Фабричное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Фабричное земледелие - это одна из тех проблем, которая настолько монументальна и настолько актуальна, что у людей возникает импульс встряхнуть людей и заставить их остановиться. |
Factory farming is one of these issues that’s so monumental and so urgent that people have this impulse to shake people and make it stop. |
Огромный спрос на фабричное производство военных припасов и рабочих привел к еще большему количеству рабочих бунтов и забастовок. |
The vast demand for factory production of war supplies and workers resulted in many more labor riots and strikes. |
Кроме того, он ревностно поддерживал фабричное законодательство, кульминацией которого стал закон о хлопчатобумажных фабриках и фабриках 1819 года. |
In addition, he zealously supported factory legislation that culminated in the Cotton Mills and Factories Act of 1819. |
Крупномасштабное фабричное производство началось в 1920-х годах. |
Large-scale factory manufacturing began in the 1920s. |
Лучшим примером архитектуры модернизма может служить близкое к завершению фабричное здание компании Бассетт браш. |
As the best example of Modern Architecture in America, we call to your attention the new plant of the Bassett Brush Company, soon to be completed. |
В начале 20-го века началось крупномасштабное фабричное производство стеклянного искусства такими фирмами, как Waterford и Lalique. |
The early 20th-century saw the large-scale factory production of glass art by firms such as Waterford and Lalique. |
Из окон было видно пепельно-серое в летних сумерках фабричное здание, которое отбрасывало длинную тень, отчего казалось, что на дворе стемнело раньше времени. |
The mill loomed high on the left-hand side of the windows, casting a shadow down from its many stories, which darkened the summer evening before its time. |
Фабричное производство сильно замедлилось или остановилось. |
Factory production severely slowed or halted. |
Советы возникали по всей территории промышленных центров России, обычно организуя собрания на фабричном уровне. |
Soviets sprang up throughout the industrial centers of Russia, usually organizing meetings at the factory level. |
У нас больше чувства гражданской ответственности, чем у нее. Мы носим на голове подобие фабричной трубы, эмблему цивилизации. |
We, with our nobler civic sentiment, model ours on a chimney pot; the ensign of civilization. |
В виде доказательства он приколотил к радиатору автомобиля медную бляшку с лорен-дитриховской фабричной маркой. |
As proof of that, he attached a brass plate with the Lorraine-Dietrich logo to the radiator. |
Печенье фабричного производства продается в продуктовых магазинах, мини-маркетах и торговых автоматах. |
Factory-made cookies are sold in grocery stores, convenience stores and vending machines. |
Группы по защите прав животных, такие как PETA, утверждают, что это делает их эксплуатацию и страдания в руках фабрично-заводской сельскохозяйственной промышленности особенно неэтичными. |
Animal rights groups like PETA argue that this makes their exploitation and suffering in the hands of the factory farming industry especially unethical. |
После выздоровления безработного фабричного рабочего по ошибке арестовывают как зачинщика коммунистической демонстрации. |
Following his recovery, the now unemployed factory worker is mistakenly arrested as an instigator in a Communist demonstration. |
Регулирование сдерживало некоторые из худших эксцессов индустриализированного фабрично-заводского общества, ряд фабричных актов, ведущих путь в Британии. |
Regulation curbed some of the worst excesses of industrialization's factory-based society, a series of Factory Acts leading the way in Britain. |
Впрочем, за несколько дней до того в фабричной больнице умер старик рабочий, который не оставил после себя ничего, кроме блузы. |
But an aged workman had died in the infirmary of the factory a few days before, leaving behind him nothing but his blouse. |
Кинув взгляд в ту сторону, куда оборачивался Петр, она увидала полумертвопьяного фабричного с качающеюся головой, которого вез куда-то городовой. |
Turning her eyes in the direction Pyotr had turned to look, she saw a factory hand almost dead drunk, with hanging head, being led away by a policeman. |
Домашняя одежда конкурировала с готовой фабричной одеждой. |
Home-sewn garments competed with factory-made, ready-to-wear garments. |
Современность изображает Чаплина в его образе Бродяги, как фабричного рабочего, занятого на конвейере. |
Modern Times portrays Chaplin in his Tramp persona as a factory worker employed on an assembly line. |
Существует три ограничения, связанные с использованием фабричного метода. |
There are three limitations associated with the use of the factory method. |
В других отраслях промышленности переход к фабричному производству не был столь противоречивым. |
In other industries, the transition to factory production was not so divisive. |
Помимо образования профессиональных союзов, фабрично-заводские комитеты рабочих быстро развивались на заводском уровне промышленных центров. |
Beyond the formation of trade unions, factory committees of workers rapidly developed on the plant level of industrial centers. |
Рост этой опытной взрослой фабричной рабочей силы помогает объяснить переход от детского труда на текстильных фабриках. |
The growth of this experienced adult factory workforce helps to account for the shift away from child labour in textile factories. |
Характер труда изменился в ходе индустриализации от модели ремесленного производства к модели фабрично-заводского производства. |
The nature of work changed during industrialisation from a craft production model to a factory-centric model. |
После обретения Индонезией независимости от голландцев люди все чаще стали покупать рубашки и саронги фабричного производства. |
Following Indonesia's independence from the Dutch, people increasingly started buying factory made shirts and sarongs. |
Поэтому я подумал, что вы захотите что-нибудь в фабричной упаковке. |
