Упрощенном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В упрощенном виде это аналогично человеку, идущему по тонкому льду. |
In simplified form, this is analogous to a person walking on thin ice. |
Writeups написаны на упрощенном диалекте HTML и не содержат изображений. |
Writeups are written in a simplified HTML dialect and do not contain images. |
4-е издание упростило игру в упрощенном виде и внесло многочисленные изменения в правила. |
4th Edition streamlined the game into a simplified form and introduced numerous rules changes. |
В вашем упрощенном уме, хотя венгры равны фашистам и оккупантам. |
In your simplistic mind though Hungarians equal Fascists and occupiers. |
Ожидая решения суда в упрощенном порядке, Darabont и CAA подали второй иск против AMC, основанный на дальнейшей оценке материала с этапа обнаружения. |
While waiting for summary judgement, Darabont and the CAA filed a second lawsuit against AMC, based on further evaluation of material from the discovery phase. |
Ходатайство Дианы Сойер о вынесении решения в упрощенном порядке было удовлетворено, и она была отклонена. |
Diane Sawyer's motion for summary judgment was granted and she was dismissed. |
Инстинктивный режим, который был введен в отпущение грехов, возвращается в упрощенном виде, уже не являясь расходным ресурсом. |
Instinct mode, which was introduced in Absolution, returns in a simplified form, no longer being an expendable resource. |
и они представлены здесь в упрощенном виде. |
and they are presented here in a simplified form. |
От лица корпорации Зиголайф я ходатайствую об упрощенном судопроизводстве. |
On behalf of Zygolife incorporated, I move for summary judgement. |
В упрощенном виде коэффициент риска можно выразить следующей формулой:. |
In its simplest form, the risk quotient may be described by the equation:. |
Базовый китайский словарь в упрощенном виде преподается миллионам неграмотных людей на коротких интенсивных курсах. |
A basic Chinese vocabulary in simplified strokes is taught to millions of illiterate people in short, intensive courses. |
В течение срока уведомления работодатель может уволить работника или уволить его в упрощенном порядке, если у него есть для этого основания. |
During the notice period, the employer could make the employee redundant or summarily dismiss them, if it has the grounds to do so fairly. |
В августе 2012 года федеральный судья, рассматривавший это дело, отклонил ходатайство О'Кифа о вынесении решения в упрощенном порядке. |
In August 2012, the federal judge hearing the case denied O'Keefe's motion for summary judgment. |
И если у вас нет других улик, я выслушаю его прошение об упрощенном судопроизводстве, решу в его пользу, и это разбирательство закончится, даже не начавшись. |
And if you don't have any evidence, I'm gonna hear his motion for summary judgment, rule in his favor, and this trial is going to be over before it even starts. |
Исторические приключенческие романы Хенти были в основном написаны для детей, что нашло отражение в его упрощенном стиле письма и прямолинейном повествовании. |
Henty's historical adventure novels were primarily written for children, which is reflected in his simplistic writing style and straightforward narrative. |
Бдительность - это акт осуществления воспринимаемого правосудия в упрощенном порядке и без законных полномочий. |
Vigilantism is the act of enacting perceived justice summarily and without legal authority. |
Приговор Китингу был отменен по апелляции, как и решение суда в упрощенном порядке. |
Keating's convictions were thrown out on appeal, as was a summary judgement. |
Обвиняемые в” содомии часто предстают перед судом в упрощенном порядке, и стандарты доказывания не всегда соблюдаются. |
Those accused of “sodomy” often faced summary trials, and evidentiary standards were not always met. |
26 февраля 1999 года судья Каплан вновь удовлетворил ходатайство ответчика об отказе в удовлетворении иска в упрощенном порядке, приняв второе решение в упрощенном порядке. |
On February 26, 1999, Judge Kaplan again granted the defendant's motion for a summary dismissal of the suit, in a second summary judgment. |
В этой статье показано только выражение в логике и только на упрощенном языке без имен действий. |
