Усыпляет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Следуя письменным инструкциям, Саммер усыпляет Рика и Морти, восстанавливает их память и тащит в гостиную. |
Following written instructions, Summer tranquilizes Rick and Morty, restores their memories, and drags them to the living room. |
Энки обещает помочь и усыпляет Абзу, запирая его в ирригационных каналах и помещая в Куру, под своим городом Эриду. |
Enki promises to help and puts Abzu to sleep, confining him in irrigation canals and places him in the Kur, beneath his city of Eridu. |
Мефистофель достает ключ от темницы и усыпляет стражу, чтобы Фауст мог войти. |
Mephistopheles procures the key to the dungeon, and puts the guards to sleep, so that Faust may enter. |
Затем он усыпляет Ленни, стреляя в него, потому что видит в этом действие в лучших интересах Ленни. |
He then euthanizes Lennie by shooting him, because he sees it as an action in Lennie's best interest. |
Вместо этого он усыпляет их и порождает персики по всему полю боя, которые восстанавливают здоровье персика. |
Instead, it puts them to sleep and spawns peaches across the battlefield that restore Peach's health. |
Прежде чем они продолжат, король снова усыпляет принца и отсылает его обратно в камеру. |
Before they proceed, the king sedates the prince again and sends him back to his cell. |
He tranquilises the two, and locks them in the trunk of the Fowl Bentley. |
|
Anyway, so... he puts the patient to sleep and starts the operation. |
|
Недоверчивый Отис пытается успокоить Престона, но Престон переворачивает столы и усыпляет Отиса. |
A disbelieving Otis attempts to sedate Preston, but Preston turns the tables and tranquilizes Otis. |
Боюсь, сладостное сочетание света свечи и дождя усыпляет меня как младенца. |
I'm afraid the sultry combination of candlelight and rain always puts me out like a baby. |
Когда она отправляется на разведку, Стэн уводит ее обратно в спальню и усыпляет. |
When she goes to investigate, Stan takes her back into the bedroom and drugs her, so she falls asleep. |
Итак, у нас Субъект, который случайно выбирает жертв, усыпляет их, а затем обескровливает. |
All right, so we got an unsub who's picking his victims at random, sedates them, then bleeds them dry. |
Ну вот, Джордж стоит на том что получает индейку... но это усыпляет его и он не просыпается. |
Anyway, so George is standing in line... getting his free turkey... but the thing is he falls asleep, and he never wakes up. |
Он усыпляет тебя ложными чувствами товарищества и родства, а затем, он оборачивается к тебе, как змея. |
He lulls you into a false sense of camaraderie and kinship, and then he turns on you like a snake. |
Другие говорят, что он ее усыпляет, а потом выкинет новую штуку, покрепче и повреднее прежних. |
Others figure he's letting her relax, then he's going to spring something new on her, something wilder and more ornery than ever. |
Обычно это её усыпляет. |
That usually puts her right out. |
свободы в передвижениях, это усыпляет подозрения. Лэнгдон должен вернуться по собственной воле. Однако прошло уже десять минут. |
Langdon needed to return of his own volition. Still, it had been almost ten minutes. |
He is euthanized by Batman by the end of the story. |
|
Однако любовь внушила мне один из тех трусливых и хитроумных парадоксов, которыми она усыпляет все наши горести. |
But love inspired me all at once, with one of those treacherous and fallacious subtleties that it can use to soothe all our pangs. |
мы начинаем с соблазнительного рома, который коварно усыпляет ... |
we begin with a seductive rum that insidiously lulls the... |
Вот как он их усыпляет. |
Which is how he's sedating them. |
Он усыпляет бдительность, а затем переходит в наступление. |
He lulls them and then he gets them. |
Нет, комиссар Жюв, она не спит, она усыпляет нас. |
No, police chief Juve, the police send us to sleep. |
Они обнаруживают Холли, выполняющую ритуал, и Дворецки усыпляет ее с помощью шприц-пистолета. |
They discover Holly performing the ritual, and Butler tranquilizes her with a hypodermic dart gun. |
Официальная печать усыпляет ненужное внимание во время торговли в уважаемых портах. |
The official seal removes unwanted attention when trading acquisitions in respected ports. |
Когда врач проводит лоботомию, то он усыпляет тебя, а затем сверлит дыру в голове. Прямо в черепе. |
When a doctor performs a lobotomy, he puts you to sleep and then drills a hole into your head, straight through your skull. |
Старшая Артемида, вернувшаяся в то же самое время, подкрадывается к Опал и усыпляет ее. |
The older Artemis, returned at the same time, sneaks up to Opal and tranquilizes her. |
Он их не усыпляет, просто облегчает боязнь, и можно делать поразительные вещи с человеком в подобном состоянии. |
It doesn't send them to sleep, it just makes them feel less anxious and you can do extraordinary things to someone in that condition. |
В самом известном пересказе истории из Аполлония Родосского Аргонавтика Медея усыпляет дракона, позволяя Ясону украсть Руно. |
In the most famous retelling of the story from Apollonius of Rhodes's Argonautica, Medea drugs the dragon to sleep, allowing Jason to steal the Fleece. |
Иккинг освобождает Беззубика, в результате чего два Смертоносца Гриммеля тонут, а Гриммель усыпляет легкую ярость, заставляя ее повиноваться ему. |
Hiccup frees Toothless, resulting in two of Grimmel's Deathgrippers drowning, while Grimmel drugs the Light Fury into obeying him. |
Однажды ночью, после того как музыка усыпляет всех, ребенка крадут. |
One night, after music puts everyone to sleep, the baby is stolen. |
Когда Уоллес приходит в сознание, его сажает в машину прихвостень Делии гордо и усыпляет фармаколог Максин. |
When Wallace returns to consciousness he is put in a car by Delia's henchman Gordo and is drugged by the pharmacologist Maxine. |
Вы прыгаете на них, и усыпляете... хлороформом приготовленным в химической лаборатории. |
You jump down on them, rendering them unconscious... with the chloroform that we mixed in chem lab. |
Больше нельзя было терять ни минуты, может быть, Снэйп уже усыпляет Пушка. |
They couldn't afford to waste any more time, Snape might even now be playing Fluffy to sleep. |
Женщина-командир, захватившая в плен четырех других кандидатов, кроме Джун, усыпляет их и перевозит на базу. |
The female commander, who has captured the four other candidates besides Jun, puts them to sleep and transports them to the base. |
Ему, значит, нужны препятствия, этому герою романа, Счастье усыпляет его! |
There must be obstacles then for our hero of romance; and his happiness lulls him. |
Ariel sings Prospero to sleep, and then runs away. |
|
You're just putting it humanely to sleep. |
|
Супергёрл усыпляет нашу бдительность. |
Supergirl lulls us into complacency. |
Плюс такого признания в том, что оно усыпляет бдительность другой стороны. |
The greatest advantage of a sudden love confession is that it allows the other party to lower their guard. |
