Устроите - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И если вы до этого не устроите для нас большой взрыв, ваша связь с нами будет прервана. |
Unless you provide us before that time with a dynamite outrage... your connection with us is at an end. |
Если вы устроите налет на это место... его люди попытаются взять все на себя. |
Look, if you hit the joint his people are gonna try and take the wrap for it. |
Shall you have a private inspection of the regiment at four, sir? |
|
Отец, ведь вы всё устроите, верно? |
So, Father, you're gonna pull some strings right? |
Вы устроите нам повторный суд? |
You'll arrange a retrial? |
He thought you'd organize a protest. |
|
You lay an ambush, there'll be the mother and father of all tout-hunts. |
|
Pull that crap at NCIS, I won't give you a chance to resign. |
|
Если только вы сами ее и не устроите. |
Not if you're the one doing the ambushing. |
Вы уверены, что не попадёте в неловкое положение перед вашей фирмой, если устроите мне встречу с мистером Штенгелем? |
Are you sure that it won't embarrass you with your office if you arrange for me to meet Mr. Stengel? |
Устроите паштет из мнений всех партий, ну, и камни на вас посыплются со всех сторон. |
You will make a Saturday pie of all parties' opinions, and be pelted by everybody. |
So you'll be coming round to give everyone the third degree then? |
|
So you'll be coming round to give everyone the third degree then? |
|
Полагаю, вы ещё устроите нам встряску. |
I suppose you could to shake us up again. |
Значит, как только вы разместитесь, вы устроите бал. |
Then as soon as you are settled, I hope you will give a ball. |
Не думала, что вы устроите потоп на частной собственности, но точно знаю, что вы бы никогда не стали изменять жене. |
Didn't peg you as the type to flood private property, though I do know that you'd never cheat on your wife. |
No, the explosion, that you in there, are about to trigger off will give birth to the human race. |
|
Как только вы устроите один из этих пожаров, они могут выйти из-под контроля. |
Once you set one of these fires they can go way out of control. |
За это время вы все устроите, так? |
By that time, you ought to be all set. |
You get my boys enrolled in Pre-K. |
|
Секрет того, как стать идеальным устроителем вечеринки для Тамары, был в том, что всё должно было быть в секрете. |
(Jenna) The secret to being a great host to Tamara's party tonight was that everything was a secret. |
Первое отделение закончилось пламенными патриотическими стихами, которые продекламировала молодая особа, устроительница любительских спектаклей. |
The first part closed with a stirring patriotic recitation delivered by a young lady who arranged amateur theatricals. |
Публика была в восторге от этого убранства, свидетельствовавшего, по ее мнению, о необыкновенной изобретательности устроителей. |
This was thought charming, and a delightful triumph of imagination. |
Его книги очень успешны, наверное, устроители пригласили его. |
He's successful with his books, so the organizers must have invited him. |
Он позже признался, что был нанят устроителем чтобы смешаться с толпой и подбивать людей участвовать в аукционе. |
He later admitted that he had been hired by the host to mingle and encourage people to bid on the silent auction. |
На отраслевой премии 2009 года Общества содействия японской анимации, устроителей Anime Expo, Fairy Tail была названа лучшей комедийной мангой. |
At the 2009 Industry Awards for the Society for the Promotion of Japanese Animation, the organizers of Anime Expo, Fairy Tail was named Best Comedy Manga. |
Поезжайте в другой штат, может, осенью устроитесь на сбор хлопка. |
Once over the line maybe you can pick cotton in the fall. |
Для меня это действительно большая честь и привилегия стоять здесь и выступать в качестве устроителя этой волнующей церемонии провозглашения мира в Сьерра-Леоне. |
It is indeed an honour and a great privilege for me to stand here and serve as host for this awe-inspiring declaration of peace in Sierra Leone. |
Так что вы как-нибудь устроитесь? |
So you'll cope somehow. |
He always says we're too cheerful for funeral directors. |
|
And when you've freshened up, go to the kitchen. |
|
И как только вы найдёте свои места и удобно устроитесь, мы отправимся в путь. |
So, as soon as you can find your seat and get situated, we'll get you on your way. |
Среди клиентов - местные клубы и нелегальные устроители вечеринок. |
And the clients include local clubs and underground party venues. |
Кроме повышения скромных зарплат, которые получают рядовые работники Walmart и системы быстрого питания, целью устроителей протестов является создание в них профсоюзных организаций. |
In addition to increasing the low wages received by employees of Walmart and fast food chains, the goal of the protesters is to create unions within them. |
Сам не зная как, капитан Уильям Доббин оказался главным зачинщиком, устроителем и распорядителем свадьбы Джорджа Осборна и Эмилии. |
Without knowing how, Captain William Dobbin found himself the great promoter, arranger, and manager of the match between George Osborne and Amelia. |
Колин Пондер получил небольшую оплату от хельсинкского устроителя, что бы гарантировать наше появление. |
Colin Ponder extracted a little fee from the Helsinki promoter to guarantee our appearance. |
Мне понравилось, что ты сказал про использование зарубежных устроителей против ССЛ. |
I liked what you said about using foreign promoters to combat the AAU. |
- устроители конференции - conference organizers
- устроитель частоты - frequency tripier
- устроитель мероприятий - event planner
- устроитель выставки - exhibition organizer
- устроитель конференции - sponsor of a conference
- устроитель общественных парков - planner of public parks
