dropped on to a chair, but he kept his eyes fixed on the face of Ilya Petrovitch, which expressed unpleasant surprise. |
Женщина отошла и удивленно посмотрела ему вслед. |
She fell back without his having touched her and stared after him. |
I hung on to Ardalon's arm; he looked at me in amazement. |
|
Не притворяйся удивлённым. |
Don't pretend to be surprised. |
Софи удивленно вскинула на него глаза: — Так они даже знали имя ребенка? |
Sophie glanced up. They actually know the child'sname? |
Вам удалось долететь на удивление быстро, -заметил гвардеец и бросил на Х-33 удивленный взгляд. |
You made remarkable time, he said, giving the X 33 a mystified stare. |
