Пылко - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- пылко нареч
- fervently, ardently, passionately(горячо, страстно)
-
- пылкий прил
- ardent
- passionate(страстный)
- пылкий любовник – passionate lover
- fervent, fiery, zealous, flaming(пламенный, ревностный)
- пылкое желание – fervent desire
- пылкий нрав – fiery temper
- fervid, hot(горячий)
- пылкое воображение – fervid imagination
- impetuous(импульсивный)
- vivid(яркий)
- spunky(мужественный)
- glowing(пылающий)
- eager(нетерпеливый)
- intense(бурный)
-
| наречие | |||
| fervently | горячо, пылко, ревностно | ||
| fervidly | горячо, пылко | ||
| ardently | горячо, пылко, страстно | ||
горячо, страстно, рьяно, искренне
' They are no such thing!' Milo retorted furiously. |
|
Президент Миттеран выразился еще более пылко: «Франция об этом не знает, но мы находимся в состоянии войны с Америкой. |
President Mitterrand was more vivid: France does not know it, but we are at war with America. |
Так что другие лесоторговцы могли лишь кипеть от злости и пылко кляли миссис Кеннеди в кругу семьи, от души желая, чтобы она ну хоть на пять минут стала мужчиной. |
Other lumbermen could only fume inwardly and state heatedly, in the bosoms of their families, that they wished to God Mrs. Kennedy was a man for just about five minutes. |
Она опять проговорила что-то; затем быстро и пылко протянула руки к Дикарю, шагнула. |
Inau-dibly, she spoke again; then, with a quick, impassioned gesture stretched out her arms towards the Savage, stepped forward. |
Да будет святая воля Его! - пылко подхватил Уэйн.- Возможно ли, чтобы хоть один человек меж четырех британских морей не принимал всерьез Ноттинг-Хилл? |
And my God in Heaven! said Wayne passionately; is it possible that there is within the four seas of Britain a man who does not take it seriously? |
Я не рассчитывал, что станет жарко и пылко. |
I just wasn't thinking about getting hot and steamy. |
Я уже приняла решение по вашему делу, и уже не имеет значения, что вы скажете или сделаете, не имеет значения, насколько пылко и волнующе это будет, но ничто не заставит меня изменить моё решение. |
Now, I have already ruled on your request... and there is nothing that you can say or do... no matter how impassioned or will make me change my ruling. |
'Did he know you?' said Margaret, eagerly. |
|
'She will never bear it,' said he passionately. |
|
Monsieur Poirot, the Count said earnestly and passionately, consider my position. |
|
Значит, я лгун, по-твоему ? - продолжал он пылко допрашивать меня. |
Am I a liar in your eyes? he asked passionately. |
О да, она была необыкновенно умна, пылко отозвалась я, начитанна, чего она только не знала! |
Oh! she was a very clever woman, I said eagerly. Very well read and up in everything. |
I swear I will not! he said fervidly. |
|
Я отнесу! - пылко выкрикнул Рон. - Мне всё равно пора давать Струпику крысотоник. |
“I’ll take it!” said Ron eagerly. “I’ve got to give Scabbers his rat tonic.” |
Она никогда не была пылко влюблена в мистера Сэмпла, хотя охотно вышла за него. |
It could not be said that she had wildly loved Mr. Semple at any time. |
К черту сплетни! - пылко воскликнула она. |
Damn gossip! she said fiercely. |
Но во всем остальном он проявлял безудержный темперамент, обожествлял жизнь, любил ее страстно и пылко. |
But for the rest, he was a full-blooded man and he loved life - he had a zest for it. |
I never realized you believed in God so ardently. |
|
Она снова пылко прильнула к нему, но он отстранился, и взгляд его уже не был отрешенным - в нем читались борьба и отчаяние. |
She leaned toward him ardently but he held her away from him, looking at her with eyes from which all remoteness had fled, eyes tormented with struggle and despair. |
Она произнесла это так пылко, что в устах мужчины это звучало бы как богохульство. |
The soft vehemence of this last ejaculation would have been, upon a man's lips, profanity of no uncertain meaning. |
Каупервуд заглядывал в ее глаза, читал в них это безрассудное, пылкое чувство и улыбался, растроганный. |
And Cowperwood, looking in her eyes and realizing this reasonless, if so comforting fever for him, smiled and was touched. |
Да это я знаю! - сказала Беренис, немножко удивленная тем, что он так пылко заступается за Чикаго, несмотря на все обиды и неприятности, которых ему пришлось здесь натерпеться. |
Oh, I know that, said Berenice, amused at his loyalty despite the bitterness and worry that his career here had involved. |
Напротив, он пылко и растроганно благодарил за малую толику человеческого тепла, нежданной доброты, едва не плача при этом. |
On the contrary, he was burningly, poignantly grateful for a piece of natural, spontaneous kindness: almost to tears. |
Только Петр Васильев по-прежнему привлекал меня своим знанием темной человеческой жизни, своим умением говорить интересно и пылко. |
Petr Vassilich alone still interested me, with his knowledge of the dark side of hu - man life, and his power of speaking interestingly and enthusiastically. |
В этом предместье под кровлями мансард таилась ужасающая нищета; там же можно было найти людей пылкого и редкого ума. |
In this faubourg exists poignant distress hidden under attic roofs; there also exist rare and ardent minds. |
Он говорил с жаром, в нем пробуждалась его прежняя пылкость. |
He looked and spoke with eagerness: his old impetuosity was rising. |
Это слово иногда интерпретируется—особенно на деловом жаргоне-как означающее количество смелости, мужества или пылкости, которыми обладает человек. |
