Факела - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В свете факела ряд следов от иглы в большой вене был виден весьма отчетливо. |
The torchlight showed clearly the line of dark-stained punctures that tracked the big vein. |
Это песня Факела, где Патинкин снабжает мужской голос, в то время как Мадонна поет во втором куплете со струнами и гармониками. |
Her daughter, Laura Jarrett, is an attorney and reporter for CNN, and daughter-in-law of the Canadian politician Bas Balkissoon. |
Однако в отчете Факела за 2006 год говорилось, что половина летучих частиц приземлилась за пределами Украины, Белоруссии и России. |
However, the 2006 TORCH report stated that half of the volatile particles had landed outside Ukraine, Belarus, and Russia. |
And he lighted his cigar at Vampa's torch. |
|
Ободренная продолжением своего бега, без всякого пламени от факела, она обошла дорожку и поднялась к церемониальному огню. |
Encouraged to continue her run, without any flame from the torch, she proceeded round the track and climbed to the ceremonial flame. |
В таком случае все может быть гораздо проще, -сказал Лэнгдон, бросив тревожный взгляд на постепенно гаснущее пламя факела. |
Langdon's torch was fading now. Then maybe it's all much simpler than that. |
Когда оба Факела будут хорошо видны, сигнальщик должен опустить свой факел и сразу же позволить воде выйти через отверстие. |
When both the torches are clearly visible the signaler is to lower his torch and at once allow the water to escape through the aperture. |
Я попробовал свет на вкус и услышал запах факела. |
I tasted light and heard the smell of the torch. |
Пламя факела развевалось, как флаг, и сначала ничего не было слышно, кроме тихого потрескивания. |
The flame of the torch streamed now and then with a fluttering noise like a flag, and for a time this was the only sound. |
By day or by the light of a torch, I become ghostly. |
|
Первоначально, когда был разработан план Факела, требовалось 91 LCA и экипажи, но в конечном итоге было задействовано 140 LCA. |
Originally, as the Torch plan was developed, 91 LCA and crews were required, but eventually 140 LCAs were employed. |
Затем они были развернуты в ходе высадки Факела в Алжире и последующей кампании в Тунисе, где они сражались как самостоятельное подразделение. |
They were then deployed in the Torch landings in Algeria, and the following Tunisia Campaign, where it fought as an independent unit. |
Несмотря на отсутствие какого-либо огня от факела, церемониальное пламя все еще горело. |
Despite the lack of any fire from the torch the ceremonial flame still ignited. |
Привратник взял деньги, но, при свете факела он увидел, что посетитель вместо нескольких мелких монет дал ему неожиданно большую сумму. |
The guide took them, thinking them merely a few pieces of little value; but the light of the torch revealed their true worth. |
Яркая рекомендация от редактора Факела. |
A glowing recommendation from the editor of the Torch. |
Граф обернулся, и ему почудилось, что Антуан стоит в глубине коридора, казавшегося еще более мрачным при свете факела, который держал привратник. |
The count turned around, and fancied he saw him in the corridor, rendered still darker by the torch carried by the concierge. |
Впереди видны были два приближающихся факела и силуэт человека, шедшего между ними. |
Directly ahead I could see the slow advance of two other torches toward us, and the shadowy figure of a man who walked between them. |
Синагога стоит прямо, держа Десять Заповедей, в то время как экклесия изображается как Леди Свободы, полная короны и Факела. |
Synagoga stands upright, holding the Ten Commandments, while Ecclesia is portrayed as the Lady of Liberty, complete with crown and torch. |
И при свете факела они увидели, как в темноте блеснуло дуло карабина. |
At the same time they saw the reflection of a torch on a carbine barrel. |
Мерцающее пламя факела отразилось от неровных сводов и гладких каменных стен. |
Flickering torchlight showed a jagged ceiling and walls of smooth stone. |
После моего кофейного визита вчера в 2 ночи в офис Факела,... чтобы она смогла уложиться в сроки. |
After my 2 A.M. java run to the Torch last night... so that she could make her deadline. |
Помещение внизу было слабо освещено, но мерцающий свет единственного факела позволял разглядеть четыре фигуры. |
The room below them was dimly lit, but in the flickering light of a single torch it was possible to make out four figures. |
У него есть то преимущество, что его не нужно постоянно накачивать во время использования, как у Динамо-факела или некоторых встряхивающих фонариков. |
It has the advantage that it doesn't have to be pumped continually during use like the dyno torch or some shake flashlights. |
Вас уже окружила свора бешеных собак. И пламя вашего факела угасает. |
A rabid pack of dogs surrounds you as the flame at the end of your stick dies out. |
Если бы это был Сенди, ты слушал бы песни факела, мелодии шоу. |
If it was Sandy, you'd be listening to torch songs and show tunes. |
Когда он вошел в круг света, отбрасываемого факелами, стенания женщин внезапно смолкли. |
'When he came up into the light of torches the wailing of the women ceased suddenly. |
A moment later men with torches came running towards him. |
|
Исследование, проведенное в 2013 году, показало, что сжигание газа на факелах в местах добычи нефти дает более 40% черного углерода, осажденного в Арктике. |
