Туманной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сегодня 156-я годовщина Туманной девы. |
Today is the 156th anniversary of the Maid of the Mist. |
Он также изложил свою космологию, которая включала в себя первое изложение его туманной гипотезы. |
He also outlined his cosmology, which included the first presentation of his nebular hypothesis. |
Несмотря на полуденный час, погода была туманной; поначалу капитальные корабли не замечали друг друга. |
Despite the noon hour the conditions were foggy; the capital ships initially did not spot each other. |
Слышу свистящий холодный влажный выдох туманной машины, первые струйки выползают из-под кровати Макмерфи. |
I hear the high, cold, whistling wet breath of the fog machine, see the first wisps of it come seeping out from under McMurphy's bed. |
Капитан Джеймс Уильям Ньютон утверждал, что был изобретателем метода туманной сигнализации с использованием громких и низких нот. |
Captain James William Newton claimed to have been the inventor of the fog signalling technique using loud and low notes. |
Он посмотрел на нее, и она увидела в их туманной печали легкий проблеск догадки, которую он отклонил как нелепую выдумку. |
He looked at her; she saw the idea of the truth glimmer into their filmy sadness, and be dismissed thence as a wild imagination. |
Поэтому я затащил ее в постель и накрыл с головой, просто чтобы уберечь от туманной туманной росы. |
So I hauled her into bed and covered up her head Just to keep her from the foggy foggy dew. |
Поднявшись на крышу здания, я наблюдал за ним до тех пор, пока в конце концов оно не затерялось в туманной безбрежности мирового пространства. |
Ascending to the roof of the building I watched her for hours, until finally she was lost in the dim vistas of the distance. |
Я честно предупредил насчёт Туманной лощины. |
It's only fair to advise you against Fog Hollow. |
Отсутствие цветов в туманной луке вызвано меньшими каплями воды ... так мало, что длина волны света становится важной. |
In contrast, frameless cabinet have no such supporting front face frame, the cabinet doors attach directly to the sides of the cabinet box. |
В туманной средине Уэйра |
In the misty mid region of Weir |
За туманной дымкой видны голубые ленты, выгравированные в ночном небе. |
Beyond the haze, there are thin bands of blue etched against the night sky. |
Деградация спрея из-за минерализации туманной головки препятствует подаче в воду питательного раствора. |
Degradation of the spray due to mineralization of the mist head inhibits the delivery of the water nutrient solution. |
The laboratory got hazy and went dark. |
|
В противном случае перспектива сохранения Сирии в качестве целостного и жизнеспособного государством станет весьма туманной. |
Otherwise, prospects for an outcome that leaves Syria intact and viable will only become bleaker. |
Или валяться где-нибудь на земле как свидетельство некоей туманной аллегории. |
Or be scattered about an estate... as ambiguous evidence... of an obscure allegory. |
Не совсем понял, как вы сумели получить грант на 9 млн. долларов в такой туманной области. |
Not quite certain how you were able to obtain a $9 million grant for such an obscure field. |
Сухой лед также можно использовать в сочетании с туманной машиной для создания эффекта низкорасположенного тумана. |
Dry ice can also be used in conjunction with a fog machine to create a low-lying fog effect. |
The city is known in Lebanon for its often foggy weather. |
|
И новый день весело появляется на самой вершине туманной горы. |
And jocund day stands tiptoe On the misty mountain tops. |
На четвертый день к вечеру коричневая земля впереди уступила место туманной голубизне моря Мук. |
Evening was coming on and ahead brown gave way to the hazy blue of the Sea of Torments. |
Длительность эффекта определяется циклом нагрева театральной туманной машины и расходом жидкого CO2. |
Effect duration is determined by the heating cycle of the theatrical fog machine and consumption rate of liquid CO2. |
До приезда сюда университет виделся ему в какой-то прекрасной туманной дымке. |
What he had expected to find at the university had been vague and beautiful. |
Погода на следующий день была туманной, что затрудняло навигацию, поэтому Дюпон отложил атаку еще на один день. |
The weather on the following day was hazy, making navigation difficult, so Du Pont postponed the attack for another day. |
Для достижения истинной туманной аэропоники пришлось использовать специальный насос, который также представлял проблемы масштабируемости. |
To accomplish true mist aeroponics a special pump had to be used which also presented scalability problems. |