In this article, only the expression in logic is shown, and only in the simplified language with no action names. |
Модель позволяет идентифицировать фазовые переходы, как упрощенную модель реальности. |
The model allows the identification of phase transitions, as a simplified model of reality. |
Описание события нуждается в доработке и может быть неверным или чрезмерно упрощенным. |
The event description needs work and may be incorrect or oversimplified. |
Начиная от высоких ВАЗ и заканчивая изразцами, работы отличаются оригинальным дизайном, упрощенными формами, экспериментальной глазурью и техникой росписи. |
Ranging from tall vases to tiles, the work features original designs, simplified shapes, and experimental glazes and painting techniques. |
Было высказано мнение о том, что при обсуждении вопросов существа, связанных с неофициальными процедурами и упрощенным производством, в проекте руководства должно проводиться более четкое разграничение. |
It was suggested that the substantive discussion of informal processes and expedited proceedings should be separated more clearly in the draft guide. |
Упрощенная схема изменения емкости в зависимости от приложенного напряжения для 25-вольтовых конденсаторов различных марок керамики. |
Simplified diagram of the change in capacitance as a function of the applied voltage for 25-V capacitors in different kind of ceramic grades. |
Они должны быть расширением упрощенного предложения. |
They should be an expansion of simplified sentence. |
Это малость упрощённо, но... |
That's a tad simplistic, but... |
В этой статье, если не указано иное, традиционный символ будет следовать своей упрощенной форме, если он отличается. |
In this article, unless otherwise noted, the Traditional character will follow its Simplified form if it is different. |
Из-за теоретических преимуществ, особенно упрощенного переднеприводного механизма, были предприняты попытки построить управляемый велосипед с задним колесом. |
Because of the theoretical benefits, especially a simplified front-wheel drive mechanism, attempts have been made to construct a rideable rear-wheel steering bike. |
Ранние теории, утверждающие простую, одностороннюю эволюцию обществ от традиционной к индустриальной модели, сегодня рассматриваются как слишком упрощенные. |
Early theories positing the simple, unilineal evolution of societies from traditional to industrial model are now seen as too simplistic. |
Что касается проектов по стимулирующей деятельности, то упрощенные процедуры позволили сократить время проработки для ряда стран-получателей. |
As regards enabling activity projects, expedited procedures have shortened the processing time for a number of recipient countries. |
Существует упрощенное мнение, что теперь между Соединенными Штатами и Россией намечается разрядка и мирное сосуществование. |
There is a facile assumption that détente and peaceful coexistence between the United States and Russia will now be in the offing. |
В 1956 году правительство ввело упрощенные символы, которые вытеснили старые традиционные символы в материковом Китае. |
In 1956, the government introduced simplified characters, which have supplanted the older traditional characters in mainland China. |
Это упрощенное уравнение используется, например, для определения джоуля. |
This simplified equation is the one used to define the joule, for example. |
Упрощенный диагноз европейского недомогания – кризисные страны, живущие сверх собственных средств – совершенно очевидно является неверным, по крайней мере, частично. |
The simplistic diagnosis of Europe’s woes – that the crisis countries were living beyond their means – is clearly at least partly wrong. |
Разработка общей концепции продолжалась в НАСА в 1950-х и 60-х годах, что привело к созданию упрощенных систем с аналогичными характеристиками. |
Development of the general concept continued at NASA in the 1950s and 60s, leading to simplified systems with similar performance. |
Упрощенная диаграмма испытания на изгиб для припаянного MLCC. |
Simplified figure of a bending test for soldered MLCC. |
Там он представил амбициозный план реформ в Ирландии, включая упрощенную литургию. |
There he presented an ambitious plan of reform in Ireland, including a simplified liturgy. |
Такие решения, как обработка каждой последовательности стука в качестве одноразового пароля, не позволяют достичь цели упрощенного администрирования. |
