Устраняете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если видите какой-то непорядок, вы тотчас устраняете его, даже не отдавая себе в этом отчета. |
If everything had not been just so in the room, you would quite unconsciously have set it to rights hardly noticing what you were doing. |
Вы устанавливаете контакт с любой оппозицией, устраняете угрозу. |
You make contact with any opposition, eliminate the threat. |
Например, делая линии сетки волнистыми, а не прямыми, вы устраняете как сетку Германа, так и иллюзии сверкающей сетки. |
For example, making the lines of the grid wavy rather than straight eliminates both the Hermann grid and scintillating grid illusions. |
Все неприятное вы устраняете - вместо того, чтобы научиться стойко его переносить. |
Getting rid of everything unpleasant instead of learning to put up with it. |
You just abolish the slings and arrows. |
|
Технология бескамерных шин устраняет необходимость в внутренней трубе, тем самым повышая безопасность. |
Tubeless tire technology does away with the need for an inner tube thereby increasing safety. |
Православные также верят, что крещение устраняет то, что они называют родовым грехом Адама. |
Orthodox likewise believe that baptism removes what they call the ancestral sin of Adam. |
Комплексообразование аденилатциклазы с кальмодулином устраняет кальмодулин из стимуляции кальциевой сигнализации, тем самым подавляя иммунный ответ. |
The complexation of adenylate cyclase with calmodulin removes calmodulin from stimulating calcium-triggered signaling, thus inhibiting the immune response. |
Он выполняется во многих отраслях промышленности или хобби, хотя в промышленности повторение устраняет необходимость выделять каждую отдельную деталь. |
It is performed in many industries or hobbies, although in industry, the repetition eliminates the need to mark out every individual piece. |
Облизывание уникальных ковров Тайдимена устраняет неприятный запах изо рта, мешающий поцелуям взасос! |
Of course! Sucking a Tideymans carpet removes the stale unpleasant mouth odours that stop others from Frenching you. |
Этот вариант также задерживает или устраняет необходимость в более профессиональном и дорогостоящем уходе. |
This option also delays or eliminates the need for more professional and costly levels of care. |
Он устраняет каждого, кто замешан, как скоро он доберется до меня? |
He's eliminating everyone involved, working his way up... how long before he gets to me? |
Во-вторых, его отчуждение не устраняется, хотя и менее интенсивно после убийства, которое он совершил, в-третьих, убийство было обусловлено исключительно бредом. |
Second, his alienation persists, though less intense since the homicides he committed, and third, the homicides were due solely to delirium. |
Однако дистилляция устраняет большинство примесей. |
However, distillation eliminates most impurities. |
Она обладает свойством, называемым рационализацией, которое устраняет некоторые константы пропорциональности в уравнениях физики. |
It has a property called rationalisation that eliminates certain constants of proportionality in equations of physics. |
Смещение между саккадами не было бы обнаружено, потому что движение глаза устраняет сигнал для обнаружения смещения. |
A displacement between saccades would not be detected because the movement of the eye eliminates the signal for the detection of the displacement. |
Это устраняет необходимость доверять различным компьютерным программам, используемым для проверки конкретных случаев; необходимо доверять только ядру Coq. |
This removed the need to trust the various computer programs used to verify particular cases; it is only necessary to trust the Coq kernel. |
Предполагается, что их лечение устраняет основной основной фактор риска развития заболевания. |
Their treatments are assumed to remove a primary underlying risk factor for disease. |
Ксерискапинг - это процесс озеленения или озеленения, который уменьшает или устраняет необходимость в дополнительной воде от орошения. |
Xeriscaping is the process of landscaping or gardening that reduces or eliminates the need for supplemental water from irrigation. |
Этот метод повторного использования устраняет многие распространенные ошибки, которые могут попасть в программное обеспечение, когда одна программа повторно использует код из другой. |
This method for re-use removes many of the common errors that can make their way into software when one program re-uses code from another. |
Крем с 0,05% бетаметазоном оказывается эффективным при лечении фимоза у мальчиков и часто устраняет необходимость в обрезании. |
A cream with 0.05% betamethasone appears effective in treating phimosis in boys, and often averts the need for circumcision. |
Сосредоточение внимания только на западном мире устраняет широкий спектр культур, которые имеют различные культурные отношения с отцами. |