So I thought maybe you want something prepackaged. |
Они были фабрично построены из распиленных или фрезерованных бревен, пронумерованы и разобраны для транспортировки, а затем вновь собраны на месте покупателя. |
They were factory built from sawn or milled logs, numbered and dismantled for transportation, and reassembled on the buyer's site. |
Фабрично-заводские комитеты представляли самые радикальные точки зрения того времени. |
The factory committees represented the most radical viewpoints of the time period. |
Сегодня она сосредоточена на четырех основных вопросах-противодействии фабричному земледелию, пушному звероводству, тестированию животных и использованию животных в развлекательных целях. |
Today, it focuses on four core issues—opposition to factory farming, fur farming, animal testing, and the use of animals in entertainment. |
Качество такого огнестрельного оружия варьируется в широких пределах-от хорошего, как образец фабричного производства, до опасно низкого. |
The quality of such firearms varies widely, ranging from as good as a factory-produced example to dangerously poor. |
Его поддерживал отец, который за короткое время прошел путь от фабричного рабочего до богатого человека. |
He was supported by his father who had risen in a short time from a factory hand to a wealthy man. |
Если я живу в промышленном городе, я должна говорить на фабричном языке, когда хочу. |
'And if I live in a factory town, I must speak factory language when I want it. |
Около 400 одиночных действий Кольта второго поколения были фабрично выгравированы Кольтом. |
About 400 of the Second Generation Colt Single Actions were factory-engraved by Colt. |
Я читаю новую книгу Дэвида Кирби об ужасах фабричного земледелия и пришел сюда, чтобы получить некоторый контекст. |
I'm reading David Kirby's new book about the horrors of factory farming and came here to get some context. |
Некоторые из самых ярых противников химического земледелия и практики фабричного земледелия также выступают против формальной сертификации. |
Some of the staunchest opponents of chemical-based farming and factory farming practices also oppose formal certification. |
Мы стояли, сцепившись, секунды две; потом в фабричном гуле послышался сбой, и что-то потащило ее от меня. |
We were locked together this way for maybe a couple of seconds; then the sound of the mill jumped a hitch, and something commenced to draw her back away from me. |
Во всех промышленных центрах России возникли советы, обычно организованные на фабричном уровне. |
Soviets sprang up throughout the industrial centers of Russia, usually organized at the factory level. |
Теперь его помнят как фабричного реформатора, связанного с Ричардом Оастлером, который выступал за стандарты занятости. |
He is now remembered as a factory reformer associated with Richard Oastler, who campaigned for employment standards. |
В 1890 году он начал строительство нового фабричного здания, составив ядро структуры, которая стоит до сих пор. |
In 1890, he began construction on a new factory building, forming the core of the structure which still stands today. |
Ее отец был тренером лошадей, а мать-горничной, фабричной работницей и домохозяйкой. |
Her father was a horse trainer, and her mother was a maid, factory worker and homemaker. |
К 2001 году Dodge полностью вернулся в NASCAR с полной фабричной поддержкой. |
By 2001 Dodge made a full-time return to NASCAR with a full factory backed effort. |
В 1928 году журнал был поглощен фабрично-промышленным управлением, сокращенно фабрика, которая была поглощена обрабатывающей промышленностью в марте. |
1928 the magazine was absorbed in Factory and Industrial Management, short Factory, which was absorbed in Manufacturing Industries in Mar. |
Не было здесь и фабричного земледелия, хотя никаких законов против него не существовало. |
Nor was there any factory farming of any kind, in spite of there being no laws against it. |
Бен Сион-сын богатого, неграмотного фабриканта из Сороки, маленького фабричного городка в Украине. |
Ben Zion is the son of a rich, illiterate factory owner in Soroka, a small factory town in Ukraine. |
Иначе, если в каком-то фабричном поселке возникнут проблемы, этот правящий тандем может оказаться не в состоянии дать совместный и общий ответ. Тогда может возникнуть два разных сигнала'. |
Otherwise, if there's trouble in some company town, the ruling tandem may not come up with a common response, and two different signals may be given. |
Печенье фабричного производства продается в продуктовых магазинах, мини-маркетах и торговых автоматах. |
The Japanese were unable to take the city by the middle of February. |
Товар им отпускают из фабричной лавки, а потом вычитают забранное из жалованья. |
They received their indispensable merchandise from the factory store, and the cost of it was later deducted from their salary. |
Много лет спустя он устроил свою мастерскую в фабричном здании в Бухене, недалеко от Хорнбаха. |
Years later he installed his studio in a factory building in Buchen, near Hornbach. |
Из этих органов возникли современные немецкие заводские или фабрично-заводские комитеты. |
From these bodies emerged the modern German Works or Factory Committees. |
Находка мейстера является первым прямым доказательством существования фабричной модели репликации. |
Meister's finding is the first direct evidence of replication factory model. |
Это быстро превратилось в широко распространенную форму школы, которая позже стала известна как фабрично-заводская школа моделей. |
This quickly developed into a widespread form of school which later became known as the factory model school. |
Маркс использует последнее описание для отображения характеристик современной фабричной системы при капитализме. |
Marx uses the latter description to display the characteristics of the modern factory system under capitalism. |
- фабричное клеймо - factory mark
- фабричное производство - factory production
- фабричное периодическое издание - in-plant publication
- на товаре проставлено фабричное клеймо - the maker's name is stamped on the goods
