Услышанными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
узнать, почувствовать, ощутить, разобрать, уловить, расслышать, различенный, почуять, услыхать
А невидимым и неуслышанным — стать увиденными и услышанными. |
The invisible and the silent are finally seen and heard. |
Некоторые группы используют крики и предсмертные рыки, которые также распространены, будучи услышанными в некоторых песнях Oomph! |
Some bands use screaming and death growls, which is also common, being heard in certain songs by Oomph! |
Я вернулась в те дни, когда нам говорили, что мы не только не заслуживаем быть услышанными, но что у нас нет права на существование. |
Back to the days when we were told not only that we don't deserve to be heard but that we do not have a right to exist. |
На самом деле,я считаю,что большинство хулиганов просто хотят быть услышанными. |
Actually, I find that most bullies just want to feel heard. |
Это наш шанс быть услышанными. |
This is an opportunity for us to be heard. |
Присутствие влиятельных деловых женщин-все еще редкое зрелище-в некоторых из этих групп помогает им быть услышанными. |
The presence of powerful businesswomen—still a rare sight—in some of these groups helps get them heard. |
Вместо этого вся его тирада строится вокруг ничего не значащих высказываний о «борьбе с несправедливостью», «ответе злу» и необходимости «быть услышанными». |
Instead the discussion was all about blanket statements of “fighting injustice,” “answering evil,” or “being heard.” |
В заключение Сорал заявил, что такой курс может лишь подтолкнуть другие меньшинства к созданию политических религиозных движений, чтобы быть услышанными. |
Soral finished by stating that such a course could only push other minorities to form political religious movements in order to be heard. |
Шарлот принадлежала к классу субмарин Лос-Анджелес, в задачи которых входило слушать, но не быть услышанными. |
A Los Angeles-class sub, the Charlotte was designed to listen and not be heard. |
Уайтфорд Сэнборн колебался в соответствии с услышанными мнениями. |
Whitford Sanborn swayed with every new current. |
Благосклонный прием, который ему оказали в Одессе, свидетельствует о том, что граждане хотят быть услышанными. |
The favorable reception he has received in Odessa demonstrates that citizens want to be heard. |
Это естественная реакция. Но они же не хотят быть услышанными кем-то из Академии. |
It's a natural reaction, but they don't want to be heard by the others in the riding academy. |
Я надеялся дать им большую возможность быть услышанными здесь, чем до этого, но я нахожу вас погрязшими в мелочной политике |
I had hoped to give them more voice here than they obviously have, but I find you all consumed with petty politics. |
Часто два или более гамеланских ансамбля хорошо выступают в пределах слышимости, а иногда соревнуются друг с другом, чтобы быть услышанными. |
Often two or more gamelan ensembles will be performing well within earshot, and sometimes compete with each other to be heard. |
Я понял что большинство хулиганов просто хотят быть услышанными. |
I find that most bullies just want to feel heard. |
Она считает, что без равного представительства в МОК голоса женщин не будут иметь равных шансов быть услышанными. |
She believed that without equal representation in the IOC that women's voices would not get an equal chance to be heard. |
Это очень приблизительные цифры, и летучие мыши, которые кричат на более низких частотах, могут слышать и быть услышанными на гораздо больших расстояниях. |
These are very approximate figures and bats which call at lower frequencies can hear and be heard at much greater distances. |
Я написала статью об этом для журнала Time Motto: складывается впечатление, что многие одели шоры на глаза, и, возможно, впервые за всё время решили, что политика, в которую они верят — быть услышанными и замеченными — куда важнее его лично и тех поступков, которые он совершал или совершает. |
I wrote a column about this for Time Motto, saying that I really believe that lot of people put on blinders, and maybe for the first time, some people decided that policies they believed in and being heard and not being invisible anymore was more important to them than the way in which he had acted or acts as a human. |
KWOD 106.5 дал нам и многим хорошим местным группам шанс быть услышанными гораздо большей аудиторией, чем мы могли бы получить сами. |
KWOD 106.5 gave us and a lot of good local bands a chance to be heard by a much bigger audience than we could ever get on our own. |
Она понимала глубину их страдания и сочувствовала их жажде быть услышанными. |
She could see the profundity of their suffering and she could sympathize with their ache to be heard. |
Символы повторяются, паттерны повторяются, звуки, услышанные по радио, ассоциируются с аналогичными результатами в вашей жизни. |
Symbols recur, patterns repeat, sounds heard on a radio associate with similar outcomes in your life. |
Вы хотите сказать, что не умеете готовить?-Дождевая Капля Сорок Третья стояла, потрясенная услышанным, явно осуждая эту странную чужую женщину. |
You mean you can't cook? Raindrop Forty-Three looked shocked and censorious. |
Скаррет удивился, когда Тухи пригласил его позавтракать, но услышанные новости сделали это удивление ещё больше и болезненнее. |
Scarret had been surprised that Toohey should invite him to lunch, but the news he heard wiped out the surprise in a greater and more painful one. |
Сама она могла и не догадываться о важности услышанного, но само по себе это обстоятельство оказалось столь важным и серьезным, что ее решились убрать. |
In that case, she might have been deliberately put out of the way. |
My father was too old to see the significance at once. |
|
Несколько минут Селдон пытался осмыслить услышанное. Потом отмел это пожатием плеч. |
Seldon thought about it a moment, then dismissed it with a shrug. |
