Промышленном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кибуц хотел дать женщинам возможность продолжать свою работу в сельскохозяйственном и промышленном секторах. |
The Kibbutz wanted to give women the opportunity to continue their work in the agricultural sector and industrial sector. |
В промышленном отношении основными методами получения нитрилов являются аммоксидирование и гидроцианирование. |
Industrially, the main methods for producing nitriles are ammoxidation and hydrocyanation. |
Белая шелковица широко культивируется для питания шелкопрядов, используемых в промышленном производстве шелка. |
The white mulberry is widely cultivated to feed the silkworms employed in the commercial production of silk. |
И наконец, это сопряжено со снижением издержек для потребителей и обеспечением экономии средств в промышленном производстве. |
Finally, in this context, it implies lower costs to consumers and cost savings in industrial production. |
В Промышленном районе Гованус наблюдается всплеск новых стартапов, которые перестраивают старые здания в новые коворкинговые пространства. |
The industrial area of Gowanus is seeing a surge in new startups that are redesigning old buildings into new coworking spaces. |
Если я живу в промышленном городе, я должна говорить на фабричном языке, когда хочу. |
'And if I live in a factory town, I must speak factory language when I want it. |
Музей дизайна-это музей с фокусом на продуктовом, промышленном, графическом, модном и архитектурном дизайне. |
A design museum is a museum with a focus on product, industrial, graphic, fashion, and architectural design. |
Ресторан расположен на берегу реки Уилламетт в Центральном Промышленном районе Истсайд, его площадь составляет 9100 квадратных футов. |
Located alongside the Willamette River in the Central Eastside Industrial District, the restaurant has 9,100 square-feet of dining space. |
Hillhouse фокусируется на потребительском, ТМТ, промышленном и медицинском секторах. |
Hillhouse focuses on the consumer, TMT, industrials and healthcare sectors. |
Сегодня большинство женщин не участвуют в экономическом и промышленном секторах кибуца. |
Today, most women do not participate in the economic and industrial sectors of the kibbutz. |
До открытия нефти в промышленном количестве в 1951 году сельское хозяйство было основным занятием жителей штата Риверс. |
Prior to the discovery of oil in commercial quantity in 1951, Agriculture was the primary occupation of the people of Rivers State. |
В июне рабочие в промышленном городе Познань объявили забастовку, ставшую известной как протесты 1956 года в Познани. |
In June, workers in the industrial city of Poznań went on strike, in what became known as Poznań 1956 protests. |
Доля государственного сектора в промышленном производстве снизилась с 81% в 1980 году до 15% в 2005 году. |
The state sector's share of industrial output dropped from 81% in 1980 to 15% in 2005. |
Выступление в промышленном клубе в Дюссельдорфе 27 января 1932 года снискало ему поддержку многих наиболее влиятельных промышленников Германии. |
A speech to the Industry Club in Düsseldorf on 27 January 1932 won him support from many of Germany's most powerful industrialists. |
Участие женщин-предпринимателей в промышленном производстве характеризуется сосредоточением их усилий в тех отраслях, в которых они могут получить наибольшие выгоды по сравнению с мужчинами. |
The branches of industrial production in which women are most frequently employed centre on those in which they have greater competitive advantage than men. |
На честность ученых, как при университетах, так и в промышленном секторе все еще можно полагаться. |
Scientists in both academia and industry can still be trusted to do their work with honesty. |
Газовые факелы на системах сбора биогаза используются, если уровень добычи газа недостаточен для того, чтобы гарантировать его использование в любом промышленном процессе. |
Gas flares on biogas collection systems are used if the gas production rates are not sufficient to warrant use in any industrial process. |
Де Голль родился в Промышленном районе Лилля в северном департаменте, третьим из пяти детей. |
De Gaulle was born in the industrial region of Lille in the Nord department, the third of five children. |
Последние корпоративные скандалы в промышленном, банковском и других секторах затрудняют обвинение в коррупции только правительств. |
Recent corporate scandals in the industrial, banking and other sectors made it difficult to blame corruption on governments alone. |
В промышленном производстве пряжи используются также веретена; см. прядильная Дженни, прядильный мул и кольцевое прядение. |
In industrial yarn production, spindles are used as well; see spinning jenny, spinning mule and ring spinning. |
Хотя в промышленности часто выражают озабоченность тем, что ограничение на применение транс-жиров повлияет на вкусовые качества или стоимость продуктов питания, это предположение не подтверждается фактами. |
While industry often expresses concern that limiting the use of trans fats will affect food taste or cost, no evidence exists to support this hypothesis. |
Добыча угля также сыграла свою роль в промышленном наследии Кента. |
Coal mining has also played its part in Kent's industrial heritage. |
