Устаревшим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако развитие электронных цифровых вычислительных машин сделало такое использование дифференциалов устаревшим. |
However, the development of electronic digital computers has made these uses of differentials obsolete. |
Несмотря на то, что этот статус был отнесен к категории наименее тревожных в Красном списке МСОП, он может быть устаревшим, поскольку в настоящее время он невероятно редок. |
Despite being ranked as Least Concern on the IUCN Red List, this status may be outdated, as it is now incredibly rare. |
Телеграфная линия немедленно сделала Пони Экспресс устаревшим, и через два дня он официально прекратил свою работу. |
The telegraph line immediately made the Pony Express obsolete, which officially ceased operations two days later. |
Он просуществовал до 17-го века, когда стал устаревшим. |
It existed until the 17th century when it became obsolete. |
Он использовался после войны в качестве подпоясанного пулеметного боеприпаса Королевским бронетанковым корпусом и не был объявлен устаревшим до октября 1993 года. |
It was used after the war as belted machinegun ammunition by the Royal Armored Corps and was not declared obsolete until October, 1993. |
Катастрофа в Хиллсборо в 1989 году была вызвана плохой полицией, устаревшим стадионом и ненадлежащими заборами безопасности. |
The Hillsborough disaster in 1989 was caused by bad policing, an outdated stadium and inappropriate security fences. |
Это употребление, очевидно, теперь считается устаревшим. |
The usage is obviously now considered passe. |
В течение нескольких недель после своего выхода Virgin Records была куплена EMI, и альбом стал устаревшим. |
Within weeks of its release, Virgin Records was bought by EMI and the album became obsolete. |
В каком возрасте содержание считается слишком устаревшим, может варьироваться, и это решается местным консенсусом. |
At what age content is considered too far out of date can vary, and is decided by local consensus. |
Кроме того, я думал, что использование флагов в нижних колонтитулах навигационных ящиков было устаревшим. |
Also, I thought the use of flags in footer nav boxes was deprecated. |
Нам приходится работать с устаревшим, вышедшим из строя оборудованием. |
We are forced to make do substandard and out-of-date equipment. |
Сегодня история дипломатии считается чем-то устаревшим и ненужным, однако Киссинджер мастерски анализирует прошлый опыт, проводя параллели между прошлым и настоящим. |
Diplomatic history has largely fallen into desuetude in the American academy, but Kissinger expertly mines the past to draw parallels between it and the present. |
С 1968 года они были погашены только в банкнотах Федеральной резервной системы и, таким образом, являются устаревшим, но все еще действительным законным платежным средством по их номинальной стоимости. |
Since 1968 they have been redeemable only in Federal Reserve Notes and are thus obsolete, but still valid legal tender at their face value. |
В любом случае, я думаю, что мы должны говорить о замене, потому что это может быть немного устаревшим. |
Either way, I think that we should be talking about a replacement because it might be getting a bit stale. |
On 14 December 1944, the M6 was declared obsolete. |
|
Другой аргумент, который бесконечно повторяется, заключается в том, что YYYY-MM-DD не должен быть устаревшим, потому что он хорошо работает в таблицах и сносках. |
Another argument is that is endlessly repeated is that YYYY-MM-DD mustn’t be deprecated because it works well in tables and footnotes. |
В отличие от этого, PHIGS считался сложным в использовании и устаревшим по функциональности. |
By contrast, PHIGS was considered difficult to use and outdated in functionality. |
В то время как изучение античности было слишком устаревшим для манифеста, изучение современности было слишком предвзято современными политическими мотивами. |
While the study of antiquity was too outdated for the manifesto, the study of modernity was too biased by present political motives. |
Использование данных за 2013 год оставляет весь раздел устаревшим. |
Using 2013 data leaves the entire section obsolete. |
Хорватские зоозащитники считают традиционный процесс забоя животных жестоким и устаревшим. |
Croatian animal rights activists regard the traditional slaughtering process as cruel and outdated. |
Все остальные устаревшие системы получили новое оборудование, и большинство из них были модернизированы до современных легкорельсовых транспортных средств. |