Устная угроза в адрес президента, не услышанная никем, не является угрозой, осуждаемой законом. |
I have removed them all, leaving in place links to the UK gov portal and the main tourist site. |
Отказать в праве быть услышанным равносильно несправедливости. |
To deny the right to be heard amounts to unfairness. |
Весёлые песни, грустные песни — из всех услышанных песен я не могу забыть одну-единственную, и это песня труда! |
Happy songs, sad songs, from all the songs I listened to I can't forget but one, and that's the song of work! |
Он заставил себя поглубже усесться в кресле, расслабиться, тщательно обдумать услышанное. |
He had to hold himself in his chair, to relax, to remember. |
Устная угроза в адрес президента, не услышанная никем, не является угрозой, осуждаемой законом. |
An oral threat against the president unheard by anyone does not constitute a threat denounced by statute. |
Для всех фильмов были выпущены альбомы саундтреков, а также альбомы-компиляции, содержащие существующую музыку, услышанную в фильмах. |
Soundtrack albums have been released for all the films, as well as compilation albums containing existing music heard in the films. |
Он был достаточно громким, чтобы быть услышанным по всей экваториальной части Тихого океана автономной гидрофонной антенной, с длительностью около 15 секунд. |
It was loud enough to be heard over the entire Equatorial Pacific Ocean autonomous hydrophone array, with a duration of about 15 seconds. |
У тебя есть шанс сказать и быть услышанным. |
You have a chance to speak and be heard. |
Губернатор, который собирался выдвинуть свою кандидатуру на новый срок, признал услышанное хорошей идеей. |
The governor, who was about to announce his candidacy for a new term, recognized a good idea when he heard it. |
Монтэг стоял, пытаясь осознать всю значимость только что услышанного по радио лаконичного сообщения, и не мог. |
Montag stood trying to make himself feel the shock of the quiet statement from the radio, but nothing would happen. |
Я не говорю, что услышанное Джесси, уменьшает степень его участия в преступлении. |
I'm not talking about Jessie lessening his involvement in the crimes. |
Морскому псу ужасно понравился рассказ Ровера, и он поверил по крайней мере половине услышанного. |
The mer-dog enjoyed Rover's tale immensely, and believed at least half of it. |
Отныне каждый вечер, если не помешают мои обязанности, я буду записывать услышанное, стараясь как можно точнее придерживаться его слов. |
I have resolved every night, when I am not imperatively occupied by my duties, to record, as nearly as possible in his own words, what he has related during the day. |
В зависимости от услышанного, мы сможем понизить с непредумышленного до убийства по неосторожности. |
Depending on what we hear, we could downgrade from manslaughter to criminally negligent homicide. |
Женщина может иначе отреагировать на шутку, сказанную коллегой-мужчиной у кулера с водой, чем на ту же шутку, услышанную в женском туалете. |
A woman might respond differently to a joke told by a male colleague around the water cooler than she would to the same joke overheard in a women's lavatory. |
Хотя в Австралии практически ничего не было сообщено, это было добросовестное решение, услышанное в ходе разбирательств Королевской комиссии. |
Though practically none was reported in Australia, its a conscientious decision as heard in Royal Commission proceedings. |
Однако, вы были готовы действовать согласно услышанному. |
However, you were prepared to act according to what you heard. |
Но в городе, со всеми его машинами и трамваями, трудно быть услышанным. |
But in the city, with all them streetcars and automobiles, you couldn't get yourself heard. |
А Скарлетт если и прислушивалась к их беседе, то в одно ухо впускала услышанное, в другое выпускала. |
And when Scarlett took the trouble to listen to them at all, most of what they said went in one ear and out the other. |
В перерывах между передачами он тревожился из-за услышанного и прочитывал все газеты, какие только мог достать, пока не подходило время опять включить радио. |
Between the bulletins he worried about the news, and read every paper he could lay his hands on till it was time to turn the wireless on again. |
Услышанное имя не произвело на неё никакого впечатления. |
The name seemed to have no effect on her whatever. |
Пока я силился уразуметь смысл услышанного, в дверях зашелестело платье, скрипнули кожаные подошвы - и хозяева дома вернулись к столу. |
Almost before I had grasped her meaning there was the flutter of a dress and the crunch of leather boots, and Tom and Daisy were back at the table. |
Самым отвратительным было то, что Императору надлежало помнить содержание огромного числа обязательств, условностей, соглашений - часто с трудом разбирая услышанное. |
Worst of all, the Emperor had had to remember to avoid making commitments of substance, while freely applying the lotion of words without substance. |
Все это вовсе не означает, что мужчины и женщины не должны стараться приспособиться к желаниям друг друга, стремиться к разделению ответственности по домашней работе или ожидать быть услышанными. |
None of this means that men and women should not try to adjust to each other's wishes, ask for shared responsibility with housework, or expect to be heard. |
Международное сообщество продвигается в направлении создания форума, в рамках которого мнения детей могли бы быть услышанными и оказывать влияние на политику. |
The international community had been moving to provide a forum where children's opinions could be heard and could influence policy. |
- быть услышанными - be listened to
- возможности быть услышанными - opportunities to be heard
- они имеют право быть услышанными - they have the right to be heard
- организации, чтобы быть услышанными - organizations to be heard
