Утихомирить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- утихомирить гл
- pacify, calm(успокоить)
-
- утихомиривать гл
- calm(умиротворять)
- still(успокаивать)
-
| глагол | |||
| shush | утихомирить, замолчать, заставить замолчать, зашикать, умолкнуть | ||
- утихомирить гл
- усмирить · угомонить · умиротворить
- успокоить · унять
- утихомиривать гл
- усмирять · успокаивать · унимать
- умилостивлять
умилостивлять, успокаивать
Утихомирить Успокоить, укротить.
Это могло пристать к перчатке, когда он пытался ее утихомирить. |
Might have been stuck to his glove, while he tried to keep her quiet. |
Богатое нефтью во время арабской весны правительство смогло утихомирить инакомыслие во время протестов 2010-2012 годов с помощью увеличения расходов. |
Oil-rich during the Arab Spring, the government was able to quiet dissent during the 2010–2012 protests with increased spending. |
А затем, чтобы утихомирить его, покорно заметила, что это были лишь размышления вслух. |
Finally to quiet him, she said meekly she hadn't really meant it. |
Может кто-нибудь утихомирить этого кошмарного ребёнка? |
Can someone keep that horrible child quiet? |
Они нуждаются во мне, чтобы убедить Конклав утихомирить фейри. |
They need me to convince the Clave to placate the Seelies somehow. |
Был момент, когда Ганни Маллин собирался утихомирить пару хаджей, потому что они то и дело носились туда-сюда возле нас, но команды так и не поступило. |
And at one point, Gunny Mullin wanted to stitch up a couple of hadjis 'cause they kept, like, driving back and forth in front of us, but the call never came. |
We're bargaining chips to keep Angel quiet. |
|
Безусловно, это является традиционной тактикой США, направленной на то, чтобы утихомирить и задобрить раздраженных и напуганных союзников. |
It is certainly the traditional U.S. response to placating irritated and frightened allies. |
Mahoney helps the cadets pacify the crowd. |
|
В суде это ничего не даст, но достаточно для того, чтобы её утихомирить. |
Now, it's not enough to make hay in court, but it is enough to shut her down. |
— Дьявол! Чтобы никакой полиции! Лучше займись делом. Сделай что-нибудь, чтобы утихомирить этого монстра. |
Bloody hell! Don't call the police. Make yourself useful and get us something with which to restrain this monster. |
Возвращайся как можно скорее в Нью-Йорк и постарайся утихомирить ее. |
I think you should return to New York as soon as possible, and see what you can do to placate her. |
Позже, чтобы утихомирить протесты, президент Даниэль Ортега пошел на уступки пенсионерам, предложив им снизить размер пенсии. |
Later, to calm down the protests, concessions to the pensioners were made by president Daniel Ortega to supply a reduced pension. |
Это ведь она сумела мигом утихомирить перепуганных подруг, когда спутники ввалились к ним в камеру. |
She was the one who had calmed the terrified women when the companions burst into their cell. |
Чтобы утихомирить его, Скарлетт пришлось долго и униженно перед ним извиняться. |
She had to appease him with the most abject of apologies. |
Этот конфликт не удалось утихомирить, и в следующем году он привел к эскалации конфликта между двумя сторонами. |
The conflict failed to pacify and resulted in an escalation between the two parties in the following year. |
Но если это безумие, то почему бы это не сделать и утихомирить их? |
But if it's so crazy, why not just do it to placate them? |
Я приказываю вам бросить оружие и пойти утихомирить свою дочь! |
I am ordering you to put down your gun and go cradle your daughter! |
Дайте нам возможность утихомирить бегающие по спине мурашки. |
Give us a chance to rub down the goose bumps. |
Мы с Доррит пытались утихомирить мисс Мид, которая уже еле сдерживалась. |
Dorrit and I were trying to dial Miss Meade down to a simmer. |
Замолчи, Нэнси! - А не то я тебя надолго утихомирю! |
Keep quiet, Nancy, or I'll quieten you for a good long time to come. |
I'm just hiding out until all this stuff blows over. |
|
Мы всегда его так утихомириваем. |
We always forced him to be quiet. |
