Укрылись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это кажется безумием, что у них были солдаты в некоторых из этих испытаний,но солдаты, которые пригнулись и укрылись в окопах на удивление близко к испытательным площадкам, выжили. |
It seems insane that they had soldiers in some of those tests, but soldiers who ducked-and-covered in trenches surprisingly near the test sites survived. |
Войска 7-й кавалерийской дивизии следовали за ними с земли, когда выжившие укрылись под железнодорожным мостом. |
Troops of the 7th Cavalry followed with ground fire as survivors took shelter under a railroad bridge. |
Некоторые этнические хорватские гражданские лица укрылись в городе. |
Some ethnic Croatian civilians had taken shelter inside the city. |
Сделав короткий привал, британцы отступили, некоторые покинули Принстон, а другие укрылись в Нассау-холле. |
After making a brief stand, the British fell back, some leaving Princeton, and others taking up refuge in Nassau Hall. |
Несколько человек укрылись в кафе на перекрестке дорог. |
A few sought shelter in a café at the crossroads. |
Городской совет и пятьсот гражданских лиц укрылись в храме Аполлона, где Александр приказал их убить. |
The town council and five hundred civilians took refuge at the Temple of Apollo, where Alexander had them massacred. |
Далеко слева от нас в туманной дымке укрылись Новый город и нижняя половина разрушенной Вершины. |
Way to our left a smoky haze concealed the New City and the lower half of ruined Overlook. |
В одной из историй, записанных Маккензи, было четыре человека, которые отправились на охоту и укрылись на ночь в одиноком шалаше или хижине. |
In one tale recorded by Mackenzie, there were four men who went hunting and took shelter for the night in a lonely shieling or hut. |
Около десяти собрались спать; сняли только верхнее платье, легли и укрылись одеялами. |
At about ten o'clock they went to bed; taking off their outer clothes only, they lay down and covered themselves with the blanket. |
Затем гул и Абдулла укрылись в обнажении белого кварца, которое служило хорошим укрытием. |
Gool and Abdullah then took shelter within a white quartz outcrop, which provided good cover. |
Из его рваных клочьев торчали бледные могильные кресты. Я снял пальто, и мы укрылись им. |
The crosses of the gravestones stood pale above the billows, I wrapped my coat about us. |
Вместо этого, в то время как корабли Колумба укрылись в устье реки Хайна, первый испанский флот сокровищ вошел в ураган. |
Instead, while Columbus's ships sheltered at the mouth of the Haina River, the first Spanish treasure fleet sailed into the hurricane. |
Ожидая своей очереди, евреи укрылись в лесах и коттеджах подальше от берега, вне поля зрения гестапо. |
While waiting their turn, the Jews took refuge in the woods and in cottages away from the coast, out of sight of the Gestapo. |
Армейские офицеры попрятались, многие укрылись в здании Адмиралтейства, но в ту же ночь перебрались в Зимний дворец. |
Army officers retreated into hiding and many took refuge in the Admiralty building, but moved that night to the Winter Palace. |
Не сумев справиться с толпой, Чаушеску в конце концов укрылись в здании Центрального Комитета Румынской коммунистической партии. |
Failing to control the crowd, the Ceaușescus finally took cover inside the building that housed the Central Committee of the Romanian Communist Party. |
Птенцы укрылись под крыльями квочек, лишь два-три самых отчаянных бродили по сухому пятачку под соломенным навесом. |
The chicks had nearly all gone under the mother-hens, only one or two last adventurous ones still dibbed about in the dryness under the straw roof shelter. |
Солдаты, стрелявшие по дому, видели, что в нем укрылись семьи Хаджадж и ас-Сафади, для которых попытка спастись бегством, добравшись до города Газа, закончилась неудачей. |
The soldiers firing at the house had seen the Hajaj and al-Safadi families taking refuge there after their failed attempt to flee to Gaza City. |
Мы просто продолжали двигаться, пока не укрылись здесь на ферме.. Стоит отдельно, с трех сторон горы. |
And we just kept moving until we holed up at a farm right here - secluded, in a valley, hills on three sides. |
все киты укрылись где-то там... |
That's where the whales had gone to hide. |
Восстание остановлено вспышкой, которая требует, чтобы все укрылись вместе, и героическим вмешательством Рейчел. |
The rebellion is halted by a flare which requires everyone to shelter together, and by Rachel's heroic intervention. |
