Фактически разрешено - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: actually, in reality, in fact, in point of fact, as a matter of fact, virtually, de facto, practically, in effect, factually
словосочетание: all intents and purposes, as good as
которое фактически - which is actually
достаточная фактическая основа - sufficient factual basis
фактический путь - actual path
фактическая инвалидность - actual disability
фактическое время убытия - atd
фактическое улучшение - actual improvement
фактические намерения - actual intentions
фактическая интеграция - actual integration
фактические обязательства - actual liabilities
фактически увеличилась - has actually increased
Синонимы к фактически: действительно, фактически, на самом деле, в самом деле
конкретное разрешение - specific permit
разрешение на перенос - transfer authorization
отдельное разрешение - separate authorization
считают, что разрешение - believe that the resolution
подать заявление на разрешение на временное проживание - apply for a temporary residence permit
разрешение на создание - permission to create
разрешение на рассылку больших партий - bulk permit
типичное разрешение - typical resolution
прошу дать разрешение на - request permission to
разрешение работать - permission to operate
Синонимы к разрешено: можно, позволено, допускается, разрешается, дозволено, дозволяется, позволяется, позволительно
Антонимы к разрешено: нельзя, не положено, запрещено, запрещается, воспрещено, воспрещается
С 1953 по 1989 год она была фактически единственной легально разрешенной партией в стране. |
From 1953 until 1989, it was for all intents and purposes the only legally permitted party in the country. |
Все эти изменения позволили добиться существенных улучшений как фактического процесса, так и темпов разрешения дел Апелляционной камерой. |
All these changes have led to significant improvements in both the actual process and the pace of disposition of cases by the Appeals Chamber. |
Фактическое отсутствие окаменелостей пресноводных рыб с Антильских островов означает, что эта дискуссия, вероятно, должна быть разрешена с помощью молекулярных доказательств. |
The virtual lack of freshwater fish fossils from the Antilles means this debate likely needs to be resolved through molecular evidence. |
Неясно, как часто этот закон фактически применялся; по крайней мере в одном случае полиция, как известно, дала свое разрешение на проведение церемонии. |
It is unclear how often this law was actually enforced; in at least one instance, police are known to have given their permission for the ceremony to be conducted. |
Фактически, наилучшее разрешение изображение достигается при помощи нескольких телескопов меньшего размера, называемых интерферометрами. |
Actually, the best image resolution is achieved... by multiple smaller telescopes called interferometers. |
Было бы неправильно, если бы мне вдруг понадобилось их разрешение, чтобы добавить ссылочное, фактическое, NPOV заявление. |
It would seem wrong if I suddenly needed their permission to add a referanced, factual, NPOV statement. |
Добавление некоторого искажающего шума к входному сигналу может фактически улучшить конечный результат, потому что искажающий шум позволяет передискретизации работать для улучшения разрешения. |
Adding some dithering noise to the input signal can actually improve the final result because the dither noise allows oversampling to work to improve resolution. |
Эти программы основаны на фактических данных и сообщают о долгосрочных общих показателях разрешения боли, достигающих 88%. |
These programs are evidence-based and report long-term total pain resolution rates as high as 88%. |
Разрешение было выдано в понедельник, 31 марта, но фактически работа началась накануне. |
The permit was issued Monday, March 31, but work actually began the day before. |
В тех случаях, когда поведение сторон отличается от условий договора, Налоговое управление имеет право считать фактические условия теми, которые необходимы для разрешения фактического поведения. |
Where the conduct of the parties differs from terms of the contract, the IRS has authority to deem the actual terms to be those needed to permit the actual conduct. |
Эти виды огнестрельного оружия свободно доступны для взрослых; только фактическое ношение на государственной собственности требует разрешения. |
These types of firearms are freely available to adults; only the actual carrying on public property requires the permit. |
Это чаще всего происходит, когда окончательная сумма дебета не определена, когда фактически получено разрешение. |
It most commonly occurs when the final debit amount is uncertain when the authorization is actually obtained. |
Тот факт, что Кэрол фактически дезертировала, когда он оставил свой пост в армии без разрешения жениться на Зизи Ламбрино, вызвал в то время огромные споры. |
The fact that Carol technically had deserted as he left his post at the Army without permission to marry Zizi Lambrino caused immense controversy at the time. |
Например, публикация личных обнаженных фотографий кого-то без его разрешения может нанести серьезный эмоциональный ущерб, фактически не убивая его. |
As an example, publishing private nude photos of someone without their permission might cause serious emotional harm without actually killing them. |
Несомненно, они будут опираться на факт, что разрешение папы на брак с королем было фактически неверным и потому недействительно. |
