Ортодоксальные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако некоторые ортодоксальные евреи, включая многих раввинов, оспаривают его принадлежность к ортодоксальным раввинам. |
However, some Orthodox Jews, including many rabbis, dispute his being an Orthodox rabbi. |
Самое раннее известное упоминание термина ортодоксальные евреи было сделано в Berlinische Monatsschrift в 1795 году. |
The earliest known mentioning of the term Orthodox Jews was made in the Berlinische Monatsschrift in 1795. |
Некоторые ортодоксальные раввины поощряют евреев посещать это место, в то время как большинство запрещает вход в комплекс, чтобы не было нарушения еврейского закона. |
Some Orthodox rabbis encourage Jews to visit the site, while most forbid entry to the compound lest there be a violation of Jewish law. |
Ортодоксальные школы индуизма, в частности школы Веданты, Санкхьи и йоги, сосредотачивают свое внимание на концепции брахмана и Атмана в своих рассуждениях о Мокше. |
The orthodox schools of Hinduism, particularly Vedanta, Samkhya and Yoga schools, focus on the concept of Brahman and Atman in their discussion of moksha. |
Ортодоксальные химические ракеты используют тепловую энергию, полученную в результате химических реакций в реакционной камере, для нагрева газовых продуктов. |
Orthodox chemical rockets use heat energy produced by chemical reactions in a reaction chamber to heat the gas products. |
Ортодоксальные ассирийцы в конце концов оказались в Багдаде. |
The Orthodox Assyrians eventually ended up in Baghdad. |
Но евреи, они... извините меня, еврейские друзья... но они такие же сумасшедшие как и остальные, особенно ортодоксальные. |
But the Jews, I mean, they're... excuse me, Jewish friends... but they're as cuckoo as anybody, especially the really Orthodox ones. |
И все же, как настаивали ортодоксальные Маздеанцы, Верховным остается именно Ормазд, а не Зурван. |
Yet throughout, orthodox Mazdeans insisted, it is Ohrmazd who remains supreme, not Zurvan. |
Как и в других аспектах, ортодоксальные позиции отражают господствующее направление традиционного раввинского иудаизма на протяжении веков. |
As in other aspects, Orthodox positions reflect the mainstream of traditional Rabbinic Judaism through the ages. |
Какие доказательства активно игнорируют ревизионисты Холокоста и да, какие судебные, физические доказательства предоставляют ортодоксальные учителя Холокоста? |
What evidence do Holocaust Revisionists actively ignore and yes what forensic, physical evidence do orthodox Holocaust teachers provide? |
В то время ортодоксальные марксисты утверждали, что Россия созрела для развития капитализма, а не для социализма. |
At the time, orthodox Marxists claimed that Russia was ripe for the development of capitalism, not yet for socialism. |
Ну, если ближайшие родственники судьи - врачи, или у него ортодоксальные взгляды на ВИЧ и СПИД. |
Well, if the judge' s immediate family were doctors, or if he took orthodox views on HIV and AIDS. |
В последние десятилетия ученые стали рассматривать видение Босха как менее фантастическое и признали, что его искусство отражает ортодоксальные религиозные верования его эпохи. |
In recent decades, scholars have come to view Bosch's vision as less fantastic, and accepted that his art reflects the orthodox religious belief systems of his age. |
Те ортодоксальные евреи, которые бреют волосы на лице, должны пользоваться электробритвами, а не бритвами. |
Those Orthodox Jews who do shave their facial hair must utilize electric shavers, as opposed to razors. |
Эти ортодоксальные взгляды вытекают из представлений, что заимствования – это просто «отложенные налоги». |
This orthodoxy arises from the idea that borrowing is simply “deferred taxation.” |
Хирш и Хильдесхаймер разделились в этом вопросе, в основном предвосхитив все модернистские ортодоксальные взгляды на историко-критический метод. |
Hirsch and Hildesheimer were divided on the matter, basically anticipating all modernist Orthodox attitudes to the historical-critical method. |
Консервативные друзья и святые-ортодоксальные друзья, две Ассоциации христиан-квакеров, носят простую одежду как часть своего свидетельства простоты. |
Conservative Friends and Holiness-Orthodox Friends, two associations of Quaker Christians, wear plain dress as part of their testimony of simplicity. |
С другой стороны, ортодоксальные и хасидские евреи старались сохранить старые традиции. |
On the other hand, Orthodox and Hasidic Jews tried to retain the old traditions. |
Эти ортодоксальные традиции учат отречению от жизни домохозяина, жизни нищего в простоте и оставлению всех привязанностей, чтобы стать монахом или монахиней. |
These orthodox traditions teach renunciation of householder life, a mendicant's life of simplicity and leaving all attachments to become a monk or nun. |
Он критиковал ортодоксальные индийские религии как мертвые, наполненные пустыми ритуалами, угнетающие своих последователей страхами проклятия и обещаниями благословений. |
He criticised orthodox Indian religions as dead, filled with empty ritual, oppressing their followers with fears of damnation and promises of blessings. |
Ортодоксальные евреи обычно погружаются в воду перед Йом-Кипуром, и замужние женщины иногда делают то же самое. |
It is customary for Orthodox Jews to immerse before Yom Kippur, and married women sometimes do so as well. |
Годы наибольших требований провести преобразования в Латинской Америке или годы ее восприимчивости к экономической ортодоксальности не вернутся, потому что мы о них помним. |