A 2013 study quantified that gas flaring at petroleum extraction sites contributed over 40% of the black carbon deposited in the Arctic. |
У меня была идея, может быть, создать символ просто с шестью факелами, горящими вместе.. без всяких красных звезд, пшеницы и прочего коммунистического хлама. |
I had an idea maybe to create a symbol just with six torches burning together.. without any red stars or wheat and such communist stuff. |
К 10 ноября французское сопротивление высадке Факела прекратилось, создав военный вакуум в Тунисе. |
By 10 November, French opposition to the Torch landings had ceased, creating a military vacuum in Tunisia. |
Я припомню тебе это, когда придёт толпа с факелами и вилами. |
I'll remind you of that as the crowds gather with torches and pitchforks. |
Представьте себе между факелами и узниками длинную стену, похожую на ту дощечку, на которой артисты показывают своих кукол. |
Between the fire and the prisoners, imagine a low wall similar to that little stage on which a puppeteer shows his puppets. |
В отблесках факела, скрытого в груде булыжника, снизу едва можно было разглядеть его голову. |
Below, by the lights of the torch, which was thrust between the paving-stones, this head could be vaguely distinguished. |
Я так волновался, что уже успел зажечь колбасу наподобие факела и тут же задуть ее. |
I was so very nervous, that I had already lighted the Aged's sausage like a torch, and been obliged to blow it out. |
Посланцы попросили снабдить их факелами и отправились в путь. |
The envoys asked only for torches and then set out on their way. |
Свет факела ярко освещал Коннора, и он казался облитым золотом. |
The fire from his torch blazed around him, and in the glow of the light, his magnificent body seemed covered with gold. |
Это путешественники с факелами осматривают Колизей. |
'Tis some travellers, who are visiting the Colosseum by torchlight. |
На Олимпийских играх 1956 года в Мельбурне топливо из магния и алюминия, использовавшееся для финального Факела, было, безусловно, впечатляющим, но также повредило его владельцу. |
At the Melbourne Olympics of 1956, the magnesium/aluminium fuel used for the final torch was certainly spectacular, but also injured its holder. |
Если они появятся, отпугивайте их факелами. |
If any of them show up, hold them off with the torches. |
Свет его собственного факела казался жалко немощным по сравнению с давящей массой темноты вокруг них. |
The light of his own torch seemed pitifully feeble against the pressing weight of the darkness all around him. |
У Жана Вальжана не было того факела, каким пользуемся мы, чтобы осветить читателю его подземное странствие, - он не знал названий улиц. |
This torch of the names of the streets of Paris, with which we are illuminating for the reader Jean Valjean's subterranean march, Jean Valjean himself did not possess. |
В мерцающем свете факела создавалось впечатление, будто пряди медленно извиваются и шевелятся. |
The entwined mass of strands seemed to wind and churn slowly in the flickering torchlight. |
Азот существует как димер, поэтому имеет больше колебательных режимов и более эффективен при получении энергии от катушки RF вокруг Факела. |
Nitrogen exists as a dimer, so has more vibrational modes and is more efficient at receiving energy from the RF coil around the torch. |
The crimson flame cast huge shadows on the tunnel walls. |
|
Проникновение Факела было сделано как эксклюзив Хоакину Айяле, который представил его на части шоу SPELLBOUND в Лас-Вегасе. |
The Torch Penetration was made as an exclusive to Joaquin Ayala who introduced it at part of the SPELLBOUND show in Las Vegas. |
Далт уже двигался к центру квадрата, образованного факелами. |
Dalt was already moving toward the center of the square. |
Джихае сыграл этого персонажа в качестве певца Факела в премьерном эпизоде 2-го сезона. |
Jihae played the character as a Torch Singer in the season 2 premiere episode. |
Кульминационный момент переноса Олимпийского огня с финального Факела в котел на Центральном стадионе хозяев знаменует собой символическое начало игр. |
The climactic transfer of the Olympic flame from the final torch to the cauldron at the central host stadium marks the symbolic commencement of the Games. |
Вокруг основания пламени была насыпана насыпь из вечнозеленых растений, чтобы прикрыть трубу и механизм факела, а перед пламенем была вырыта голова могилы. |
A mound of evergreens was placed around the base of the flame to cover the tubing and torch mechanism, and the head of the grave dug in front of the flame. |
После этой церемонии идолы возвращаются в храм в процессии, которая освещается традиционными факелами, отмечая завершение фестиваля. |
After this ceremony, the idols are taken back to the temple in a procession that is lit by traditional torches, marking the conclusion of the festival. |
- яркость факела - brightness of a plume
- обогащение факела - flame enrichment
- свет факела - torchlight
- пламя факела - torch flame
- высота факела - torch height
- излучение факела - gas-fire radiation
- ядро факела - flame interior
- форма факела - flame pattern
- свечение факела - luminosity of flame
- угол факела струи спринклерной головки - sprinkler discharge angle
- нагрузка от воздействия факела - plume impingement load
- присадка для снижения интенсивности факела пламени - flash depressant
- прохождение факела - passing of the torch
- пульсация факела в топке котла - boiler flame flicker
- регулировка факела - flame alignment
- отбойная ёмкость факела кислых газов - sour gas flare knockout drum