They will no doubt press the fact that the Pope's dispensation to allow you to marry the King was technically faulty and therefore invalid. |
Апелляционный суд фактически предусмотрел процессуальную защиту материального ожидания того, что ему будет разрешено остаться в Соединенном Королевстве. |
The Court of Appeal in effect envisaged procedural protection of a substantive expectation of being allowed to stay in the UK. |
По состоянию на октябрь 2012 года, из этих 150 миллионов акций, которые были разрешены к выпуску советом директоров, 88 015 844 акции были фактически выпущены и находятся в обращении. |
As of October 2012, out of these 150 million shares that are authorized to be issued by the Board, 88,015,844 shares were actually issued and in circulation. |
Пуйи жил фактически пленником во Дворце соляного налога, который усиленно охранялся японскими войсками, и не мог покинуть его без разрешения. |
Puyi lived as a virtual prisoner in the Salt Tax Palace, which was heavily guarded by Japanese troops, and could not leave without permission. |
По предварительной договоренности Японии было разрешено оккупировать Тонкин в Северном Индокитае и фактически блокировать Китай. |
Per the prior agreement, Japan was allowed to occupy Tonkin in northern Indochina and effectively blockade China. |
Многие из них выражали сожаление в связи с тем, что Конференция остается фактически бездеятельной в том, что касается переговоров. |
Many of them expressed their regret that the Conference remained de facto inactive as far as negotiations were concerned. |
Фактически, убедительный прорыв ниже 1.1095/1.1100 может привести к новой технической продаже изначально по направлению к психологической отметке 1.1000. |
Indeed, a decisive break below 1.1095/1.1100 could lead to fresh technical selling towards the psychological 1.1000 initially. |
Фактически, Россия переживает спад торговли даже со странами, не имеющими никакого отношения к санкциям, таким как Китай. |
In fact, Russia has seen a decrease in trade even with countries that have nothing to do with the sanctions, such as China. |
Однако фактически реклама будет отображаться на языке человека, который ее видит. |
But the actual ad will display in the language of the person viewing it. |
Фактически, это единственное в чем он уверен, посреди этого безвременного мира. Сперва это оглушает его мощным потоком. |
In fact, it is the only thing he is sure of, in the middle of this dateless world that at first stuns him with its affluence. |
Uniform-tango, you are cleared for takeoff on runway 10. |
|
Поместив его в свое шоу, где эти животные могут его убить, вы фактически объявляете Кейну, где его главный свидетель спит, и тогда он точно труп. |
Now, you put him on your TV show, not only could those animals kill him, but basically, he just advertises to Kane where the chief witness against him sleeps, and then he's a dead man. |
Брэкстоновский же Глоб, фактически принадлежащий Мэррилу и старающийся угодить и той и другой стороне, выразил надежду, что подобные методы не будут более практиковаться. |
Braxton's Globe, owned by Merrill, being semi-neutral, had merely suggested that it hoped that no such methods would be repeated here.) |
Вы, фактически убьете того, кем вы являетесь, чтобы только сохранить секрет. |
You're effectively killing who you are just to keep this secret. |
Фактически, оно было добыто недалеко отсюда — в Северном Уэльсе. |
In fact, it was mined not very far from here - North Wales. |
Фактически я фиксирую следы нейронных сигнатур всего экипажа, поскольку они пробиваются через мм... |
I'm actually reading neural tracking signatures of the entire crew as they make their way through the... |
You're actually taking her side on this, aren't you? |
|
Они фактически загнали бизнес в землю, и это было невыгодно. |
They basically ran the business into the ground, and it was not profitable. |
Хейес, поставивший компанию на систему, которая никогда не была фактически развернута, не имел никаких новых продуктов в конвейере. |
Hayes, having bet the company on a system that was never actually deployed, had no new products in the pipeline. |
Это не было продемонстрировано - фактически никаких попыток добавить количественные показатели активности, важности, признания сообществом vBulletin и т. д. |
This has not been demonstrated - in fact any attempt to add quantifiable measures of activity, importance, recognigion by the vBulletin Community, etc. |
Это говорит о том, что НВА и ВК фактически разместили войска в Пномпене, что, я совершенно уверен, было не так. |
This suggests that the NVA and the VC actually stationed troops in Phnom Penh, which I'm fairly certain was not the case. |
конечно, он не верил в это и фактически разделял точку зрения Маркса, что стоимость происходит от труда, что цены определяются рабочим временем и т. д. |
certainly did not believe this, and in fact shared Marx's view that value came from labor, that prices were determined by labor time and so forth. |
Общественность имеет право на доступ к пляжу в соответствии с доктриной общественного доверия, но некоторые районы имеют доступ, фактически заблокированный частными владельцами на большое расстояние. |
The public has a right to beach access under the public trust doctrine, but some areas have access effectively blocked by private owners for a long distance. |
Согласно торговому обзору, фактическая сцена похищения и где Джим одолевает шофера злодея на самом деле не изображена. |
