Фарерский - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Йенс Паули Хайнесен писал по-своему, больше похожий на разговорный фарерский язык и не так похожий на фарерский из словаря. |
Jens Pauli Heinesen wrote in his own way, more like the spoken Faroese and not so much like the Faroese from the dictionary. |
С датским владычеством на Фарерских островах фарерский язык также находился под влиянием датского языка. |
With Danish rule of the Faroe Islands, Faroese has also been influenced by Danish. |
Faroese actually has even more declensions. |
|
Поскольку Фарерские острова являются частью Королевства Дания, фарерцы имеют датское гражданство. |
Because the Faroe Islands are a part of the Kingdom of Denmark, Faroese people have Danish citizenship. |
Почему непризнанные страны должны быть перечислены в отдельной статье, когда несамостоятельные образования, такие как Фарерские Острова, перечислены здесь, а не в отдельной статье? |
Why should unrecognized countries be listed in a separate article, when non-independent entities like the Faroe Islands ARE listed here instead of in a separate article? |
Фарерские острова-это группа из восемнадцати островов между Исландией и Норвегией, и они являются частью Королевства Дания. |
The Faroe Islands are a group of eighteen islands between Iceland and Norway, and they are a part of the Kingdom of Denmark. |
Это означает, что на Фарерских островах оформляется новая форма самоопределения. |
That meant that a novel form of self-determination was taking shape in the Faeroe Islands. |
На северо-западе она простирается от Гренландии до Массачусетса, а на северо-востоке-от Норвегии и Исландии до Фарерских островов. |
In the northwest, it ranges from Greenland to Massachusetts and in the northeast from Norway and Iceland to the Faroes. |
В статье также утверждается, что Норн разделял многие грамматические и фонологические особенности с фарерским языком. |
The article also claims that Norn shared many grammatical and phonological features with Faroese. |
Они вылетят из российского Мурманска перед рассветом, совершат дозаправку над Фарерскими островами, а затем проследуют на юг, чтобы пролететь над авианосцем Forrestal. |
They would take off from Murmansk, Russia, just before dawn, and would refuel over the Faroe Islands before continuing south to overfly the Forrestal. |
Это означает, что в старых переписных документах Фарерские американцы идентифицировали бы себя как имеющие датское гражданство. |
This means that in old census records, Faroese Americans would identify themselves as having Danish citizenship. |
В состав Королевства входят Дания, а также автономные области Гренландия и Фарерские Острова. |
The Kingdom includes Denmark, as well as the autonomous regions of Greenland and the Faroe Islands. |
The family moved back to the Faroe Islands in 1957. |
|
Лютеранство также является государственной религией в Исландии, Дании, Гренландии и на Фарерских островах. |
Lutheranism is also a state religion in Iceland, Denmark, Greenland, and the Faroe Islands. |
В некоторых частях света, таких как Тайцзи, Япония и Фарерские Острова, дельфины традиционно считаются пищей и убиваются во время охоты на Гарпун или драйв. |
In some parts of the world, such as Taiji, Japan and the Faroe Islands, dolphins are traditionally considered as food, and are killed in harpoon or drive hunts. |
Более того, Apple Pay официально запустили на Фарерских островах вместе с Betri Bank. |
Moreover, Apple Pay officially launched in Faroe Islands with Betri Bank. |
Многочисленные Баллады о Дитрихе засвидетельствованы в Скандинавии, прежде всего в Дании, а также В Швеции и на Фарерских островах. |
Numerous ballads about Dietrich are attested in Scandinavia, primarily in Denmark, but also in Sweden and the Faroes. |
На отдаленных островах Исландии и Фарерских островах связи с идентичностью викингов сохранялись дольше. |
Links to a Viking identity remained longer in the remote islands of Iceland and the Faroes. |
Ян Гиббонс вернулся в третий раз в качестве клавишника в июне 2005 года для выступления на Фарерских островах. |
Ian Gibbons came back for a third stint as fill-in keyboardist in June 2005 for a gig in the Faroe Islands. |
До него было всего несколько Фарерских романистов, было несколько поэтов, но только несколько романистов. |
There were only a few Faroese novelists before him, there were several poets, but only a few novelists. |
