Украшает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приукрашивает, обогащает
В больном, воспалённом мозгу, твоё тело уже украшает канаву. |
Your body's in a ditch inside this turned up brain. |
Спокойствие и выдержка в трудных ситуациях -вот что украшает солдата. - Он подошел к шкафу и достал коньяк. |
Equanimity and a brave face in difficult circumstances are the ornament of the soldier. He went to the cupboard and fetched the cognac. |
Это внушительное буддийское сооружение украшает массивный бумажный фонарь, драматично окрашенный в яркие красно-черные тона, что наводит на мысль о грозовых тучах и молниях. |
This imposing Buddhist structure features a massive paper lantern dramatically painted in vivid red-and-black tones to suggest thunderclouds and lightning. |
На нескольких иллюстрациях видно, как семья украшает накренившуюся, как рождественская елка, фигуру. |
In a couple of illustrations, the Family is seen decorating Lurch like they would a Christmas tree. |
В исламском мире голубая и бирюзовая плитка традиционно украшает фасады и экстерьеры мечетей и других культовых сооружений. |
In the Islamic World, blue and turquoise tile traditionally decorates the facades and exteriors of mosques and other religious buildings. |
Это произведение искусства украшает алтарь Святого Иосифа. |
This work of art graces St. Joseph's Altar. |
Эта эмблема также была принята в качестве национального герба Мексики и украшает официальные здания, печати и знаки. |
This emblem has also been adopted as Mexico's national Coat of Arms, and is emblazoned on official buildings, seals, and signs. |
Она утешает ру и, когда та умирает, украшает ее тело цветами. |
She comforts Rue and, after she dies, adorns her body with flowers. |
Тосканский карниз украшает низкие шатровые крыши всех трех секций, каждая из которых увенчана высокими внутренними торцевыми трубами. |
A Tuscan cornice embellishes the low hipped roofs of all three sections, each of which is surmounted by tall interior end chimneys. |
Внутренний потолок украшает большое полотно, изображающее славу Сан-Филиппо-Нери работы Маттео Бонечи. |
The interior ceiling has a large canvas depicting the Glory of San Filippo Neri by Matteo Bonechi. |
Фотография Бостонского витражного Маппария украшает обложку книги вызов цивилизованному обществу. |
A photo of Boston's stained-glass Mapparium adorns the cover of Challenge For A Civilized Society. |
The tribe decorate the women for sale with ornaments. |
|
А потом украшает их серебристыми сахарными шариками, как на праздники. |
And then she'd put those little silver sugar balls on like ornaments. |
Гребень украшает гражданская корона из дубовых листьев, опоясывающая скрещенные меч и скипетр. |
The crest is distinguished by a civic crown of oakleaves, encircling a crossed sword and sceptre. |
Just like a graffiti artist, where they beautify walls, me, I beautify lawns, parkways. |
|
He decorates his Tahoe cabin with their pelts. |
|
Изображение этого дерева теперь украшает обратную сторону квартала штата Коннектикут. |
An image of the tree now adorns the reverse side of the Connecticut state quarter. |
Каждый класс украшает баннер, который будет вывешен в обеденном зале. |
Each class decorates a banner to be displayed in the dining hall. |
Росс не украшает свою елку зубочистками но он не жалуется. |
Ross doesn't decorate his tree with floss but he's not complaining. |
Второй этаж украшает галерея, насчитывающая десять произведений искусства, которые расположены вокруг пятки свода. |
Second floor is decorated with the gallery counting ten pieces of art which are arranged round the heel of the vault. |
Звездно-полосатый флаг украшает фотографию Джорджа Вашингтона. |
The Stars and Stripes are draped around a picture of George Washington. |
Отверстие закрывается оперкулом и украшается мелкой галькой или песчинками, скрепленными шелком. |
The aperture is covered with an operculum and decorated with small pebbles, or sand grains fastened by silk. |
Интерьер дома украшает декоративная штукатурка работы Фрэнсиса Бернаскони. |
The interior of the house features decorative plasterwork by Francis Bernasconi. |
Во время десерта Мистер Квинтарт одевается как Дарт Вейдер и разрезает торт мечом,а затем украшает его праздничными огнями. |
At dessert time, Mr. Quintart dresses as Darth Vader and cuts the cake with a sword, then adorns Yoo with holiday lights. |
Среди неделящихся клеток кинезин-5 наиболее обогащен в нейронах, где он украшает большие пучки микротрубочек, расширяющиеся в аксоны и дендриты. |
