Жалованье - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- жалованье сущ ср
- salary, pay, stipend(зарплата, стипендия)
- годовое жалованье – annual salary
- emolument(вознаграждение)
-
- жалование сущ ср
- salary(зарплата)
- высокое жалование – high salary
-
| имя существительное | |||
| salary | зарплата, заработная плата, оклад, жалованье | ||
| pay | плата, зарплата, получка, выплата, уплата, жалованье | ||
| stipend | стипендия, жалованье | ||
| compensation | компенсация, возмещение, вознаграждение, уравнивание, уравновешивание, жалованье | ||
| fee | вознаграждение, плата, взнос, гонорар, сбор, жалованье | ||
| emolument | вознаграждение, жалованье, доход, заработок | ||
| screw | винт, болт, шнек, шуруп, червяк, жалованье | ||
жалование, оклад, плата, вознаграждение, содержание, ропот, роптание, награда, награждение, воздаяние, мзда, зарплата, презентование, заработная плата, руга, нытье, жалованьице, жалованьишко, алафа
Жалованье Денежное вознаграждение за службу, работу.
I don't care for prestige or high pay. |
|
Можно покрасить дом, нанять пару хороших садовников - за приличное жалованье их нетрудно подыскать, - заново посадить розовый сад и... О чем это я? |
Get the house painted - get a couple of really good men on the garden - you can get them at a price. Restock the rose garden completely. And - where was I - |
Ваше жалованье будет поступать в банк каждый месяц, как обычно. |
Your salary will arrive in your bank every month, as usual. |
Рассказывали, что на следующий день после митинга Гейл Винанд увеличил жалованье Эллсворту Тухи. |
It was said that on the day after the mass meeting Gail Wynand had given Ellsworth Toohey a raise in salary. |
Ли Ми было выплачено жалованье правительством РПЦ и присвоен номинальный титул губернатора провинции Юньнань. |
Li Mi, was paid a salary by the ROC government and given the nominal title of Governor of Yunnan. |
Наполеоновский конкордат 1801 года продолжал действовать, но в 1881 году правительство урезало жалованье священникам, которых оно не любило. |
Napoleon's Concordat of 1801 continued in operation, but in 1881, the government cut off salaries to priests it disliked. |
Начинал он рядовым химиком на скромном жалованье в небольшой лаборатории. |
He was just a minor research chemist, pottering away in a small laboratory on a modest stipend. |
В 1800 году ему платили по той же ставке, что и мичману, но к 1815 году он имел почти такое же ежемесячное жалованье, как и постоянный мичман. |
He was paid at the same rate as a midshipman in 1800, but by 1815 he had almost the same monthly pay as a standing warrant officer. |
Военные были взяты непосредственно под государственный контроль и на свое жалованье. |
The military was brought directly under state control and into its pay. |
А потом он меня избивал, отбирал чек на жалованье и пропивал его! |
And then he'd beat me, he'd take my paycheck, and he'd drink it away! |
Он пошел на половинное жалованье, когда 2-й батальон был расформирован в 1802 году. |
He went onto half-pay when the 2nd Battalion was disbanded in 1802. |
Ник вручает бывшей группе их жалованье и приказывает им покинуть остров, поскольку он отказывается убивать туземцев, чтобы выполнить работу. |
Nick hands the former group their pay and orders them to leave the island as he refuses to kill the natives to do the job. |
Я полагаю, что жалованье есть плата за товар, и оно должно подлежать закону требованья и предложенья. |
I assume that a salary is the price paid for a commodity, and it ought to conform with the law of supply and demand. |
Его ежегодное жалованье составляло 900 долларов, и вождь должен был быть избран общественностью. |
His annual salary was $900 and the chief would be elected by the public. |
Горя желанием сбить спесь с хвастливых Эймса и Кобба, полковник ставит месячное жалованье на то, что Додо может превзойти Эймса и Кобба. |
Eager to deflate the boasting Ames and Cobb, the colonel bets a month's pay that Dodo can outshoot Ames and Cobb. |
