Поляком - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
If you want to take that as an argument, he was Polish. |
|
Теперь я читаю о том, что Коперник не был поляком, потому что он родился на границе Королевского Королевства Пруссии. |
Now argument that I read about Copernicus not being Polish is that because he was born on the border of the Royal Kingdom of Prussia. |
Фредерик Ницше был немецким гражданином, который говорил по-немецки, но он был этническим поляком. |
Frederick Nieztche was a German citizen who spoke German but he was an ethnic Pole. |
He's dead, it doesn't matter if someone calls him Polish. |
|
Запрещают, а не думают, что Поляк с Поляком трезвыми не договорятся. |
They issue bans, but sober Poles can never reach an agreement. |
Гевелиус не был поляком по происхождению, языку и т. д. выдумка о том, что Данциг принадлежал Польше, совершенно неисторична. |
Hevelius was not Polish by family, language and s.o. The fabrication that Danzig belonged to Poland is completely non-historical. |
Когда там говорится, что Вайсех-единственный оставшийся в живых поляк, я понял это так, что он был единственным оставшимся поляком, который служил кому-либо. |
When it says that Wycech is the only surviving Pole, I took it to mean that he was the only remaining Pole who had served for anyone. |
Decades later, Poles started to claim Copernicus as Pole. |
|
Во время оккупации на каждого немца, убитого поляком, в отместку было расстреляно 100-400 Поляков. |
During the occupation, for every German killed by a Pole, 100-400 Poles were shot in retribution. |
>Я ни подтверждаю, ни отрицаю, что Дзержон считал себя поляком, потому что я, честно говоря, не знаю, и вы, наверное, тоже не знаете. |
>I'm neither confirming or denying that Dzierżon considered himself Polish, because I honestly don't know, and I bet you don't either. |
Нет никаких доказательств, что он был поляком. |
There is no evidence that he was Polish. |
Он также сказал мне запомнить миг, когда я почувствую себя в безопасности, я буду просто глупым поляком, и возможно следующим идиотом с отстрелянной башкой. |
He also told me the moment I ever felt safe, to remember I was just a dumb Polack, as capable as the next idiot of getting my head shot off. |
Почему кто-то должен писать 1. Копперлингк и Торн, если парень перед ним был поляком? |
Why should somebody write 1. Kopperlingk and THORN if the guy in front of him was Polish? |
Его отец, который был поляком с еврейскими корнями, занимался медициной и много читал. |
His father, who was of Jewish Polish descent, practiced medicine and read widely. |
Он был поляком, но вне досягаемости режима. |
He was a Pole, but beyond the regime's reach. |
До тех пор, пока не будет никаких доказательств, единственным разумным утверждением будет то, что Коперник был поляком с некоторым немецким происхождением. |
Until there are non the only reasonable statement would be Copernicus was a Polish with some German ancestry. |
Эйленберг был поляком и изучал математику в Польше в 1930-х годах. |
Eilenberg was Polish, and studied mathematics in Poland in the 1930s. |
Я не пытаюсь казаться умным ослом, но что, если человек был нееврейским поляком? |
I'm not trying to sound like a smart ass, but what if a person was a Non Jewish Pole? |
Xavier enters the room, reads Addison’s number, and leaves her to die. |
|
Тот факт, что его отец был поляком, ничего не доказывает. |
The fact that his father was Polish proves nothing. |
Если Брожек заключит, что Дзержон был поляком, то просто процитируйте его с номером страницы. |
If Brożek concludes that Dzierżon was Polish, then simply quote him with a page number. |
Высказывание Лютера часто приводилось тогда в качестве аргумента в пользу того, что Коперника считали поляком, по крайней мере, его современники-немцы. |
Luther’s statement was often cited then as an argument that Copernicus had been considered Polish, at least by his contemporary Germans. |
В то время как большинство называют Коперника поляком, некоторые не приписывают ему национальности, а другие отмечают его немецкие связи. |
While most refer to Copernicus as Polish, some do not ascribe nationality, and others have noted his German ties. |
До сих пор нет никаких доказательств для постоянного утверждения Мистера Андерью, что он называл себя поляком. |
There is still no proove for the constant claim by Mr Anderew that he called himself Polish. |
Так вот, это не единственное основание, на котором Дзержинский считал себя поляком. |
Now, this is not the single foundation that Dzierzon considered himself as a Pole. |
Опять же, он родился в Пруссии, но он был поляком, разве это невозможно? |
Again, he was born in Prussia but he was Polish, is it impossible? |
И только тогда Шельга понял, - узнал стоявшего перед поляком человека с бородкой: это был двойник убитого на даче в березовом леску на Крестовском... |
It was only then that Shelga recognized the bearded man who confronted the Pole: it was the double of the man who had been murdered in the house in the birch grove on Krestovsky Island. . . . |
Биограф Шопена Адам Замойский пишет, что он никогда не считал себя французом, несмотря на французское происхождение своего отца, и всегда считал себя поляком. |
Chopin's biographer Adam Zamoyski writes that he never considered himself to be French, despite his father's French origins, and always saw himself as a Pole. |
Эй, у меня есть еще кое - что для всех-Фередрик Великий назвал Коперника поляком, как и немецкий историк Иоганн Вахлер. |
Hey I got some more for everyone - Feredric the Great called Copernicus a Pole, as did the German historian Johann Wachler. |
В случае с польскими биографами они доказывают, что он не хотел интегрироваться и считал себя поляком. |
In the case of Polish biographers, they prove he was not willing to integrate and he considered himself Polish. |
Это не имело никакого отношения к тому, что он был наполовину поляком. |
It was nothing to do with him being half-Polish. |
I have fought with the Hun - garians, with the Circassians, and the Poles, as many as you like. |
|
>Вы отчаянно и безуспешно доказывали, что в de он был поляком, а не Силезцем.вики. |
>You've argued desperately and without success that he was Polish rather than Silesian in de.wiki. |
Коперник был всего лишь немцем по матери, но его отец был поляком. |
Copernicus was only a German mother, but his father was a Pole. |
Однако в современной Британнике ясно говорится, что он был поляком, и обновленный источник имеет приоритет над устаревшими. |
The modern Britannica however clearly states that he was Polish, and updated source take precedence over outdated ones. |
Действительно ли важно, был ли Шопенгауэр немецким поляком или даже черным, если уж на то пошло? |
Does it really matter whether Schopenhauer was German Polish or even black for that matter? |
Единственный представитель рабочего класса был поляком и, как и его коллеги из Тироля, не воспринимался всерьез. |
The one working-class member was Polish and, like colleagues from the Tyrol, not taken seriously. |
Я могу легко предоставить 10 энциклопедических источников, которые говорят, что он был поляком. |
I can easily supply 10 encyclopedias sources that say he was Polish. |
Коперник был поляком, и его родное имя должно было быть указано первым, не нужно было использовать немецкие или итальянские версии. |
Kopernik was Polish, and should have his native name shown first, no need for German or Italian versions. |
Он был поляком, но вне досягаемости режима. |
He was a Pole, but beyond the regime’s reach. |