All of the other legacy systems have received new equipment and most have upgraded to modern light rail vehicles. |
Картридж-Автомат имеет в виду, что многое из того, что делает нас устаревшими... делает нас и уникальными. |
What Cartridge Unit means is, the things that make us obsolete... Also make us unique. |
Нил Шубин предполагает, что животное могло бы опереться на плавники, чтобы выйти на сушу, хотя многие палеонтологи отвергают эту идею как устаревшую. |
Neil Shubin, suggests the animal could prop up on its fins to venture onto land, though many palaeonthologists reject this idea as outdated. |
Однако сейчас этот документ считается устаревшим, представляя модернистские взгляды, противостоящие реконструкции. |
However, the document is now seen as outdated, representing Modernist views opposed to reconstruction. |
С... является устаревшим, этот шаблон {{big}} может быть использован в качестве замены разметки презентации. |
Since ... is obsolete, this template {{big}} may be used as a replacement for presentation markup. |
Процесс цементации-это устаревшая технология производства стали путем цементации железа. |
The cementation process is an obsolete technology for making steel by carburization of iron. |
Тогда свободные страницы, оставшиеся без перемещения устаревших данных, становятся доступными для новых данных. |
Then the free pages left by not moving the stale data are available for new data. |
Так как Вы тем временем сменили модель, мы больше не готовы платить полную цену за устаревшие товары. |
As you have since changed models, we are no longer prepared to pay the full price for the obsolete article. |
31 декабря 2001 года Windows 1.0 была объявлена устаревшей, и Microsoft прекратила предоставлять поддержку и обновления для системы. |
On December 31, 2001, Windows 1.0 was declared obsolete and Microsoft stopped providing support and updates for the system. |
Они в основном используют устаревшее оборудование западного образца или более новое, местного производства, которое имеет более низкое качество. |
They primarily use outdated Western-style equipment or newer, locally produced equipment, which is lower quality. |
В отличие от этого устаревшего оружия, западные пушки в течение 19-го века стали крупнее, более разрушительными, более точными и могли стрелять с большей дальности. |
In contrast to these antiquated weapons, Western cannon during the 19th century became larger, more destructive, more accurate, and could fire at longer range. |
Обратите внимание, что команды cee и cf отключены, поскольку они помечены как устаревшие в документации пакета Mhchem LaTeX. |
Note, that the commands cee and cf are disabled, because they are marked as deprecated in the mhchem LaTeX package documentation. |
Комментарии могут быть неуместными или устаревшими; если это так, пожалуйста, не стесняйтесь удалить этот раздел. |
The comments may be irrelevant or outdated; if so, please feel free to remove this section. |
У обеих сторон было мало танков и устаревших самолетов, а военно-морские силы были достаточно ровными. |
Both sides had few tanks and outdated aircraft, and naval capacity was reasonably even. |
ПХФ является высокорастворимым и токсичным устаревшим пестицидом, недавно включенным в Стокгольмскую Конвенцию о стойких органических загрязнителях. |
PCP is a highly soluble and toxic obsolete pesticide recently listed in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants. |
Этот термин также применялся к устаревшим или недостаточно эффективным военным проектам, таким как крейсер класса Аляска ВМС США. |
The term has also been applied to outdated or underperforming military projects like the U.S. Navy's Alaska-class cruiser. |
Он стал устаревшим, поскольку широкие игроки с защитными обязанностями, как правило, становились более частью обороны в качестве полных защитников. |
It became obsolete as wide players with defensive duties have tended to become more a part of the defence as full-backs. |
Затем судовладелец приобретает судно у международного брокера, который имеет дело с устаревшими судами. |
There is one more condition to be aware of when working with this algorithm, leading zeros must not be lost. |
Вы хотите исполнять каждый устаревший закон, записанный в нашем уставе? |
You want to enforce every single old law we have on our books? |
На этой странице проекта упоминались устаревшие ссылки, такие как местное посольство. |