Он вернулся в кард, теперь уже на жалованье у ДРБ, и продолжил работу над инструментальными орудиями. |
He returned to CARDE, now on the DRB's payroll, and continued working on the instrumented guns. |
Рабочие получали огромное в сравнении с континентом жалованье. |
The workers were paid very high wages as compared with those on the continent. |
She readily commands a salary of two hundred dollars a week. |
|
Получив в 1818 году Половинное жалованье, он некоторое время путешествовал по Франции и Италии. |
Placed on half pay in 1818, he travelled for a time in France and Italy. |
На жалованье я тебя не возьму, я предупреждал, но все равно давай-ка поднимай правую руку. |
I told you I wouldn't put you on the payroll, but hold up your right hand. |
Одной из причин было его низкое жалованье-150 флоринов в год; Моцарт страстно желал сочинять оперы, а Зальцбург предоставлял для этого лишь редкие возможности. |
One reason was his low salary, 150 florins a year; Mozart longed to compose operas, and Salzburg provided only rare occasions for these. |
Я бы согласился работать за любое жалованье, которое бы мне предложили, ради этих детей. |
I'd take any wage they thought I was worth, for the sake of those childer.' |
Однако пятнадцатого числа артельщик-плательщик вручил Заузе полумесячное жалованье. |
But the paymaster handed Sause his half-month's salary promptly on the fifteenth. |
And I shouldn't want an increase in salary. |
|
Один из них, Семенов, состоял у нее на постоянном жалованье. |
One of them, Semyonov, was on her regular payroll. |
Если вы поступите ко мне, я отдам в ваше полное ведение торговлю зерном и, помимо жалованья, буду еще платить вам комиссионные. |
If you'll accept the place, you shall manage the corn branch entirely, and receive a commission in addition to salary. |
Андерсон помог издать второй роман Фолкнера солдатское жалованье и москиты, действие которого происходит в Новом Орлеане, порекомендовав его издателю. |
Anderson assisted in the publication of Soldiers' Pay and Mosquitoes, Faulkner's second novel, set in New Orleans, by recommending them to his publisher. |
Вы меня знаете, акульи дети... Жалованье я увеличиваю вдвое, так же удваиваются обычные премии. |
You know me, you sons of.... I'll double your wages and the usual bonuses will also be doubled. |
Get those men off the pay-roll. |
|
От такого звука в туманную ночь морякам становится как-то не по себе, хочется почему-то просить прибавки к жалованью по причине опасной службы. |
On a foggy night, a sound like this makes seamen uneasy, makes them want to ask for hazard pay, for some reason. |
Нанять сына моего клерка на непомерное жалованье. |
Employing the son of my employee at an exorbitant wage. |
А пока у нас есть моё жалованье. |
We'll manage on my wages until then. |
Он ни за что не соглашался взять деньги у миллионеров, уверяя, что послезавтра все равно получит жалованье, а до этого времени какнибудь обернется. |
He flatly refused to take any money from the millionaires, assuring them that he was getting paid in two days anyway, and that, until then, he'd make it somehow. |
Не желал бы я тебе жить на жалованье. |
I WOULDN'T LIKE YOU TO TAKE A WAGE. |
У меня отложено годовое жалованье французским золотом. |
I've got a year's salary in French gold put by. |
Я вычту из твоего жалованья двадцать долларов,- решительно заявила она, - а завтра, когда вернусь, мы с тобой продолжим разговор. |
I'll take twenty dollars out of your wages, she said shortly, and I'll be back and discuss the matter further in the morning. |
Жалованье - двести фунтов в год плюс автомобиль и командировочные. |
The salary is two hundred a year with car and travelling expenses. |
Джорджу повысили жалованье до трех долларов, а потом даже до трех с половиной. |
George was promoted to the noble sum of three dollars, and then three-fifty. |
The wages on the line were to be paid that day. |
|
Зажимает жалованье, устраивает забастовки, убивает моего бригадира. |
Skimming wages, organizing strikes, killing my foreman. |
Затем, де Сото, меня интересует жалованье служащих и эксплуатационные расходы. |
