Хасидские - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Many particular Hasidic rites surround the leader. |
|
Внутри хасидского мира можно различать различные хасидские группы по тонким различиям в одежде. |
Within the Hasidic world, it is possible to distinguish different Hasidic groups by subtle differences in dress. |
В субботу хасидские Ребе традиционно носили белую бекишу. |
On the Sabbath, the Hasidic Rebbes traditionally wore a white bekishe. |
Хасидские сказки - это литературный жанр, касающийся как агиографии различных реб, так и моралистических тем. |
Hasidic Tales are a literary genre, concerning both hagiography of various Rebbes and moralistic themes. |
Многие ортодоксальные и хасидские еврейские мальчики получают свою первую стрижку, когда им исполняется три года. |
Many Orthodox and Hasidic Jewish boys get their first haircut when they are three years old. |
Хасидские мужчины обычно носят черные шляпы в будние дни, как и почти все мужчины-хареди сегодня. |
Hasidic men customarily wear black hats during the weekdays, as do nearly all Haredi men today. |
Его отец имел хасидские корни, а мать происходила из семьи хасидов Геррера, в то время как его отец происходил из хасидов Александра. |
His father had Hasidic roots, with a mother coming from a family of Gerrer Hasidim, while his father came from Aleksander Hasidim. |
Некоторые хасидские группы, такие как Сатмар или Толдот Ахарон, активно выступают против повседневного использования иврита, который они считают священным языком. |
Some Hasidic groups, such as Satmar or Toldot Aharon, actively oppose the everyday use of Hebrew, which they consider a holy tongue. |
С другой стороны, ортодоксальные и хасидские евреи старались сохранить старые традиции. |
On the other hand, Orthodox and Hasidic Jews tried to retain the old traditions. |
Хасидские женщины носят одежду, придерживаясь принципов скромной одежды в Еврейском праве. |
Hasidic women wear clothing adhering to the principles of modest dress in Jewish law. |
Ученики Баал Шем Това привлекли много последователей; они сами основали многочисленные хасидские секты по всей Европе. |
Ba'al Shem Tov's disciples attracted many followers; they themselves established numerous Hasidic sects across Europe. |
Примерами могут служить дзенские коаны, хасидские сказания и притчи об Иисусе. |
Examples might be Zen koans, Hasidic tales, and the parables of Jesus. |
Hasidic Jews also observe the yahrzeit of the Baal Shem Tov. |
|
Хасидский мастер должен был служить живым воплощением тайных учений. |
A Hasidic master was to serve as a living embodiment of the recondite teachings. |
В конце 1800-х годов раввин Гершон Хенох Лейнер, хасидский Ребе из Радзина, выкрасил текейлы в прусский синий цвет. |
In the late 1800s, Rabbi Gershon Henoch Leiner, the Hasidic Rebbe of Radzin, dyed techeiles with prussian blue. |
Кроме того, большинство из них заимствовано из хасидских агиографических источников. |
Apart from that, most is derived from Hasidic hagiographic accounts. |
Погружение для мужчин более распространено в хасидских общинах и не существует в других, таких как немецкие еврейские общины. |
Immersion for men is more common in Hasidic communities, and non-existent in others, like German Jewish communities. |
Хасидский язык перенаправляет на хасидский иудаизм, но в этой статье нет упоминания этого термина/орфографии. |
Chassidic redirects to Hasidic Judaism, but this article has no mention of the term/spelling. |
Движение Хабад возглавлялось последовательными хасидскими ребе. |
The Chabad movement has been led by a succession of Hasidic rebbes. |
Хабад - одно из самых известных в мире хасидских движений, особенно благодаря своей пропагандистской деятельности. |
Chabad is one of the world's best-known Hasidic movements, particularly for its outreach activities. |
Тем не менее, в самом начале произошел серьезный раскол между хасидскими и Нехасидскими евреями. |
Nevertheless, early on there was a serious schism between Hasidic and non-Hasidic Jews. |
