Приближающихся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы обнаружили несколько кораблей б'омар, приближающихся к вашей позиции. |
We've detected several B'omar ships closing in on your position. |
Но может ли быть так, что в 2017 году значение второго стремительно растет — и не только по причине приближающихся выборов? |
But could it be that the latter are getting more important in 2017, not just for election-related reasons? |
Пост Чарли докладывает о приближающихся бимерах в 30 кликах отсюда. |
O.P. Charlie reporting inbound Beamers 30 clicks out. |
Новая Зеландия, последний корабль на флоте, преждевременно развернулась, чтобы остаться вне досягаемости приближающихся линкоров. |
New Zealand, last ship in the fleet, turned prematurely to stay outside the range of the oncoming battleships. |
Можно показать, что указанный предел всегда сходится к одному и тому же значению для любой последовательности томов, содержащих x0 и приближающихся к нулевому объему. |
It can be shown that the above limit always converges to the same value for any sequence of volumes that contain x0 and approach zero volume. |
Их миссия состоит главным образом в том, чтобы следить за побережьем Америки в поисках приближающихся морских или межконтинентальных баллистических ракет и предупреждать NORAD и NORTHCOM. |
Their mission is mainly to watch America's coasts for incoming sea-launched or intercontinental ballistic missiles, and warn NORAD and NORTHCOM. |
В Нью-Джерси водителям разрешено мигать фарами, чтобы предупредить приближающихся водителей о ловушке скорости впереди. |
In New Jersey, drivers are allowed to flash their headlights to warn approaching drivers about a speed trap ahead. |
Тзигона слышала топот приближающихся ног, и приказала себе не паниковать. |
Tzigone heard the clatter of approaching footsteps and willed herself not to panic. |
Стоя посреди дороги с поднятой рукой в лучах приближающихся фар, он тем не менее не ожидал, что машина остановится. |
Standing in the middle of the road, with his right hand lifted full in the glare of the approaching car, he had not actually expected it to stop. |
Они были предназначены для защиты от приближающихся дротиков от противостоящих пелтастов, а не обязательно для отражения удара копья или меча. |
These were designed to defend against in-coming javelins from opposing peltasts, not necessarily to fend off the thrust of a spear or sword. |
Он обычно колеблется в цвете от темно-зеленого до светло-оливкового, а также в оттенках, приближающихся к желтому. |
It typically ranges in colour from dark green to light olive green, and in shades approaching yellow. |
Сэр, мы только что обнаружили волну приближающихся Стрел. |
Sir, we've just detected a wave of darts inbound. |
Но менее образованные читатели могут найти некоторую помощь в размышлениях о приближающихся выборах 2004 года. |
But less-schooled readers may find some help in thinking about the approaching 2004 election. |
Мы наблюдаем еще 20 боевых кораблей, приближающихся к границе 320-ти километровой зоны. Большая их часть прибудет в течение следующих 48 часов. |
We're reading some 20 other warships closing in on the 200-mile line, most should arrive within the next 48 hours. |
Они определяют скорость приближающихся машин и тормозят при наличии каких-то препятствий. |
They detect the speed of oncoming cars and slow down if there are any obstacles. |
Схватки Брэкстона Хикса также являются признаком приближающихся родов, но не все женщины замечают их. |
Braxton Hicks contractions are also a sign of nearing labor, but not all women notice them. |
Самки оказываются в невыгодном положении, если их потомство погибает во время борьбы за доминирование или от рук приближающихся самцов. |
The females are disadvantaged if their offspring are killed during dominance battles or by incoming males. |
Прогнозы погоды, опубликованные в доке Фишангрила, призывали к линии приближающихся штормов и переменчивых ветров. |
Weather forecasts posted at Fishangrila Dock called for a line of approaching storms and changing winds. |
Они варьируются от значений для воды при очень низких концентрациях, приближающихся к 0% HCl, до значений для дымящей соляной кислоты при более чем 40% HCl. |
They range from those of water at very low concentrations approaching 0% HCl to values for fuming hydrochloric acid at over 40% HCl. |
В зеркале заднего вида Куинси увидел свет приближающихся фар и испытал невероятное чувство обреченности. |
He stared in his rearview mirror at the approaching headlights and he felt an incredible sense of doom. |
Я уверена, многие люди, приближаясь к концу года, получают годовой отчёт о своей работе. |
I'm sure many people coming up to the end of the year are giving or getting annual performance reviews. |
