Устраняются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Конкуренция в каждом раунде становится сильнее, так как более слабые исполнители сокращаются и устраняются. |
The competition in each round becomes stronger as weaker performers are reduced and eliminated. |
Его припадки устраняются, а умственные способности восстанавливаются. |
His seizures are eliminated and his mental faculties are restored. |
Поскольку заготовка движется вместе с контейнером, силы трения устраняются. |
Because the billet moves with the container the frictional forces are eliminated. |
Таким образом, ошибки маршрутизации и номера счета практически устраняются. |
Thus routing and account number errors are virtually eliminated. |
Одна точка зрения состоит в том, что многие из краткосрочных эффектов продолжаются В долгосрочной перспективе и могут даже ухудшиться, и не устраняются после прекращения использования бензодиазепина. |
One view is that many of the short-term effects continue into the long-term and may even worsen, and are not resolved after stopping benzodiazepine usage. |
Таким образом, проблемы передачи не устраняются, но, по крайней мере, возвращаются к прежнему положению вещей. |
In this way, handoff problems are not eliminated, but at least are returned to the status quo ante. |
Кредитные риски, связанные с задержками расчетов, устраняются. |
Credit risks due to settlement lags are eliminated. |
Таким образом, риски распространения значительно снижаются с помощью системы IFR по многим показателям, но не полностью устраняются. |
Therefore, proliferation risks are considerably reduced with the IFR system by many metrics, but not entirely eliminated. |
Некоторые пробелы в доступе устраняются за счет торговли морепродуктами и переработанными морепродуктами. |
Some access gaps are alleviated by trade in seafood and seafood products. |
Ингаляционные анестетики устраняются относительно быстро, так что остановка ингаляционного анестетика позволит быстро вернуть сознание. |
Inhaled anesthetics are eliminated relatively quickly, so that stopping the inhaled anesthetic will allow rapid return of consciousness. |
В результате этих достижений болезни, войны и загрязнение окружающей среды почти полностью устраняются в течение трех лет после их появления. |
As a result of these advances, disease, war and pollution are nearly eliminated within three years of their arrival. |
Отрицательное подкрепление возникает, когда скорость поведения увеличивается, потому что неприятное событие или стимул устраняются или предотвращаются. |
Negative reinforcement occurs when the rate of a behavior increases because an aversive event or stimulus is removed or prevented from happening. |
Старые препятствия грубо устраняются, и свежий рост освобождается. |
Old obstacles are roughly cleared away and fresh growth is freed. |
Хотя причины этого многочисленны, большинство из них легко устраняются либо с помощью профессиональной помощи, либо с помощью советов и методов Самопомощи. |
Although the causes are numerous, most are easily rectified by either professional help or using self help advice and techniques. |
Температурные ограничения процесса устраняются путем разделения процесса изготовления транзисторов на две фазы. |
Process temperature limitations are addressed by partitioning the transistor fabrication to two phases. |
Большинство тупых травм устраняются с помощью относительно простых вмешательств, таких как интубация трахеи, искусственная вентиляция легких и введение грудной трубки. |
Most blunt injuries are managed with relatively simple interventions like tracheal intubation and mechanical ventilation and chest tube insertion. |
Жалобы клиента устраняются через... убийства, пытки, избиения... Иногда поджог. |
Customer complaints are dealt with through... killing, torture, beating... sometimes fire. |
Кредитный риск и риск продолжительности в значительной степени устраняются в этой стратегии. |
Credit risk and duration risk are largely eliminated in this strategy. |
Наконец, в сокрушительном кульминационном моменте все раскрывается и устраняются несправедливости. |
Finally, in a shattering climax, all is revealed and injustices are addressed. |
Покрытие-это доля от общего количества промахов, которые устраняются из-за предварительной выборки, т. е. |
Coverage is the fraction of total misses that are eliminated because of prefetching, i.e. |
Помимо ограничений на копирование, лицензии на авторское лево устраняют и другие возможные препятствия. |
In addition to restrictions on copying, copyleft licenses address other possible impediments. |
В 1965 году Рейнхард Селтен предложил подигровое совершенное равновесие как уточнение, устраняющее равновесия, зависящие от недостоверных угроз. |
In 1965 Reinhard Selten proposed subgame perfect equilibrium as a refinement that eliminates equilibria which depend on non-credible threats. |
При последовательных итерациях проектирования ненужные и сложные языковые структуры устраняются. |
With successive iterations on the design, unnecessary and complex language structures are eliminated. |
Однако у трети пациентов одни только лекарства не устраняют судороги и / или не вызывают побочных эффектов. |
However, in up to one third of patients, medications alone do not eliminate seizures, and/or cause adverse effects. |
Коммерчески доступные диеты для пожилых собак устраняют эти изменения с помощью различных ингредиентов и питательных веществ. |
