Флоринов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Французские переговорщики при дворе султана в конце концов достигли соглашения о выкупе в размере 200 000 золотых флоринов в июне. |
French negotiators in the Sultan's court finally reached agreement on a ransom of 200,000 gold florins in June. |
Копии продавались по 30 флоринов каждая, что составляло примерно трехлетнюю зарплату для среднего клерка. |
Copies sold for 30 florins each, which was roughly three years' wages for an average clerk. |
Город Орвието нанял Маттео фу Анджело в 1348 году за четырехкратную нормальную ставку врача в 50 флоринов в год. |
The city of Orvieto hired Matteo fu Angelo in 1348 for four times the normal rate of a doctor of 50-florin per year. |
Наибольшая ставка тоже четыре тысячи флоринов. Я совершенно не знал игры и не знал почти ни одной ставки, кроме красной и черной, которые тут тоже были. |
Although I knew nothing of the game-and I scarcely knew the stakes, except those on black and red-I joined the ring of players, while the rest of the crowd massed itself around me. |
В 1395 году Джан Галеаццо Висконти получил титул герцога Миланского от Венцеслава IV, короля римлян, который продал титул за плату около 100 000 флоринов. |
In 1395, Gian Galeazzo Visconti was titled Duke of Milan by Wenceslaus IV, King of the Romans, who sold the title under the payment of circa 100,000 florins. |
Бешенство овладело мною: я схватил последние оставшиеся мне две тысячи флоринов и поставил на двенадцать первых - так, на авось, зря, без расчета! |
Then madness seemed to come upon me, and seizing my last two thousand florins, I staked them upon twelve of the first numbers-wholly by chance, and at random, and without any sort of reckoning. |
Одной из причин было его низкое жалованье-150 флоринов в год; Моцарт страстно желал сочинять оперы, а Зальцбург предоставлял для этого лишь редкие возможности. |
One reason was his low salary, 150 florins a year; Mozart longed to compose operas, and Salzburg provided only rare occasions for these. |
Всего, с прежнею ставкою, опять очутилось шесть тысяч флоринов. |
Once more, with the addition of my original stake, I was in possession of six thousand florins! |
Тесла переехал в Марибор, где работал чертежником за 60 флоринов в месяц. |
Tesla moved to Maribor, where he worked as a draftsman for 60 florins per month. |
Моцарт купил у Антона Вальтера прекрасное фортепиано примерно за 900 флоринов и бильярдный стол примерно за 300. |
Mozart bought a fine fortepiano from Anton Walter for about 900 florins, and a billiard table for about 300. |
Oui, madame, - вежливо подтвердил крупер, -равно как всякая единичная ставка не должна превышать разом четырех тысяч флоринов, по уставу, - прибавил он в пояснение. |
Oui, Madame, was the croupier's polite reply. No single stake must exceed four thousand florins. That is the regulation. |
21 сентября Корвин приказал бюргерам Сибиу передать Владу 200 золотых флоринов из королевских доходов, но в октябре Влад уехал из Трансильвании в Буду. |
Corvinus ordered the burghers of Sibiu to give 200 golden florins to Vlad from the royal revenues on 21 September, but Vlad left Transylvania for Buda in October. |
И, право не лгу, если б устав игры позволял поставить пятьдесят тысяч флоринов разом, я бы поставил их наверно. |
Certainly, if the rules of the game had permitted even of my staking fifty thousand florins at a time, I should have staked them. |
Ради флоринов, фунтов... |
Why? - Florins, sterling... |
За это время она выкупила свою собственность за 43 200 Рейнских флоринов. |
During this time, it had bought off its borders as its own property for 43,200 Rhenish florins. |
Они переехали в дорогую квартиру с годовой арендной платой в 460 флоринов. |
They moved to an expensive apartment, with a yearly rent of 460 florins. |
Оставшись без средств к существованию, он получил от муниципалитета в 1664 году ренту в размере 200 флоринов. |
Left destitute, he was given an annuity of 200 florins in 1664 by the municipality. |
Годовое жалованье составляло 450 флоринов, но он неохотно согласился. |
The annual salary was 450 florins, but he was reluctant to accept. |
Слушайте и запомните: возьмите эти семьсот флоринов и ступайте играть, выиграйте мне на рулетке сколько можете больше; мне деньги во что бы ни стало теперь нужны. |
Listen to me. Take these 700 florins, and go and play roulette with them. Win as much for me as you can, for I am badly in need of money. |
Опять выигрыш в четыре тысячи флоринов, всего, стало быть, восемь. |
Again 4000 florins-in all 8000! |
Два месяца спустя, после первых успехов в Лондоне, Леопольд положил в банк еще 1100 флоринов. |
Two months later, after the initial London successes, Leopold banked a further 1,100 florins. |
Я наменял до двенадцати тысяч флоринов золотом и билетами, взял расчет и вынес бабушке. |
Receiving twelve thousand florins in gold, I took also the statement of accounts, and carried it out to the Grandmother. |
Деньги и вино текли как всегда... пока один аукционер не попытался продать фунт, белых королевских луковиц, по цен 1250 флоринов. |
The money and wine were flowing as ever... until the auctioneer tried to sell a pound of Witte Croonen, white crown bulbs, for the going rate of 1,250 florins. |
The transaction cost the order 20,000 gold florins. |