Among non-dividing cells, Kinesin-5 is most enriched within neurons, wherein it decorates the large microtubule bundles extending into axons and dendrites. |
That I'm a handsome devil who brightens the place up? |
|
Вместо того чтобы исполнить свой долг царя, он обновляет и украшает дворец. |
Instead of fulfill his duty as a king, he renovate and beautify the palace. |
Обратите внимание, как метод getDescription двух декораторов сначала извлекает описание декорированного окна и украшает его суффиксом. |
Notice how the getDescription method of the two decorators first retrieve the decorated Window's description and decorates it with a suffix. |
Вонтнер украшает калебасную трубку с похвальным мастерством, создавая великолепный портрет первого детектива фантастики. |
Wontner decorates a calabash pipe with commendable skill, contributing a splendid portrait of fiction's first detective. |
Скульптурная работа Горького, изображающая герб компании, украшает тимпан 9-й улицы. |
A sculptural work by Bitter, depicting the company's coat of arms, adorns the 9th Street tympanum. |
Просцениум, высота которого составляет 3,16 метра, а его фасад украшает ионическая мраморная колоннада с треугольными фронтонами. |
The proscaenium, which is 3.16 meters high, and its facade is decorated with an Ionic marble colonnade with triangular pediments. |
It adorns the banknote of their currency - the Baht - as well. |
|
Мозаика из той же картины украшает алтарь Святого Михаила в Базилике Святого Петра. |
A mosaic of the same painting decorates St. Michael's Altar in St. Peter's Basilica. |
Нарезанный ломтиками chả lụa подается на bánh cuốn и украшается жареным луком-шалотом. |
Sliced chả lụa served over bánh cuốn, and garnished with fried shallots. |
Аверроэс изображен на фреске Рафаэля 1501 года Афинская школа, которая украшает Апостольский дворец в Ватикане, где представлены выдающиеся фигуры философии. |
Averroes is depicted in Raphael's 1501 fresco The School of Athens that decorates the Apostolic Palace in the Vatican, which features seminal figures of philosophy. |
Три картины Мальбефа были опубликованы в Мостро, литературно-художественном журнале на итальянском языке, причем одна из них украшает обложку. |
Three of Malboeuf's paintings have been published in Mostro, an Italian-language literary/art journal, with one gracing the cover. |
A burgundy oryx in a grey background adorns the tailfin. |
|
His statue adorns Talaat Harb square in downtown Cairo. |
|
В великих средневековых церквях Франции, Испании, Англии и большей части Германии фигуративная скульптура украшает фасады и порталы. |
In the great medieval churches of France, Spain, England and much of Germany, figurative sculpture is found adorning façades and portals. |
Машина ждала у служебного входа: длинный черный автомобиль с хромированными деталями, сиденья обтянуты посеребренной кожей, эмблема Майкла скромно украшает дверцы. |
The car was waiting for them at the stage door, a long car in black and chromium, upholstered in silver leather, and with Michael's crest discreetly emblazoned on the doors. |
Я имею в виду, что это... это всё краденые компьютеры и он тут украшает ими своё жилище. |
I mean, this is obviously... you can see stolen computers now that he's decorating his place with. |
Усыпанная драгоценными камнями корона украшает его голову. |
A gem studded crown embellishes his head. |
Вы украшаете это место. |
You brighten up the place. |
Что же украшает и делает привлекательным наш Дворец. в которого влюблены все девчонки. |
In another words, lets just brighten up our Palace and imagine that there actually lives a charming prince that every girl is in love with. |
Что сказать о нем? - промолвила миссис Беджер.- Мистер Карстон чувствует себя прекрасно, и он прямо-таки украшает наше общество, могу вас уверить. |
Why, Mr. Carstone, said Mrs. Badger, is very well and is, I assure you, a great acquisition to our society. |
Так что Мона Лиза на самом деле украшает мать Леонардо Катерину. |
So the Mona Lisa in fact adorns Leonardo's mother Caterina. |
Панк-арт украшает обложки альбомов, флаеры для концертов и панк-Зины. |
Punk artwork graces album covers, flyers for concerts, and punk zines. |
Одной из самых примечательных особенностей является его пожарная башня, которая украшает вершину горы, по крайней мере, с 1939 года. |
One of the most notable features is its fire tower, which has graced the top of the mountain since at least 1939. |
Раиса Павловна строгостью своей жизни украшает всю нашу губернию. |
Raisa Pavlovna, by her life's harshness, is the jewel of our province. |