Классическая тактика для конных лучников включала в себя перестрелку; они приближались, стреляли и отступали, прежде чем можно было дать какой-либо эффективный ответ. |
Classic tactics for horse-mounted archers included skirmishing; they would approach, shoot, and retreat before any effective response could be made. |
Старайтесь не приближаться к нему, не пытайтесь задержать его. |
Do not attempt to approach him, do not attempt to apprehend him. |
It approaches the open prairie. At length the sky line comes in sight. |
|
ГОКУ мчится вперед, но задерживается, когда король Кай призывает его победить угрозу, приближающуюся из космоса. |
Goku speeds ahead, but is delayed when King Kai summons him to defeat a threat approaching from space. |
Когда он начинает обходить жертву кругами, - это сигнал остальным, что всё в безопасности и можно приближаться. |
Encircling the prey is a signal to the others it is safe to... |
Приближаясь, он искал большой камень или тяжелый предмет, которым можно было бы убить щенка самым гуманным способом. |
Allogromiids produce relatively simple tests, usually with a single chamber, similar to those of other protists such as Gromia. |
Специальная теория относительности описывает поведение объектов, движущихся относительно других объектов со скоростью, приближающейся к скорости света в вакууме. |
The special theory of relativity describes the behavior of objects traveling relative to other objects at speeds approaching that of light in a vacuum. |
Во время съемок также можно увидеть женщину, приближающуюся к Кенту Экероту; он называет ее шлюхой и отталкивает в сторону. |
A woman can also be seen approaching Kent Ekeroth while filming; he calls her a whore and pushes her out of the way. |
Джимми Блай приближается к повороту он то знает как снижать скорость... |
Jimmy Bly coming into the corner has a tendency to slow down. |
Альборето вышел с отказом коробки передач, и поэтому прост был третьим, когда приближались пит-стопы. |
Alboreto went out with gearbox failure and so Prost was third as the pit stops approached. |
Но то оказалась не мисс Реба; они приближались слишком легко и размеренно. |
But it was not Miss Reba; they came too steadily and too lightly. |
Удаленный доступ в интернет претерпел резкое падение в использовании и потенциально приближается к вымиранию, поскольку современные пользователи обращаются к широкополосной связи. |
Dial-up Internet access has undergone a precipitous fall in usage, and potentially approaches extinction as modern users turn towards broadband. |
Этот ребенок лишь приближает неизбежное. |
This baby will only hasten the inevitable. |
Теперь приближаетесь к ка... карина... |
You're closing in on a... Carina... |
Есть три рифа на трубопроводе в прогрессивно более глубокой воде дальше в море, которые активизируются в соответствии с увеличением размера приближающихся океанских волн. |
There are three reefs at Pipeline in progressively deeper water farther out to sea that activate according to the increasing size of approaching ocean swells. |
Огонь продолжал расти в размерах и интенсивности, приближаясь к поселку Йеррандери. |
The fire continued to grow in size and intensity, burning towards the township of Yerranderie. |
Однако есть сообщения о том, что огромные молотоголовые головы приближаются к водолазам вплотную и даже заряжают их, когда они впервые входят в воду. |
However, there have been reports of great hammerheads approaching divers closely and even charging them when they first enter the water. |
События стремительно приближались к разрыву Франко-Русского союза. |
Events were rapidly heading towards the rupture of the Franco-Russian alliance. |
Она постоянно слышит его, его размеренные, приближающиеся шаги. |
She can hear him behind her, his measured footsteps catching up. |
Мы двигались, но город не приближался, еще не приобретал ясных очертаний. |
The city seemed not to grow much larger, nor to gain in detail. |
Каждый раз, когда транспортные потоки встречаются под острым углом, кто-то не может видеть приближающийся к ним транспорт. |
Any time traffic flows meet at an acute angle, someone cannot see traffic approaching them. |
Военно-морской округ Йокосука получил сигнал тревоги в ночь на 1 августа, что большой конвой приближается к заливу Сагами, и Нагато было приказано немедленно атаковать. |
The Yokosuka Naval District received an alarm on the night of 1/2 August that a large convoy was approaching Sagami Bay and Nagato was ordered to attack immediately. |
Команда сумела развернуть оружие и возобновить инфляцию, но приближался закат, и солнечный шар больше нельзя было использовать. |
The team managed to unwrap the arms and to resume inflation but sunset was approaching and the solar balloon could no longer be used. |