Его прабабушка, Темерль Бергсон, была известной покровительницей и благодетельницей польского еврейства, особенно тех, кто был связан с хасидским движением. |
His great-grandmother, Temerl Bergson, was a well-known patroness and benefactor of Polish Jewry, especially those associated with the Hasidic movement. |
По сравнению с другими хасидскими группами Хабад считался либо самым крупным, либо третьим или четвертым по величине хасидским движением. |
Compared to other Hasidic groups, Chabad was thought to be either the largest, or the third or fourth largest Hasidic movement. |
Она также препятствовала отступлению хасидских мастеров в отшельничество и пассивность, как это делали многие мистики до них. |
It also prevented a retreat of Hasidic masters into hermitism and passivity, as many mystics before them did. |
Это одна из крупнейших хасидских групп и еврейских религиозных организаций в мире. |
It is one of the largest Hasidic groups and Jewish religious organizations in the world. |
Сейчас он используется для чартерных рейсов хасидских паломников, участвующих в кибуце Рош-а-Шана в Украине. |
It is now used for charter flights for Hasidic Pilgrims participating in Rosh Hashanah kibbutz in Ukraine. |
Этот обычай был также принят некоторыми хасидскими общинами, особенно из Венгрии. |
This custom was also adopted by some Hasidic communities, particularly from Hungary. |
Некоторые из этих хасидских школ имели длительное влияние на многие династии, в то время как другие умерли вместе со своими сторонниками. |
Several of these Hasidic schools had lasting influence over many dynasties, while others died with their proponents. |
Еврейский мистицизм оказал влияние на мышление некоторых крупных еврейских богословов в XX веке, вне каббалистических или хасидских традиций. |
Jewish mysticism has influenced the thought of some major Jewish theologians in the 20th century, outside of Kabbalistic or Hasidic traditions. |
Кроме того, хасиды приписывают религиозное происхождение определенным хасидским предметам одежды. |
Furthermore, Hasidim have attributed religious origins to specific Hasidic items of clothing. |
Более того, эти записи не должны быть просто фотоальбомами для хасидских раввинов. |
Moreover, those entries shouldn't just be photo albums for Hasidic rabbis. |
Через Лурианскую Каббалу и хасидский иудаизм реинкарнация вошла в популярную еврейскую культуру как литературный мотив. |
Through Lurianic Kabbalah and Hasidic Judaism, reincarnation entered popular Jewish culture as a literary motif. |
Хотя эта цифра включает в себя хабадских хасидских детей, а также нехабадских детей. |
Though this figure include Chabad Hasidic children as well as non-Chabad children. |
Этот комментарий относится к редактированию статей, касающихся других хасидских династий. |
This comment refers to the editing of articles regarding other Hasidic dynasties. |
Практикующий хасидский еврей и совладелец мотеля Улетай со своим шурином Ариэлем, который проработал там двадцать лет вместе со своим тестем. |
A practicing Hasidic Jew and co-owner of The Fly Away Motel with his brother-in-law Ariel who worked there for twenty years with his father-in-law. |
Однако в зогаре и других каббалистических и хасидских текстах есть много источников, где цадиким упоминается как Бог - да, много. |
Yet there are many sources in the zohar and other kaballistic & chassidic texts where tzadikim are refered to as God - yes, many. |
В некоторых хасидских группах, таких как Сатмар, женщины могут носить два головных убора – парик и шарф, или парик и шляпу. |
In some Hasidic groups, such as Satmar, women may wear two headcoverings – a wig and a scarf, or a wig and a hat. |
В 2018 году была проведена первая глобальная демографическая оценка хасидов на основе общинных справочников для хасидских общин. |
In 2018, the first global demographic estimate of Hasidim was conducted based on community directories for Hasidic communities. |
Хасидский иудаизм со временем стал образом жизни для многих евреев Восточной Европы. |
Hasidic Judaism eventually became the way of life for many Jews in Eastern Europe. |