Был момент, когда Ганни Маллин собирался утихомирить пару хаджей, потому что они то и дело носились туда-сюда возле нас, но команды так и не поступило. |
And at one point, Gunny Mullin wanted to stitch up a couple of hadjis 'cause they kept, like, driving back and forth in front of us, but the call never came. |
Я просил его утихомириться, и ему это не понравилось. |
I asked him to tone down his activities and he's no' best pleased with that. |
This'll ease the cramps some. |
|
I'll lay low and I call Joe... |
|
Но в тот раз его утихомирил кардинал. |
But the Cardinal fixed him then. |
Нет ничего лучше, чем пирожное с двойной глазурью, чтобы утихомирить боль от свежих ран, да? |
Nothing like a double-frosted bear claw to ease the pain of a flesh wound, right? |
Это, кажется, утихомирило большинство зевак, и они начали мало-помалу расходиться. |
That seemed to placate most of the onlookers, and they began to disperse slowly. |
Я действительно так думаю? - спросил он, отнюдь не утихомирившись, и в его улыбке мне вдруг почудилось что-то дерзкое. |
Did I think so? he asked, by no means subdued, and with a smile in which I seemed to detect suddenly something insolent. |
Послушайте, не будете ли вы любезны утихомириться, чтобы все мы могли поспать? |
Look, would you two mind being quiet so the rest of us can sleep? |
Talk your boy down before he does something stupid. |
|
Халев утихомирил людей и призвал их подняться и взять землю. |
Caleb hushed the people and urged them to go up and take the land. |
Как Одри утихомирила Марион в прошлый раз? |
How did, um, Audrey talk Marion down the first time? |
Старику все так и говорили. Наконец кое-как утихомирился. |
Well, ever'body tol' his pa that, an' finally cooled 'im down. |
Услышав это, дети радостно колотят медными мысками ботинок по ножкам стола, так что детей приходится утихомиривать. |
The children would be glad and would kick their copper toes against the table legs until cautioned. |
Any attempt to intercede with them would be futile. |
|
Если эти противные вулканы не утихомирятся, возникнет вполне реальная возможность повторения плохой погоды и в наступившем году. |
If those volcanoes don’t back down, there is the real possibility that this year’s bad weather could repeat. |
Ведь это он начал всех утихомиривать. |
It was him that started it all by appealing for calm. |
Подавлять кого-то угрозами и безжалостно их контролировать лишь для того, чтобы утихомирить свои собственные страхи? |
Strangling someone with threats and ruthlessly controlling them just to ease your own fears? |
Сделай одолжение. Позвони, когда утихомиришь своего неадеквата. |
Do me a favor, call me after you sing the lullaby for this J Cat. |
Ладно, я отвел твою маман в кафетерий и желе утихомирило бешеного зверя. |
Okay, so look, I got your mom settled in the cafeteria. Jell-O seemed to soothe that savage beast. |
Так что я арестую тебя, и когда твои работодатели об этом узнают, пришлют такого, кто утихомирит тебя навеки. |
So I'll arrest you, and when your employers find out, they'll send someone to silence you for good. |
Его имя на фирменном бланке должно было произвести впечатление на Ребекку и утихомирить ее родителей. |
His name on a letterhead would impress Rebecca and keep her parents at bay. |
Может, тогда утихомиришься! |
It might get him out of your system.' |
Только один человек, мой друг Ли, опубликовал информацию, но только для того, чтобы помочь утихомирить любые споры. |
Only one other person, my friend Lee, has posted information, but only to help quiet any debate. |
Это никому не понравится полностью, но, может быть, это немного утихомирит бурю. |
It won't please anybody completely but maybe it will quiet the storm a little. |
They gave Yossarian total anesthesia and knocked him out. |
|
Послушайте, Кэлем, - понимая, что он вызвал настоящую бурю, и несколько опасаясь ее исхода, попытался утихомирить его Петик, - будьте осторожны в выражениях. |
Now, Callum, insisted Pethick, realizing the genuine storm he had raised, and being a little fearful of the result, do be careful what you say. |
- утихомирить кого-л. - calm down smb.
- утихомирить сумасшедшего - appease a madman
- утихомирить толпу - subdue a mob