Deprecated links, such as Local Embassy, were mentioned on this project page. |
Я просто пошел жить с изменениями; я вручную взял некоторые изменения повторно устаревших параметров, которые не попали в песочнице версии {{цитата}}. |
I've just gone live with the changes; I manually picked up some changes re deprecated parameters which hadn't made it into the sandboxed version of {{Citation}}. |
Оксфордский словарь английского языка дает пять определений существительного варвар, в том числе устаревшее варварское употребление. |
The Oxford English Dictionary gives five definitions of the noun barbarian, including an obsolete Barbary usage. |
Резервные фонды являются устаревшей концепцией, и мир должен задуматься над тем, как сделать их менее важными для функционирования международной финансовой системы. |
Reserve holdings represent an outdated concept, and the world should contemplate some way of making them less central to the operation of the international financial system. |
Если вам довелось столкнуться с устаревшим накопителем на магнитной ленте с секретной программой на ней, вы можете либо поискать машину времени... либо признать поражение. |
If you find yourself up against an obsolete tape drive loaded with arcane software, you can either find yourself a time machine... Or admit defeat. |
Кроме того, вероятно, что в государственных военных хранилищах будет храниться большое количество устаревшего оборудования, что было продолжено в Советском Союзе. |
There is also likely to be a great deal of older equipment in state military storage, a practice continued from the Soviet Union. |
Устаревшие к концу войны Коронадо были быстро выведены из эксплуатации. |
Obsolete by the end of the war, Coronados were quickly taken out of service. |
Это может быть отдельное использование панегирика, устаревшее использование или просто ошибка. |
This could be a separate usage of panegyry, an obsolete usage, or simply an error. |
Это устаревшее учреждение, используемое сейчас для поддержки системы, в которой мы больше не нуждаемся. |
This is an obsolete institution now used exclusively for maintaining an establishment that is no longer relevant. |
Я смотрел на источник {{Infobox ski area}} и заметил, что он все еще использует устаревший Хак hiddenStructure. |
I was looking at the source of {{Infobox ski area}} and I noticed that it still uses the deprecated hiddenStructure hack. |
Наш специалист говорит, что по сравнению с ним вся современная техника выглядит устаревшей. |
Our analyst is saying it makes our current tech look kind of primitive. |
Вместе с тем Комитет выразил озабоченность по поводу финансовых последствий конфигурации/использования устаревших программ для поддержки МСУГС. |
The Committee was concerned, however, about the cost implications of configuring/running the legacy systems to support IPSAS. |
В европейских странах муфта C15/C16 заменила и сделала устаревшими ранее распространенные типы национальной бытовой муфты во многих областях применения. |
In European countries the C15/C16 coupler has replaced and made obsolete the formerly common types of national appliance coupler in many applications. |
Благодаря этим двум преимуществам новое соединение сократило скорость распространения сети на 4,5 миллисекунды, тем самым сделав ее устаревшей. |
With these two advantages, this new link shaved 4.5 milliseconds off the Spread Networks speed, thereby rendering it obsolete. |
And why do you think it's a... silly out-of-date language, Ornshaw? |
|
Операционные скорости передачи данных для более ранних устройств задаются в устаревшем виде. |
Operating data rates for earlier devices are set in the legacy manner. |
Комментарии могут быть неуместными или устаревшими; если это так, пожалуйста, не стесняйтесь удалить этот раздел. |
Cabinets usually have one or more doors on the front, which are mounted with door hardware, and occasionally a lock. |
Однако в современной Британнике ясно говорится, что он был поляком, и обновленный источник имеет приоритет над устаревшими. |
The modern Britannica however clearly states that he was Polish, and updated source take precedence over outdated ones. |
Немного из устаревшего... ха-ха! |
That's a bit of the old... haw-haw! |
- стать устаревшим - become stale
- делать устаревшим - obsolete
- был немного устаревшим - was a bit dated
- быть устаревшим - to be deprecated
- считать предложение устаревшим - consider a proposal as obsolete
- считается устаревшим - deemed obsolete