В отличие от туманной, относительно невыразительной атмосферы Урана, атмосфера Нептуна имеет активные и видимые погодные условия. |
In contrast to the hazy, relatively featureless atmosphere of Uranus, Neptune's atmosphere has active and visible weather patterns. |
Казалось, перед ней сама жизнь во всей своей туманной неопределенности. |
Life in all its vagueness and uncertainty seemed typified by this scene. |
После удаления друзей из друзей моя жизнь стала немного... туманной. |
Post de-friending my friends, my life had become a little... hazy. |
As I came up the mountain out of the misty valley into the sun... |
|
Канонерка немного свернула с пути, чтобы выяснить, что случилось с пароходом, который, погрузив нос, застыл на неподвижной туманной поверхности моря. |
He had swept a little out of his course to ascertain what was the matter with that steamer floating dangerously by the head upon a still and hazy sea. |
США и их союзники со своими собственными прагматическими интересами придерживаются другой концепции — более туманной, поскольку она все еще формируется. |
The U.S. and its allies, with their own pragmatic interests, stand for a different one, which is vaguer because it is still evolving. |
Это новое чувство так захватило его, что образ Милочки растаял где-то в туманной дали. |
Before this new emotion, Honey receded into a dim haze. |
Сухой фоггер также является торговой маркой для конкретного бренда этого стиля туманной машины. |
Dry Fogger is also a trademarked name for a particular brand of this style of fog machine. |
Я неясно различал лабораторию, которая становилась все более и более туманной. |
The laboratory grew faint and hazy, then fainter and ever fainter. |
Далеко слева от нас в туманной дымке укрылись Новый город и нижняя половина разрушенной Вершины. |
Way to our left a smoky haze concealed the New City and the lower half of ruined Overlook. |
История насилия в отношении женщин остается туманной в научной литературе. |
The history of violence against women remains vague in scientific literature. |
Самый дальний объект казался туманной звездой, пятном за стеной дождя. |
The more distant object was little more than a misty star, a blur seen through heavy rain. |
Область туманной пустыни стала более чапаральной по своему характеру из-за конденсации из космического каркаса. |
The fog desert area became more chaparral in character due to condensation from the space frame. |
Кто это? Владелец Туманной девы. |
It's the owner of the Maid of the Mist. |
Наиболее часто встречающаяся форма нагретой туманной машины-это насосная машина. |
The most commonly encountered form of heated fog machine is the pump machine. |
Вместе с тем в случае с НЕПАД нельзя допустить, чтобы оно оставалось туманной теорией; скорее оно должно стать руководящим принципом практической политики. |
However, in NEPAD's case it does not remain a misty theory; rather, it becomes the guiding principle of practical policy. |
Млечный Путь предстает в виде туманной полосы тусклых звезд. |
The Milky Way appears as a hazy band of faint stars. |
и убирайтесь подальше от Туманной Дыры. |
and keep you away from the Fog Hole. |
Улица с ее скученными, крытыми соломой домишками тянулась, прямая, как вертел, по сырой и туманной низине. |
The lane and its surrounding thicket of thatched cottages stretched out like a spit into the moist and misty lowland. |
Туман из туманной машины закачивается в одну сторону контейнера, а другой конец пропускается наружу. |
Fog from a fog machine is pumped in one side of the container, and allowed to flow out the other end. |
Хотя в тот день погода поначалу была туманной, во второй половине дня она достаточно прояснилась, чтобы позволить нанести удар по Каафьорду. |
While conditions that day were initially foggy, the weather cleared enough in the afternoon to permit a strike against Kaafjord. |
Аэропоника - это процесс выращивания растений в воздушной / туманной среде без использования почвы или агрегатной среды. |
Aeroponics is the process of growing plants in an air/mist environment without the use of soil or an aggregate media. |
ДХО-газа - это разновидность туманной сети, которую можно использовать для более крупных птиц, таких как хищники. |
A dho-gaza is a type of mist net that can be used for larger birds, such as raptors. |
Аэропоника - это процесс выращивания растений в воздушной или туманной среде без использования почвы или агрегатной среды. |
Aeroponics is the process of growing plants in an air or mist environment without the use of soil or an aggregate medium. |