Focusing on just the Western world eliminates a large spectrum of cultures that have different cultural relationships with fathers. |
Это устраняет ненужные щелчки и беспорядок, а также обеспечивает быструю внутриэонную навигацию и поддержание хронологии. |
This removes unnecessary clicking and clutter, while also providing quick intra-eon navigation and maintaining chronology. |
Ни один метод не устраняет вирус герпеса из организма,но противовирусные препараты могут уменьшить частоту, продолжительность и тяжесть вспышек. |
No method eradicates herpes virus from the body, but antiviral medications can reduce the frequency, duration, and severity of outbreaks. |
Бортовая кислородная генераторная система, разработанная компанией Air Liquide, устраняет необходимость в переноске громоздких кислородных баллонов. |
An on-board oxygen generating system, developed by Air Liquide, eliminates the need to carry bulky oxygen canisters. |
Хотя использование этих альтернатив не устраняет необходимость в BRFA, оно может заручиться большей поддержкой со стороны сообщества в целом. |
While use of these alternatives does not remove the need for a BRFA, it may garner more support from the community at large. |
Это знаковое соглашение устраняет угрозу, которую ядерный Иран мог бы представлять для региона и особенно для Израиля. |
This landmark agreement removes the threat that a nuclear-armed Iran would pose to the region and to Israel specifically. |
Было установлено, что прием антипсихотического препарата эффективно устраняет симптомы острого амфетаминового психоза. |
Administration of an antipsychotic medication has been found to effectively resolve the symptoms of acute amphetamine psychosis. |
Если предупреждение о шипении и рычании не устраняет угрозу, может последовать нападение кошки. |
If the hiss and growl warning does not remove the threat, an attack by the cat may follow. |
Например, хэш-область только 15% от размера, необходимого для идеального безошибочного хэша, по-прежнему устраняет 85% обращений к диску. |
For example, a hash area only 15% of the size needed by an ideal error-free hash still eliminates 85% of the disk accesses. |
Известно также, что дефицит магния и тиамина вызывает тремор или дрожь, которая исчезает, когда дефицит устраняется. |
Deficiencies of magnesium and thiamine have also been known to cause tremor or shaking, which resolves when the deficiency is corrected. |
Другими словами, вежливость-это мощная сила, которая обеспечивает гражданскую сплоченность и устраняет предлоги для оскорбительных разговоров или конфликтов. |
In other words, civility is a strong force that enables civic cohesion and eliminates excuses for invective conversations or conflict. |
Это уменьшает расстояние, необходимое для взлета, и устраняет потенциальные перекрестные ветры. |
This reduces the distance required for takeoff, and eliminates potential crosswinds. |
KPTI устраняет эти утечки, полностью разделяя таблицы страниц пространства пользователя и пространства ядра. |
KPTI fixes these leaks by separating user-space and kernel-space page tables entirely. |
В Интернете вещей, если вещи способны действовать по своей собственной инициативе, эта ориентированная на человека посредническая роль устраняется. |
In the Internet of things, if things are able to take actions on their own initiative, this human-centric mediation role is eliminated. |
Убийца их не устраняет. |
The killer is not eliminating pieces. |
Это устраняет всякую необходимость в каком-либо процессе VfD и снова решает первопричину, а не симптом проблемы. |
That removes all need for any VfD process, and once again, tackles the root cause rather than the symptom of the problem. |
Решение, которое устраняет все эти проблемы, в настоящее время неизвестно. |
A solution that fixes all of the issues is unknown at this time. |
Эта уязвимость устраняется путем проведения операций таким образом, чтобы снизить риск и последствия временного приобретения. |
This vulnerability is addressed by operating in a manner that reduces the risk and consequences of temporary acquisition. |
Это устраняет препятствие, которое помешало тазу быть включенным в список. |
This removes the obstacle which prevented TAZ from being listed. |
Если об этом задуматься, то кажется очевидным, что когда мы становимся достаточно производительными в чём-то, мы, как правило, устраняемся от этой работы? |
If you think about it, isn't it kind of self-evident that once we get sufficiently productive at something, we've basically worked our way out of a job? |
В типе IV, V и VI деформация не устраняется при поднятии руки. |
In type IV, V, and VI the deformity does not resolve with lifting the arm. |
Движение головки зубной щетки устраняет необходимость вручную колебать щетку или делать круги. |
The motion of the toothbrush head removes the need to manually oscillate the brush or make circles. |