According to a trade review, the actual kidnapping scene and where Jim overpowers the villain's chauffeur is not actually depicted. |
Первый и второй классы занимались изучением общественной жизни, в которой они фактически построили город. |
The first and second grades carried on a study of community life in which they actually built a city. |
Франция ответила новым авиаударом по Уади Думу и уничтожила его радиолокационную систему, фактически ослепив ливийские ВВС в Чаде на несколько месяцев. |
France retaliated with a new airstrike on Ouadi Doum and destroyed its radar system, effectively blinding the Libyan Air Force in Chad for several months. |
Люди никогда не спрашивали их, что они думают или чувствуют, поэтому, как только вы наделили инвалида художественными полномочиями, вы фактически наделили его полномочиями инвалида. |
People never asked them what they thought or how they felt, so once you have empowered a disabled person artistically, you have in fact empowered a disabled person. |
Фактически сделав правку, он мог показать в контексте именно то, что предлагал. |
By actually making the edit, he could show, in context, exactly what he was proposing. |
Это всплывающее окно позволило потребителям фактически испытать жизнь работника потогонной фабрики в течение ограниченного периода времени и, таким образом, сделало их более сочувствующими делу. |
This pop-up allowed consumers to actually experience the life of a sweatshop worker for a limited time period and thus made them more sympathetic to the cause. |
Налоговые органы, как правило, изучают цены, фактически взимаемые между связанными сторонами, чтобы определить, уместны ли корректировки. |
Tax authorities generally examine prices actually charged between related parties to determine whether adjustments are appropriate. |
Я не оспариваю, что цитаты фактически неверны, но редактор, помещающий их здесь, очевидно, не делает никакой попытки поместить их в контекст. |
I'm not contesting that the quotes are factually incorrect, but the editor placing them here apparently isn't making any attempt to put them in context. |
Фактически, имущество, принадлежащее церковному лагерю, использовалось местными жителями. |
In fact, the property held by the church camp was used by area residents. |
Фактически, даже территориальная автономия Земли Секелей не будет противоречить статье 1 Конституции. |
In fact, even territorial autonomy for the Szekely Land would not contravene Article 1 of the Constitution. |
Фактически, к 1920 году текст песни уже был изменен, так как несколько упомянутых знаменитостей потеряли популярность. |
In fact, by 1920, the lyrics of the song had already been changed, since several celebrities mentioned had lost popularity. |
Я возвращаю редактирование, потому что оно фактически неверно. |
I revert an edit because it is factually incorrect. |
Хотя Пьетро Дусина записал мосту как приход в своем пастырском визите 1575 года, фактически город стал приходом в 1608 году. |
Although Pietro Dusina recorded Mosta as a parish in his 1575 pastoral visit, the town actually became a parish in 1608. |
Для больших ракет с близкого расстояния акустические эффекты могли фактически убить. |
For large rockets at close range, the acoustic effects could actually kill. |
Как и M1903 Springfield, M1917 фактически использовал базовую конструкцию затвора Mauser M98 в сочетании с несколькими модификациями. |
Like the M1903 Springfield, the M1917 actually used the basic Mauser M98 bolt action design coupled with a few modifications. |
Его изменения в структуре правительства привели к тому, что президент Эмиль Хача и его кабинет фактически оказались бессильны. |
His changes to the government's structure left President Emil Hacha and his cabinet virtually powerless. |
Их действия не являются партийными и фактически ставят себя выше всех партий. |
Their actions are not party-affiliated and in fact, puts themselves above all parties. |
Около 50 000 человек оказались в лагерях, более 1600 утонули в море, и только несколько тысяч фактически вошли в Палестину. |
About 50,000 people ended up in camps, more than 1,600 drowned at sea, and only a few thousand actually entered Palestine. |
В Средние века Вульгата стала фактически стандартной версией Библии на Западе. |
In the Middle Ages, the Vulgate became the de facto standard version of the Bible in the West. |
Дело не в том, чтобы властвовать над другими королевствами, быть главным псом, а в том, чтобы фактически управлять этим местом. |
The point is not holding sway over other kingdoms, being top dog, but actually running the place. |
Они обычно требуют сотрудничества со стороны одного из своих родителей, который может отказаться верить их ребенку или фактически быть преступником. |
They normally require the cooperation of one of their parents who may refuse to believe their child, or may, in fact, be the perpetrator. |
В любом случае, фактическая правота заявления Кинселлы на самом деле не имеет значения. |
In either case, the actual rightness of Kinsella’s claim isn’t really relevant. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «фактически разрешено».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «фактически разрешено» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: фактически, разрешено . Также, к фразе «фактически разрешено» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