Он также избирает членов Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и некоторых членов Совета по опеке Организации Объединенных Наций. |
It also elects members of the United Nations Industrial Development Organization, and some members of the United Nations Trusteeship Council. |
Промышленник Деннис Лим, убит в Париже. |
Industrialist Dennis Limb, murdered in Paris. |
В качестве официального ответа на это предложение в 2006 году был пересмотрен закон О промышленной безопасности и охране здоровья. |
As a formal response to this proposal, the Industry Safety and Health Act was revised in 2006. |
Финансовый район находится в Сан-Исидро, в то время как большая часть промышленной деятельности происходит на западе города, простираясь до аэропорта в Кальяо. |
The financial district is in San Isidro, while much of the industrial activity takes place in the west of the city, extending to the airport in Callao. |
Так вот, я сомневаюсь, что безработный кассир или кассирша из торгового центра сможет в 50 лет переквалифицироваться в дизайнера виртуальных миров, и уж я совсем не уверен, что это смогут сделать миллионы оставшихся без работы работников текстильной промышленности в Бангладеш. |
Now, I don't see how an unemployed cashier from Wal-Mart reinvents herself or himself at 50 as a designer of virtual worlds, and certainly I don't see how the millions of unemployed Bangladeshi textile workers will be able to do that. |
В начале 1900-х годов исследования внешнего фотоэффекта в вакуумных лампах привели к промышленному производству фоторезисторов. |
In the early 1900s, the studies of the external photoeffect in vacuum tubes resulted in the commercial production of photoresistors. |
Этот процесс, широко используемый в фармацевтической промышленности, является старейшей промышленной процедурой для формирования мелких, покрытых оболочкой частиц или таблеток. |
This process widely used in the pharma industry, is the oldest industrial procedure for forming small, coated particles or tablets. |
Хотя форма каждого жуйи в Тайбэе 101 традиционна, его изображение в промышленном металле явно современно. |
Though the shape of each ruyi at Taipei 101 is traditional, its rendering in industrial metal is plainly modern. |
ISA99 остается названием Комитета промышленной автоматизации и безопасности систем управления МСА. |
ISA99 remains the name of the Industrial Automation and Control System Security Committee of the ISA. |
Дэвид Аттенборо, выступающий в качестве свидетеля в Комитете Палаты общин Великобритании по вопросам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии. |
David Attenborough, in testimony to the UK House of Commons Business, Energy and Industrial Strategy Committee. |
Промышленное производство включает текстильные изделия, химическую продукцию, бумажную продукцию, машиностроение, автомобили, автомобильную продукцию и туризм. |
Industrial outputs include textile goods, chemical products, paper products, machinery, automobiles, automotive products and tourism. |
Нержавеющая сталь остается предпочтительным материалом трубопроводов для фармацевтической промышленности. |
Stainless steel remains a piping material of choice for the pharmaceutical industry. |
Детский труд с самого начала играл важную роль в промышленной революции, часто вызванной экономическими трудностями. |
Child labour played an important role in the Industrial Revolution from its outset, often brought about by economic hardship. |
В динамичной продукции из Азии в основном представлена промышленная продукция, для производства которой требуется высококвалифицированная рабочая сила/технологии. |
Dynamic products from Asia are clearly concentrated in the group of high skill/technology manufactures. |
Facelifted ES был представлен в апреле 2015 года на Шанхайской международной выставке автомобильной промышленности. |
The facelifted ES was unveiled at the April 2015 Shanghai International Automobile Industry Exhibition. |
Установки, стереотипы и предрассудки укоренились в культуре и сыграли значительную роль в неравенстве в авиационной промышленности. |
Attitudes, stereotypes, and prejudices are embedded in culture and have played a significant role in inequality in the aviation industry. |
Фактически, разрушение банановой промышленности привело бы к серьезным осложнениям и представляло бы собой угрозу для нашего традиционно стабильного демократического процесса. |
In fact, the destruction of the banana industry would lead to serious hardships and could constitute a threat to our traditionally sound democratic process. |
Это признанная единица в международной жемчужной промышленности. |
It is a recognized unit in the international pearl industry. |
Северо-восток Китая является крупной промышленной зоной, а Аньшань - одним из ключевых объектов Северо-Востока. |
The north east of China is a major industrial zone and Anshan is one of the key sites of the north east. |
В докладе также говорится,что рост автомобильной и промышленной активности привел к 10-кратному увеличению загрязнения города твердыми частицами. |
The report also stated that the increase in vehicular and industrial activity had led to a 10-fold increase in particulate pollution in some areas of the city. |
Системы вращающихся печей цементной промышленности практически полностью уничтожают поступление Пау через топливо. |