Непредставляемое не должно быть изображено неправильными картинами, и при этом может произойти, что созданное человеком приближается к непредставляемому. |
The inconceivable should not be represented with false images, and so it can occur that human creations are themselves converted to the inconceivable. |
С самого начала года мы слышим, что к нам приближается могущественная раса. |
Ever since New Year's, we've been hearing about some other major race on the prowl. |
Как затухание, так и ритардандо-это способы уменьшить интенсивность песни и сигнализировать о том, что она приближается к своему завершению. |
Both the fade-out and the ritardando are ways of decreasing the intensity of a song and signalling that it is nearing its conclusion. |
Мы должны радировать Тензину и предупредить его, что приближается Красный лотос. |
We need to radio Tenzin and warn him that the Red Lotus is coming. |
К 29 февраля иранцы достигли окраин Курны и приближались к шоссе Багдад–Басра. |
By 29 February, the Iranians had reached the outskirts of Qurna and were closing in on the Baghdad–Basra highway. |
Поисковый радар Старка и системы ЭСМ не смогли обнаружить приближающиеся ракеты. |
Stark's search radar and ESM systems failed to detect the incoming missiles. |
Ассоциация архивов религиозных данных подсчитала, что в 2005 году насчитывалось около 41 000 Бахаи, в то время как в других источниках это число приближается к 60 000. |
The Association of Religion Data Archives estimated there were some 41,000 Baháʼís in 2005 while another sources places it closer to 60,000. |
Барт и Гомер освобождаются, и как раз в тот момент, когда Мардж читает им лекцию, вся энергия отключается, и Орда зудящих и Царапающихся роботов приближается к ним. |
Bart and Homer are released and just as Marge is lecturing them, all power is cut and a horde of Itchy and Scratchy robots advance towards them. |
Тринадцать фигур в элегантных костюмах приближались по проходам между стеллажей. |
And thirteen men in smart city suits were strolling arrogantly through the Library stacks towards us. |
Лед приближается к гексагональной симметрии в большинстве своих атмосферных проявлений кристаллической решетки в виде снега. |
Ice approximates hexagonal symmetry in most of its atmospheric manifestations of a crystal lattice as snow. |
Шаги приближались; они приблизились еще и остановились. |
This tread drew near; it drew still nearer, and stopped. |
Некоторые западные писатели утверждали, что мут'а приближается к проституции. |
Some Western writers have argued that mut'ah approximates prostitution. |
Она внезапно решила получить судебное предписание, запрещающее к ней приближаться. |
Suddenly, she's thinking of filing a restraining order. |
Условия досрочного освобождения строго запрещают МакГорви ближе, чем на 100 метров приближаться к детским площадкам школам, или местам, где обычно собираются дети. |
The conditions of his parole expressly forbid McGorvey to be within 100 yards of any playground, school or recreation area where children normally gather. |
Копулятивная последовательность начинается, когда восприимчивая самка приближается к самцу и начинает ритмично щелкать языком. |
The copulatory sequence begins when a receptive female approaches a male and engages in rhythmic tongue flicking. |
- приближающиеся выборы - upcoming election
- извещение о приближающемся поезде - approach train annunciating
- они приближаются - they're getting closer
- 2-шаги приближаются - 2-steps approach
- активы приближаются - assets approach
- приближающийся год - advancing years
- нестандартное моторное топливо, приближающееся по качеству к стандартному - borderline motor fuel
- из-за приближающихся - due to approaching
- инвесторы приближаются - investors approach
- приближающаяся гроза - approaching storm
- ставки приближаются - rates approach
- назначение на должность ввиду приближающегося выхода в отставку - resign appointment
- приближающиеся доноры - approaching donors
- приближающийся к сорока годам - rising forty
- приближающегося к нему - approaching him
- приближающиеся к поверхности - approaching surfaces
- приближающийся шторм - the oncoming storm
- приближают нас - bringing us closer
- приближающиеся части - approaching parts
- приближающаяся боевая часть - oncoming warhead
- приближающийся отказ - oncoming failure
- приближающиеся цели - approaching targets
- приближающиеся дни рождения - upcoming birthdays
- приближающееся повреждение - impending trouble
- приближающийся перегрев - impending overheat
- признаки приближающегося фонтанирования скважины - impending blowout
- приближающиеся компании - approaching companies
- приближаются к концу - are nearing the end
- приближающаяся цель - inbound target
- операции приближаются - operations approach