Однако население Фарерских островов также потребляет значительное количество рыбы. |
However, the Faroe Islands populations also eat significant numbers of fish. |
Он рассматривал народные сказки как своего рода вымышленную литературу, в то время как легенды для него были своего рода источником о ранней истории Фарерских островов. |
He looked upon folk tales as a kind of fictional literature, while the legends to him were a kind of source about early Faroese history. |
Национальная служба геодезии и кадастра Дании отвечает за подготовку топографических и морских геоданных Дании, Гренландии и Фарерских островов. |
The National Survey and Cadastre of Denmark is responsible for producing topographic and nautical geodata of Denmark, Greenland and the Faroe Islands. |
Гиткьер был частью датской команды до 17 лет, которая выиграла чемпионат Северной Европы 2006 года на Фарерских островах. |
Gytkjær was part of the Danish under-17 team that won the 2006 Nordic Championship in the Faroe Islands. |
Фарерские острова были первоначально заселены скандинавами около 800 лет назад и оставались в контакте с Исландией и Скандинавией на протяжении всей эпохи викингов. |
The Faroe Islands were originally settled by the Norse around 800AD, and remained in contact with Iceland and Scandinavia throughout the Viking Era. |
Роколл-это, конечно, просто скала, и в культурном отношении Фарерские Острова обращены лицом к Скандинавии. |
Rockall is, of course, just a rock, and culturally, the Faroes face towards towards Scandinavia. |
Он также собирал устную поэзию, работал с Фарерскими топонимами и создал множество неологизмов. |
He also collected oral poetry, worked with Faroese place-names and created many neologisms. |
Chondrus crispus распространен по всему побережью Ирландии, а также может быть найден вдоль побережья Европы, включая Исландию, Фарерские Острова. |
Chondrus crispus is common all around the shores of Ireland and can also be found along the coast of Europe including Iceland, the Faroe Islands. |
Свойства современных Фарерских гусей являются результатом естественного отбора на протяжении веков, когда воспроизводились только наиболее хорошо приспособленные птицы. |
The properties of today's Faroese geese result from natural selection over centuries, where only the most well-adapted birds reproduced. |
Это делает рукописные записи о Фарерских островах ненадежными или неполными. |
This makes handwritten records unreliable or incomplete concerning the Faroe Islands. |
Та же самая загадка известна также на Фарерских островах, в Норвегии, Исландии, и ее разновидность встречается также в Англии. |
The same riddle is also known from the Faroe Islands, Norway, Iceland, and a variation also occurs in England. |
Бор-это небольшая деревня на западной стороне Вагара, на северной стороне Сервагсфьордура, Фарерские Острова. |
Bøur is a small village on the west-side of Vágar on the north side of Sørvágsfjørður, Faroe Islands. |
Однако очень немногие люди в целом покинули Фарерские Острова. |
However, very few people overall left the Faroe Islands. |
Очень немногие Фарерские писатели осмеливаются стать полноценным писателем, как это сделал он, когда ему было 38 лет. |
Very few Faroese writers dare to become a full-time writer as he did, when he was 38. |
Единственными территориями стран-членов Шенгенской зоны, расположенными в Европе, но исключенными из нее, являются Фарерские острова и Шпицберген. |
The only areas of Schengen member states located in Europe but excluded are the Faroe Islands and Svalbard. |
Исследование около 900 Фарерских детей показало, что пренатальное воздействие метилртути приводит к нейропсихологическому дефициту в возрасте 7 лет. |
The study of about 900 Faroese children showed that prenatal exposure to methylmercury resulted in neuropsychological deficits at 7 years of age. |
Собственно Дания является членом Европейского Союза, а Гренландия и Фарерские острова-нет. |
Denmark proper is a member of the European Union, but Greenland and Faroe Islands are not. |
Другие национальные законодательные акты до их введения в силу на Фарерских островах обязательно выносятся на рассмотрение правительства самоуправления. |
Other national legislation must be submitted to the Home Rule Government before it is put into force in the Faroe Islands. |
На Фарерских островах в настоящее время используется фарерская крона, локализованная версия датской кроны, но юридически та же валюта. |
