Удочерил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда его мать снова вышла замуж за Джона Джуэлла, управляющего страховой компанией, отчим удочерил его. |
When his mother remarried to John Jewell, an insurance executive, his stepfather adopted him. |
И я люблю эту жару. . . . Техас удочерил бы меня, говорю тебе прямо сейчас. |
And I love the heat. . . . Texas would've adopted me, I'm telling you right now. |
За ней ухаживала Мэй Мали, бывшая бродячая собака, которую король удочерил еще раньше. |
She was nursed by Mae Mali, a former stray who was adopted by the king earlier. |
Оказывается, он переговорил с вышестоящими инстанциями, и там дали согласие на то, чтобы отец Леонардо удочерил сироту Витторию. |
He told Vittoria he had spoken to his superiors, and they said it was okay if Father Leonardo adopted her. |
А ты сама хочешь, чтобы я тебя удочерил? - с замирающим сердцем спросил Леонардо. |
Would you like me to adopt you? Leonardo asked. |
Позже главный герой узнает, что Содзиро является законным опекуном Футабы и удочерил ее после смерти матери. |
The protagonist later learns that Sojiro is Futaba's legal guardian, and adopted her after her mother's death. |
В августе Джуди познакомилась с ведущим летчиком Фрэнком Уильямсом, который удочерил ее и поделился своей ежедневной горстью риса. |
In August, Judy met Leading Aircraftman Frank Williams, who adopted her and shared his daily handful of rice. |
Значит, ты удочерил меня, потому что во мне было мало инопланетного? |
Are you saying you adopted me because I wasn't alien enough to hate? |
Он взял её, когда ей было 4 года и удочерил её, и воспитывал её один. |
He took her in when she was 4 years old, adopted her, and raised her as a single parent. |
Официально ты её ещё не удочерила. |
Legally, you haven't adopted her yet. |
Могу я спросить....вы удочерили Синди? |
May I ask... was Cindy adopted? |
Так мы удочерили Хейзел. |
So we adopted Hazel. |
Вы сказали нам, что вас удочерили. |
You told to us that you were adopted. |
Джоли и Торнтон объявили об усыновлении вместе, но она удочерила Мэддокса в одиночку и воспитала его как одинокого родителя после их разлуки три месяца спустя. |
Jolie and Thornton announced the adoption together, but she adopted Maddox alone, and raised him as a single parent following their separation three months later. |
Ты знаешь, на самом деле он не был моим братом, ведь меня удочерили. |
He really wasn't my brother, you know. I was adopted. |
Мария сначала удочерила Якова Святослава, чтобы убедить его признать право ее сына на престол,но позже она отравила его. |
Maria first adopted Jacob Svetoslav to persuade him to acknowledge her son's right to the throne, but later she had him poisoned. |
Пим глухой и в детстве подвергался ужасному насилию, прежде чем его удочерила Сара. |
Pim is deaf and was horribly abused as a child before being adopted by Sara. |
Вопреки некоторым сообщениям, на столе всегда была еда, и ее не удочерили, как она часто утверждала. |
Contrary to some accounts, there was always food on the table and she was not adopted, as she often claimed. |
Марго Тененбаум удочерили в возрасте двух лет. |
Margot Tenenbaum was adopted at age two. |
В этой истории студент-юрист Кит узнает, что его удочерили и что на самом деле он сын 21-го Фантома и Дианы Палмер Уокер. |
The story sees law student Kit learning that he was adopted, and that he is actually the son of the 21st Phantom and Diana Palmer Walker. |
'And what did your husband feel about this adoption?' |
|
Соцслужбы разрешили мне и моей жене стать опекунами и затем.. спустя время, мы удочерили ее. |
Social Services let my wife and I become foster parents, and then, um... well, eventually, we adopted her. |
Ламарр утверждала в своей жизни, что Джеймс Ламарр марки / Лодер был биологически неродственным, и она удочерила его во время своего брака с Джином марки. |
Lamarr claimed in her life that James Lamarr Markey/Loder was biologically unrelated and she had adopted him during her marriage to Gene Markey. |
В 1940 году она и ее муж удочерили свою дочь Тан Юнгмэй. |
In 1940, she and her husband adopted their daughter, Tang Yungmei. |
Kinda jealous we didn't adopt her together. |
|
She had issues stemming from her adoption. |
|
К несчастью для детей, которых так и не удочерили, они либо сбежали, либо покинули интернат в 18 лет. Они были неграмотны и жили на улицах. |
Unfortunately for the children who never got adopted, they either ran away or left the institutions at 18. They were illiterate, and lived on the streets. |
Родить здорового ребенка, чтобы мама удочерила её и я смогу видеть её во время визитов. |
To have a healthy baby so that my mom can adopt her and I can see her all the time when they visit. |
Камилл был одним из близнецов, живущих в Килини, Дублин, когда его удочерили. |
Camillus was one of twin boys living in Kiliney, Dublin when he was adopted. |
Когда мы с Бобом удочерили ее, то договорились, что за мной - разговор о ее ежемесячных проблемах, а за Бобом - тема бюстгальтеров. |
When Bob and I adopted her, we agreed that I would take care of the Time of the month talk, and Bob would handle all things bra. |
Клянусь, меня точно удочерили. |
Swear to God, I must be adopted. |
And the baby would have been adopted. |
|
Я всегда предполагала, что меня удочерили или подменили в роддоме. |
I've always assumed adoption or baby switch. |
В 1866 году миссис Джейн Лайон, богатая вдова, удочерила своего сына, отдав ему 60 000 фунтов стерлингов в попытке получить представление в высшем обществе. |
In 1866, Mrs Jane Lyon, a wealthy widow, adopted Home as her son, giving him £60,000 in an attempt to gain introduction into high society. |