Commercially available senior dog diets address these changes through various ingredients and nutrients. |
Гидроформование металла также обеспечивает более гладкую отделку, поскольку устраняются следы волочения, полученные традиционным методом прессования мужчины и женщины вместе. |
Metal hydroforming also allows for a smoother finish as draw marks produced by the traditional method of pressing a male and female die together are eliminated. |
Интернет-водяные армии, работающие на эти PR-фирмы, не только рекламируют продукты, но и устраняют любые негативные отзывы, которые они находят. |
Internet water armies working for these PR firms not only advertise products but also to remove any negative feedback that they find. |
необдуманные решения солдата-человека устраняются; на поле боя не будет никакого эффекта, вызванного решениями, принятыми человеком. |
that affect a human soldier's rash decisions are removed; there will be no effect on the battlefield caused by the decisions made by the individual. |
Они устраняют необходимость в пластиковых или бумажных пакетах для покупок, а также используются торговцами для перевозки инструментов, оборудования или расходных материалов. |
They eliminate the need for plastic or paper shopping bags and are also used by tradespersons to carry tools, equipment or supplies. |
Ферменты, как говорят, убивают и или нейтрализуют эту активность и уменьшают или устраняют запах. |
Enzymes are said to kill and or neutralize this activity and reduce or eliminate odor. |
Современные тонкие клиенты устраняют это ограничение с помощью программного обеспечения для отображения портов или перенаправления USB. |
Modern thin clients address this limitation via port mapping or USB redirection software. |
Клеи PMF устраняют ошибки смешивания конечным пользователем и уменьшают воздействие отвердителей, которые могут содержать раздражители или токсины. |
PMF adhesives eliminate mixing mistakes by the end user and reduce exposure of curing agents that can contain irritants or toxins. |
I smooth the way for patients with serious diagnoses. |
|
They're weeding out the people that they think are undesirable. |
|
На вершине иерархии находятся устранение и замещение, которые полностью устраняют опасность или заменяют ее более безопасной альтернативой. |
At the top of the hierarchy are elimination and substitution, which remove the hazard entirely or replace the hazard with a safer alternative. |
Если исследование начинается с сомнения, оно заканчивается установлением условий, устраняющих необходимость сомнения. |
If inquiry begins in doubt, it terminates in the institution of conditions which remove need for doubt. |
Большинство ВПЧ-инфекций устраняются большинством людей без медицинских действий или последствий. |
Most HPV infections are cleared up by most people without medical action or consequences. |
И это то, что они думают о себе как о занятии, устраняющем отставание. |
And that's what they think of themselves as doing, clearing a backlog. |
He and his agents find and eliminate enemies of the state. |
|
В некоторых конструкциях трение и износ практически устраняются с помощью бесконтактных газовых подшипников или очень точной подвески через плоские пружины. |
In some designs, friction and wear are nearly eliminated by the use of non-contact gas bearings or very precise suspension through planar springs. |
Головки барабанов с центральными серебряными или черными точками имеют тенденцию еще больше приглушать обертоны, в то время как головки барабанов с периметром звуковых колец в основном устраняют обертоны. |
Drum heads with central silver or black dots tend to muffle the overtones even more, while drum heads with perimeter sound rings mostly eliminate overtones. |
Коммерческий совет скоро выпустит новый прейскурант на ряд предметов межпланетной торговли, устраняющий некоторые несоответствия. |
The trade commission soon would issue new monetary schedules on various interplanetary products, ironing out a few inequalities. |
Я устраняю тех, кто внушает мне отвращение. Человеческое |
I will eliminate those who disgust me. The human |
There are some tricks that eliminate this requirement. |
|
Современные ЭЛТ-мониторы устраняют эту проблему за счет внедрения схем защиты. |
Modern CRT monitors fix this problem through the introduction of protection circuitry. |
Часто проводится дифференциальная диагностика КБР, при которой другие заболевания устраняются на основе специфических симптомов, которые не перекрываются. |
Frequently, a differential diagnosis for CBD is performed, in which other diseases are eliminated based on specific symptoms that do not overlap. |
В такой структуре изменение системы приводит к действиям, которые обычно устраняют эффект этого изменения, что означает, что система стремится оставаться стабильной во времени. |
In such a structure, a change in system leads to actions that usually eliminate the effect of that change which means that the system tends to remain stable in time. |
Рецессивные признаки могут быть сильно уменьшены, но никогда не устраняются, если не известен полный генетический состав всех членов пула, как уже упоминалось выше. |
Recessive traits can be severely reduced, but never eliminated unless the complete genetic makeup of all members of the pool was known, as aforementioned. |
- полоса частот, в которой устраняются искажения - frequency range of equalization
- которые устраняются в течение - are remedied within