The Faroe Islands currently use the Faroese króna, a localised version of the Danish krone but legally the same currency. |
В середине 2005 года представители Фарерских островов намекнули на возможность присоединения их территории к ЕАСТ. |
In mid-2005, representatives of the Faroe Islands hinted at the possibility of their territory joining the EFTA. |
РКВ также обслуживает международные рейсы в Гренландию и на Фарерские Острова, деловые и частные самолеты наряду с авиационным обучением. |
RKV also serves international flights to Greenland and the Faroe Islands, business and private airplanes along with aviation training. |
Норвежские владения в Северной Атлантике, Фарерские острова, Гренландия и Исландия остались датскими, когда Норвегия была передана Швеции по Кильскому договору. |
Norwegian possessions in the North Atlantic, Faroe Islands, Greenland, and Iceland, remained Danish when Norway was passed to Sweden at the Treaty of Kiel. |
Песня стала очень популярной и стала вечнозеленой и на Фарерских островах, часто поется, когда люди собираются вместе. |
The song became very popular and has become and evergreen in the Faroe Islands, often sung when people come together. |
Американцы с Фарерских островов приезжали в Соединенные Штаты не большими группами, а поодиночке. |
Faroese Americans did not come to the United States in large groups, but instead came as individuals. |
Законы Фарерских островов и Гренландии эквивалентны, хотя и регулируются отдельными уголовными кодексами для этих автономных стран. |
The laws in the Faroe Islands and Greenland are equivalent although regulated in separate penal codes for these autonomous countries. |
В первую очередь это относится к его коллекции Фарерских легенд и преданий, Færøske Folkesagn og Éventyr. |
This is the case most of all with his collection of Faroese legends and folktales, Færøske Folkesagn og Æventyr. |
В 1629 году пиратские корабли из Алжира совершили набег на Фарерские Острова. |
In 1629 pirate ships from Algeria raided the Faroe Islands. |
Континентальная территория Дании, Фарерские острова и Гренландия образуют три составные части королевства. |
The continental territory of Denmark, the Faroe Islands, and Greenland form the three constituent countries of the Kingdom. |
The Icelandic and Faroese nykur are horselike creatures. |
|
Каждую неделю автомобильный паром MS Norröna линии Smyril приходит в Сейдисфьордюр из Хиртсхальса в Дании и Торсхавна на Фарерских островах. |
Every week the car ferry MS Norröna of Smyril Line comes to Seyðisfjörður from Hirtshals in Denmark and Tórshavn in the Faroe Islands. |
Продолжаются исследования на Фарерских, датских и американских островах. |
Research in Faroese, Danish and American achieves is ongoing. |
Основанный в 1865 году, H. N. Jacobsens Bókahandil является одним из старейших магазинов, все еще работающих на Фарерских островах сегодня. |
Founded in 1865, H. N. Jacobsens Bókahandil is one of the oldest shops still in business in the Faroe Islands today. |
Фарерские острова уже имеют обширное двустороннее соглашение о свободной торговле с Исландией, известное как соглашение Хойвика. |
The Faroes already have an extensive bilateral free trade agreement with Iceland, known as the Hoyvík Agreement. |
Kringvarp Føroya-это организация на Фарерских островах с обязательствами по государственной службе. |
Kringvarp Føroya is the organisation in Faroe Islands with public service obligations. |
Герцог Йоркский, яростный, крейсер и пять эсминцев также отплыли на Фарерские острова для погрузки припасов. |
Duke of York, Furious, a cruiser and five destroyers also sailed to the Faroe Islands to load supplies. |
Население Фарерских островов подвергалось воздействию метилртути в основном из зараженного мяса пилотных китов,которое содержало очень высокие уровни около 2 мг метилртути/кг. |
The Faroe Islands population was exposed to methylmercury largely from contaminated pilot whale meat, which contained very high levels of about 2 mg methylmercury/kg. |
Поэтому оценить численность американцев с Фарерских островов на основе данных переписи населения крайне сложно. |
Therefore, it is an extremely difficult task to estimate the number of Faroese Americans based on census records. |
Это все еще является главным отличием между шведским, Фарерским и исландским языками сегодня. |
This is still a major difference between Swedish and Faroese and Icelandic today. |