Solutions such as treating each knock sequence as a one-time password defeat the aim of simplified administration. |
Для этих ситуаций были разработаны упрощенные формы исключения Гаусса. |
Simplified forms of Gaussian elimination have been developed for these situations. |
Но, в большинстве случаев, там, где имя изображено на куске керамики или на камне надписи, появляется просто сом, или упрощенный его вариант. |
But, in most cases, where the name is shown on a piece of pottery or a rock inscription, just the catfish, or a simplified version of it appears. |
Сетевая связь позволяла размещать баллы в интернете, а упрощенная схема контроля также была включена для улучшения доступности. |
Network communication allowed for scores to be posted online, and a simplified control scheme was also included to improve accessibility. |
Это ручное рулевое управление было значительно упрощенной конструкцией, по сравнению со сложной гидравлически управляемой системой рулевого управления двойного радиуса танков Tiger. |
This manual steering was a much simplified design, compared to the sophisticated dual-radius hydraulically controlled steering system of the Tiger tanks. |
Но это слишком упрощенная картина, так что давайте спустимся вниз и рассмотрим Танзанию. |
But that's very simplistic, so let's go down and look at Tanzania. |
В частности, чрезмерно упрощенное объяснение произнесения упомянутого выше гласного /o/. |
Particularly the over-simplified explanation of the pronounciation of the /o/ vowel mentioned above. |
В японском языке гораздо меньше упрощенных китайских иероглифов, и люди используют меньше кандзи в целом. |
Japanese has much less Simplified Chinese characters and people use less kanji in general. |
Генерал-адъютант Сэмюэл Купер в своем общем военном руководстве 1861 года также содержал небольшой раздел о рудиментарной барабанной дроби, но в очень упрощенной форме. |
Adjutant-General Samuel Cooper's general military manual of 1861 also contained a small section on rudimental drumming, but in a very simplified form. |
Это упрощенная процедура. |
It's a simplified form of adoption. |
Земельный покров означает упрощенную характеристику типа леса, Т - среднегодовая температура за длительный период и Р - среднегодовое количество осадков за длительный период. |
Land cover denotes the simplified forest type, T the long-term annual mean temperature and P the long-term annual mean. |
Упрощенный китайский язык является стандартным в материковой части Китая, Сингапуре и Малайзии. |
Simplified Chinese is standard in the mainland of China, Singapore and Malaysia. |
Эти термины часто используются для того, чтобы показать, что рассматриваемое мировоззрение упрощенно сводит мир к борьбе между добром и злом. |
The terms are often used to suggest that the world view in question simplistically reduces the world to a struggle between good and evil. |
Это упрощенная модель, предполагающая постоянную ионную силу. |
This is a simplified model, assuming a constant ionic strength. |
Подобно Полярным и цилиндрическим векторам, сферические векторы могут быть заданы с помощью упрощенных автономных уравнений, в данном случае для ρ, θ и φ. |
Like polar and cylindrical vectors, spherical vectors can be specified using simplified autonomous equations, in this case for ρ, θ, and φ. |
Но большинство, если не все, показывают очень ясно это влияние аниме, используя яркие цвета и упрощенные детали. |
But most if not all show very clearly this anime influence, utilizing bright colors and simplified details. |
Чарльз Маровиц создал Макбета в 1969 году, упрощенную версию пьесы, которая требует всего одиннадцать актеров. |
Charles Marowitz created A Macbeth in 1969, a streamlined version of the play which requires only eleven actors. |
Microsoft подверглась критике за цензуру результатов поиска Bing для запросов, сделанных на упрощенных китайских иероглифах, которые используются в материковом Китае. |
Microsoft has been criticized for censoring Bing search results to queries made in simplified Chinese characters which are used in mainland China. |
- в упрощенном виде - in a simplified way
- на упрощенном китайском - in simplified chinese
- ходатайство об упрощённом делопроизводстве - motion for summary judgement