Машинное нарезание резьбы происходит быстрее и, как правило, более точно, поскольку устраняется человеческая ошибка. |
Machine tapping is faster, and generally more accurate because human error is eliminated. |
Использование NTSC-кодированного цвета в системах S-Video полностью устраняет фазовые искажения. |
The use of NTSC coded color in S-Video systems completely eliminates the phase distortions. |
Затем биомасса сжигается, в результате чего образуется богатый питательными веществами слой золы, который делает почву плодородной, а также временно устраняет сорняки и вредителей. |
Then, the biomass is burned, resulting in a nutrient-rich layer of ash which makes the soil fertile, as well as temporarily eliminating weed and pest species. |
В настоящее время, имея 20 автомобилей, Q1 работает в течение 18 минут и устраняет самые медленные пять водителей. |
Currently, with 20 cars, Q1 runs for 18 minutes, and eliminates the slowest five drivers. |
Мавор и его коллеги утверждали, что этот артефакт устраняет или даже обращает вспять любую явную тенденцию фундаментализма к сокращению расизма, как только RWA контролируется. |
Mavor and colleagues have argued that this artifact eliminates or even reverses any apparent tendency for fundamentalism to reduce racism once RWA is controlled. |
Несколько рандомизированных контролируемых исследований показали, что сульфат цинка, употребляемый перорально, часто уменьшает или устраняет бородавки. |
Several randomized, controlled trials have found that zinc sulfate, consumed orally, often reduces or eliminates warts. |
В промышленном пивоварении эффект естественной карбонизации часто устраняется во время обработки и заменяется принудительной карбонизацией. |
In commercial brewing, the natural carbonation effect is often removed during processing and replaced with forced carbonation. |
Трепетание рулевых поверхностей обычно устраняется тщательным размещением Весов. |
Flutter of control surfaces is usually eliminated by the careful placement of mass balances. |
Это позволяет избежать большинства перезапусков конвейера из N-образных переходов и устраняет большую часть затрат на подсчет команд, влияющих на интерпретаторы стека. |
This advance avoids most of pipeline restarts from N-way jumps and eliminates much of the instruction count costs that affect stack interpreters. |
Его команда систематически устраняет моих химиков и дилеров. |
His crew has been systematically eliminating my chemists and street dealers. |
Это устраняет проблему длинного подтягивания сети, но также вводит изохронную вилку на входных данных, которые должны быть решены позже в цикле. |
This removes the long pull-up network problem, but also introduces an isochronic fork on the input data which must be resolved later in the cycle. |
Trichirus suis устраняет любые более широкие проблемы общественного здравоохранения из-за видоспецифичности и отсутствия хронической инфекции. |
Trichirus suis removes any wider public health issues due to species-specificity and lack of chronic infection. |
Наличие ключа в начале или в конце публикации устраняет необходимость беглого просмотра текста в поисках более раннего использования для поиска расширения. |
Having a key at the start or end of the publication obviates skimming over the text searching for an earlier use to find the expansion. |
В трехчастном контрапункте допускается свободное использование уменьшенной триады в первой инверсии, так как это устраняет отношение Тритона к басу. |
In three-part counterpoint, free use of the diminished triad in first inversion is permitted, as this eliminates the tritone relation to the bass. |
Во-первых, покровные пленки промывают и обрабатывают аминосиланом, что обеспечивает последующее ковалентное сцепление матричных ДНК на нем и устраняет любые флуоресцентные загрязнения. |
First, the coverslips are washed and aminosilane-treated, enabling the subsequent covalent coupling of template DNA on it and eliminating any fluorescent contamination. |
- двойное налогообложение устраняется - double taxation is avoided
- Вещество устраняется - substance is eliminated
- Если проблема не устраняется - if this problem persists
- и устраняет несогласованность из определения - and eliminates inconsistencies from the definition
- которая устраняет необходимость - which obviates the need
- устраняет первопричину - addresses the root cause
- устраняет необходимость - obviate the necessity
- устраняет риск - addresses the risk
- также устраняет необходимость - also addresses the need
- это устраняет необходимость - this removes the need for
- не устраняет необходимость - not obviate the need
- это устраняет - this fixes
- не устраняется в течение - is not remedied within
- устраняет проблему - fixes the problem
- устраняет недостатки - addresses the weaknesses
- обновление устраняет - update fixes