Then, De Sota, I'd like to know all about wages, as well as operational costs, in connection with the existing lines. |
Жалованье всегда придерживают из-за обязательного. |
You always get your pay stopped for necessaries. |
Чуть только я услышал, что помощник довольствуется половинным жалованьем, я понял, что для этого у него есть основательные причины. |
I thought of the assistant's fondness for photography, and his trick of vanishing into the cellar. |
Место довольно сносное, жалованье достаточно хорошее - не такое, пожалуй, высокое, как мисс Уирт получает у ваших сестриц на Рассел-сквер. |
It's a tolerably good place: the wages are pretty good-not so good as Miss Wirt's, I believe, with your sisters in Russell Square. |
Причина этого, по его понятию, состояла в том, что он получал слишком мало жалованья. |
The explanation of the position was, in his view, to be found in the fact that his salary was too small. |
По существу, Лестер служил у брата и получал от него жалованье. |
Lester was really his brother's employee at so much a year. |
По единодушному решению Франкона, Хейера и старшего чертёжника место Дейвиса, вместе с рабочим столом и жалованьем, было передано Питеру Китингу. |
By a unanimous decision of Francon, Heyer and the chief draftsman, Tim's table, position and salary were given to Peter Keating. |
Карты возвещали то конец мира, то прибавку к жалованью, то свидание с мужем в казенном доме и в присутствии недоброжелателя - пикового короля. |
The cards first predicted the end of the world, then a meeting with her husband in a government institution in the presence of an enemy-the King of Spades. |
Я частный подрядчик и не состою на жалованье у Лунной Администрации. |
I was a private contractor, not on Authority's payroll. |
She gets good wages, I guess? |
|
' I don't even draw my pay any more.' |
|
Лоцман, даже в те дни, когда жалованье было ничтожным, получал царское жалованье – от ста пятидесяти до двухсот пятидесяти долларов в месяц, и никакого пансиона, чтобы платить. |
The pilot, even in those days of trivial wages, had a princely salary – from a hundred and fifty to two hundred and fifty dollars a month, and no board to pay. |
Как я понял, он отказался от полагающегося жалованья. |
I understand he declined the salary came with it. |
'He says they've cut his salary. |
|
Они также должны были провести расследование и доложить о том, что Джентри и дворяне уже вооружены и получают жалованье из королевской казны. |
They were also to investigate and report back on gentry and nobles already under arms and drawing pay from the royal coffers. |
Я вынужден просить свое жалованье, потому что вынужден уйти! |
'I mun hev' my wage, and I mun goa! |
За жалованьем вы вправе прийти в качестве кредитора, когда будет объявлено о банкротстве моего бывшего мужа. |
For your wages you may rank as a creditor in my late husband's bankruptcy. |
За свою должную осмотрительность он получил прибавку к жалованью в размере 100 долларов в 1844 году. |
For his due diligence, he received a salary increase of $100 in 1844. |
- сокращать жалованье - dock
- скудное жалованье - pittance
- получающий жалованье - salaried
- находящийся на жалованье - salaried
- жалованье во время плавания - sea pay
- месячное жалованье - monthly wage
- годовое жалованье - annual salary
- двойное жалованье - double pay
- мизерное жалованье - meager wages
- офицерское жалованье - officer's salary
- получать жалованье - earn salary
- жалованье (ы) - emolument(s)
- жалованье 10 долларов на всем готовом - wages $ 10 and all found
- жалованье, полагающееся по должности - salary appendage to a position
- выплачивать жалованье - to pay a stipend
- жить на жалованье - live on one's salary
- жить на свое жалованье - live on salary
- жить на скромное жалованье - to live on a modest stipend
- урезывать жалованье - pare down salary
- скромное жалованье - modest stipend
- расходы на заработную плату и жалованье - wage-and-salary disbursements
- скромное, скудное жалованье - meager / modest salary