The rotary kiln systems of the cement industry destroy virtually completely the PAHs input via fuels. |
Готовы ли нынешние богатые страны к эре взаимозависимости, в которой они так же отчаянно нуждаются в товарах потребления, как развивающиеся страны - в промышленном импорте и технологиях? |
Are today's rich countries prepared for an era of co-dependency, in which they are just as desperate for commodities as developing countries are for industrial imports and technology? |
Она совершила революции в агрономии, промышленности и науке. |
'It triggered revolutions in agriculture, industry and science. |
Устная история свидетельствует о том, как домохозяйки в современном промышленном городе справлялись с нехваткой денег и ресурсов. |
Oral history provides evidence for how housewives in a modern industrial city handled shortages of money and resources. |
Они также встречаются в промышленном применении, где легкий вес керамического диска и низкие эксплуатационные свойства оправдывают его стоимость. |
They are also found in industrial applications where the ceramic disc's light weight and low-maintenance properties justify the cost. |
На дату заключения строительного контракта заказчиком проекта являлась государственная организация промышленного проектирования и строительства. |
At the date upon which it entered into the construction contract, the employer on the project was the State Organization for Industrial Design and Construction. |
Это, в сочетании с типичным давлением переходного периода, привело к упадку промышленной базы, где многие отрасли промышленности рухнули, оставив тысячи граждан безработными. |
This, combined with typical transition pressures, led to a decline of the industrial base, where many industries collapsed leaving thousands of citizens unemployed. |
Из-за отсутствия стимулов в фармацевтической промышленности, успешные программы лечения NTD часто опирались на формат пожертвования. |
Due to lack of incentive in the pharmaceutical industry, successful NTD treatment programs have often relied on the donation format. |
Промышленное будущее Британии было разделено на пять частей. |
Britain's Industrial Future was divided into five sections. |
LIBS также очень быстрый метод, дающий результаты в течение нескольких секунд, что делает его особенно полезным для анализа большого объема или он-лайн промышленного мониторинга. |
LIBS is also a very rapid technique giving results within seconds, making it particularly useful for high volume analyses or on-line industrial monitoring. |
Во время европейской сельскохозяйственной и промышленной революций ожидаемая продолжительность жизни детей резко возросла. |
During the European Agricultural and Industrial Revolutions, the life expectancy of children increased dramatically. |
Даже несмотря на то, что рабство составляло так мало, спрос в Карибском бассейне составлял 12% промышленного производства Великобритании. |
Even though slavery accounted for so little, Caribbean-based demand accounted for 12% of Britain's industrial output. |
Были приведены данные, свидетельствующие о замедлении роста промышленного производства. |
We got the data indicating growth slowdown of industrial production. |
Засахаренные фиалки до сих пор производятся промышленно в Тулузе, Франция, где они известны как violettes de Toulouse. |
Candied violets are still made commercially in Toulouse, France, where they are known as violettes de Toulouse. |
Расширение экспорта начало подпитывать внутренний спрос, и со второго квартала в большинстве стран отмечается повышение темпов роста промышленного производства. |
Export growth has started to feed through into higher local demand, and growth of industrial production has accelerated since the second quarter in most countries. |
Международный кодекс надлежащей практики, составленный такими высокопоставленными промышленниками из столь различных слоев общества, остается сегодня исключительным. |
An international code of good practices written by such senior industrialists from such varied backgrounds remains exceptional today. |
Для такого вида информации необязательно знать точные показатели промышленного производства, точный уровень безработицы или точный уровень повышения цен. |
For this kind of information, it is not essential to know the exact figure of industrial production, the precise level of unemployment or the exact price increase. |
- осуществление процесса в промышленном масштабе - commercial run
- магазин при промышленном предприятии (продающий рабочим данного предприятия товары в кредит по завышенным ценам) - Store in an industrial enterprise (marketing work of the enterprise goods on credit at inflated prices)
- в промышленном отношении - industrially
- в каком-то промышленном регионе - in a some industrial region
- Диплом в промышленном строительстве - diploma in industrial engineering
- в промышленном дизайне - in industrial design
- в промышленном масштабе - industrially produced
- в промышленном производстве - in industrial production
- в промышленном секторе - in the industrial sector
- в промышленном управлении - in industrial management
- энергоэффективности в промышленном секторе - energy efficiency in the industrial sector
- на промышленном рынке - in the industrial market
- на промышленном уровне - at industrial level