The word is sometimes interpreted—particularly in business parlance—as meaning the amount of courage, mettle or ardor that an individual has. |
Зачем нам откладывать? - спросил он с пылкой настойчивостью. |
Why should we defer it? he said, with ardent insistence. |
Эйлин лишь недавно стала его женой, но уже много лет была его любовницей, и пора первого пылкого влечения миновала. |
Although he had only so recently acquired Aileen legally, yet she was years old to him as a mistress, and the first engrossing-it had been almost all-engrossing-enthusiasm was over. |
' What do you believe? he asked with violence. |
|
Я уже приняла решение по вашему делу, и уже не имеет значения, что вы скажете или сделаете, не имеет значения, насколько пылко и волнующе это будет, но ничто не заставит меня изменить моё решение. |
Now, I have already ruled on your request... and there is nothing that you can say or do... no matter how impassioned or dramatic... that will make me change my ruling. |
Чье мерило окажется более надежным - ее рационализм или пылкое великодушие Кэлеба? |
Which would turn out to have the more foresight in it-her rationality or Caleb's ardent generosity? |
Вот, кстати, пример, способный отбить охоту слишком пылко восторгаться племянницами. |
By the bye, that is almost enough to put one out of conceit with a niece. |
Животное, утратившее всю пылкость, потухшая девочка, ее мать, а также человек, которого называли Заклинателем. |
The once-proud beast, the broken girl, her mother, and, finally, the man they called The Whisperer. |
Мы не одобряем пылкой избыточности сообществ, подобных вашему; но не затем, чтобы заменить ее избыточностью иного масштаба. |
We do not disapprove of the fire and extravagance of such commonwealths as yours only to become more extravagant on a larger scale. |
She wasn't a rogue, she told herself vehemently. |
|
Is this because I got a little temperamental with you yesterday? |
|
Я не рожден для того, чтобы рано состариться; моя душа все еще была юной, пылкой, бодрой. |
I was not prematurely aged; I was young yet, and full of vigor and life. |
Эжен остался ждать в будуаре, терзаясь нетерпением, вполне естественным у пылкого молодого человека, уже два года мечтавшего о том, чтобы у него была возлюбленная. |
Rastignac waited in her boudoir, enduring as best he might the natural impatience of an eager temperament for the reward desired and withheld for a year. |
Я читала в книгах, написанных мужчинами, что этот срок считается предельным для пылкости мужа. |
I have observed in books written by men, that period assigned as the farthest to which a husband's ardour extends. |
Я отказываюсь понимать, чем элегантный мистер Уилкс мог обворожить девушку столь пылкого нрава, как вы. |
I fail to understand what charms the elegant Mr. Wilkes can hold for a girl of your tempestuous nature. |
Но разочарование быстро сменялось надеждой, и Эмма возвращалась к Леону еще более пылкой, еще более жадной, чем прежде. |
This disappointment quickly gave way to a new hope, and Emma returned to him more inflamed, more eager than ever. |
In her there was much joy of life and ardor. |
|
Надежда для пылкой любви старшеклассниц и раковых больных в палатах |
Hope is for high school girls with crushes and hospital cancer wards. |
Страстный темперамент и пылкое воображение. |
An active temperament with a passionate imagination. |
Остальные гости или представляли собою тип придавленного до желчи благородного самолюбия, или тип первого благороднейшего порыва пылкой молодости. |
The rest of the guests were either types of honourable amour-propre crushed and embittered, or types of the generous impulsiveness of ardent youth. |
В нем чувствовалась искренность и чистота юности, ее целомудренная пылкость. |
All the candour of youth was there, as well as all youth's passionate purity. |
Когда Том увидел ее, лицо его озарилось, и не успела Эви выйти Из комнаты, как он привлек Джулию к себе и пылко поцеловал. |
His face lit up when he saw her, and when Evie went out of the room for a moment he caught her in his arms and warmly kissed her on the lips. |
Во весь этот вечер и впоследствии, мне кажется, я довольно хорошо изучил ее. Сердце в ней было пылкое и восприимчивое. |
In the course of that evening and subsequently I studied her, I believe, pretty thoroughly; her heart was ardent and receptive. |
Из пылкости этих критиков и их комментариев легко можно было сделать вывод, что удаление вполне может нести в себе идеологический уклон. |
From the fervor of these critics and their comments one could readily infer that deletions may well carry an ideological bias. |
Весть об их помолвке прокатилась по городу как взрыв, неожиданный и ошеломляющий, и даже наиболее кроткие женщины принялись пылко возмущаться. |
The news of their engagement came like an explosion, unexpected and shattering, rocking the town, and even the mildest- mannered women spoke their minds heatedly. |
Как пылко, как беззаветно она его полюбила! |
How freely she had given of hers! |
Главное она выбивает из колеи его, пылко продолжала мисс Джонсон. |
It unsettles him, said Miss Johnson earnestly. |
Это самая странная вещь, которую нам доводилось делать! - пылко воскликнул Гарри. |
“This is the weirdest thing we’ve ever done,” Harry said fervently. |
- пылкое воображение - vivid imagination
- пылкое желание - fervent desire
- пылкое сердце - passionate heart
- NXT и пылкость - the nxt and ardor
- пылкое красноречие - fiery eloquence
- пылко считают, - fervently believe
- пылкость его воображения - the flame of his imagination