The years of the biggest transformation demands in Latin America or those of its docility to economic orthodoxy will not come back because we can remember them. |
Современная Еврейская философия состоит как из ортодоксальной, так и из неортодоксальной философии. |
Modern Jewish philosophy consists of both Orthodox and non-Orthodox oriented philosophy. |
А как тебе нравится это имя?, придав ему, однако, значительность столь назидательную и поучительную, что вопрос приобрел совершенно ортодоксальный характер. |
And how do you like that name? which he propounded with a sense of its importance, in itself so edifying and improving as to give it quite an orthodox air. |
Хотя ортодоксальные люди противостояли ему, около двадцати тысяч мужчин и женщин приняли крещение сталью от его руки в первый же день. |
Though orthodox men have opposed him, about twenty thousand men and women have taken baptism of steel at his hand on the first day. |
Использование Esoglou этого православного сайта для источника отрывка в-ортодоксальном мнении, которое соглашается, что ад-это отделение от Бога-раздел. |
Esoglou's use of this Orthodox website to source a passage in the -Orthodox opinion that agrees hell is separation from God- section. |
Она легла в основу старых латинских версий и до сих пор используется в Восточной ортодоксии. |
It formed the basis of the Old Latin versions and is still used intact within Eastern Orthodoxy. |
Поздняя ортодоксия была разорвана влиянием рационализма, философии, основанной на разуме, и пиетизма, движения возрождения в лютеранстве. |
Late orthodoxy was torn by influences from rationalism, philosophy based on reason, and Pietism, a revival movement in Lutheranism. |
Многие из простейших сказочных шахматных фигур не появляются в ортодоксальной игре, но они обычно попадают в один из трех классов. |
Many of the simplest fairy chess pieces do not appear in the orthodox game, but they usually fall into one of three classes. |
Ортодоксальный марксизм, таким образом, не подразумевает некритического принятия результатов исследований Маркса. |
Orthodox Marxism, therefore, does not imply the uncritical acceptance of the results of Marx's investigations. |
Из эфиопского музыкального магазина гремел реггей, а рядом на тротуаре дожидалось автобуса семейство ортодоксальных евреев. |
An Ethiopian record store boomed reggae music while a family of Orthodox Jews waited on the sidewalk in front for the bus. |
Тасаввуф считается наукой о душе, которая всегда была неотъемлемой частью ортодоксального ислама. |
Tasawwuf is regarded as a science of the soul that has always been an integral part of Orthodox Islam. |
Я не сделал ничего плохого и не хочу, чтобы меня преследовали вы, или ваши прихлебатели ортодоксии. |
I haven't done anything wrong and I won't be hounded by you and your soulless minions of orthodoxy. |
Время не на нашей стороне, поскольку ортодоксальность в области экономики и финансов неумолимо давят на нас. |
Time is not on our side, as economic and fiscal orthodoxy bear inexorably down on us. |
Некоторые обратились к ортодоксальному марксизму-ленинизму. |
A number turned to orthodox Marxism–Leninism. |
Вера в необходимость апостольской преемственности привела большинство членов Евангельской ортодоксии к присоединению к Антиохийской православной христианской Архиепископии Северной Америки в 1987 году. |
The belief of needing apostolic succession led most members of Evangelical Orthodoxy to join the Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America in 1987. |
Они возникли на грани периода с гораздо более либеральной ортодоксальностью и были подхвачены, когда пришло время, политиками, которые нашли в них полезный организационный принцип. |
They were generated at the margin of an age with a much more liberal orthodoxy and picked up when the time was ripe by politicians who have found in them a useful organizing principle. |
Ортодоксальные мужчины и женщины обычно носили уттарию, перекидывая ее только через левое плечо, в стиле, называемом упавита. |
Orthodox males and females usually wore the uttariya by throwing it over the left shoulder only, in the style called upavita. |
Психологи, как ты, ортодоксальны. |
Psychologists like you, orthodox. |
Однако его победа была победой левых перонистов над ортодоксальными Перонистами. |
His victory, however, had been the left-wing Peronists' victory against the orthodox Peronists. |
Как и в ортодоксальном иудаизме, новообращенные в иудаизм через консервативное движение обязаны погрузиться в микве. |
Therefore, the hippocampus takes up a much larger fraction of the cortical mantle in rodents than in primates. |
На Востоке, однако, только ортодоксальные священники считаются католическими священниками, следовательно ортодоксальный католик = истинный католик, а не римский католик. |
In the East, however, only Orthdox Priests are thought to be Catholic Priests, hence Orthdox Catholic = true Catholic, versus Roman Catholic. |
В Древней Индии имели место случаи насилия над последователями буддизма со стороны ортодоксальных последователей Брахманического индуизма. |
In ancient India there were incidents of violence against the followers of Buddhism by orthodox followers of Brahminical Hinduism. |
Моррис описал многие особенности человеческого поведения в контексте эволюции в то время, когда культурные объяснения были более ортодоксальными. |
Morris framed many features of human behaviour in the context of evolution at a time when cultural explanations were more orthodox. |
Разумеется, но не в ортодоксальном понимании. |
Yes, but not with the orthodox effects. |
Среди большинства социологов и историков ортодоксальный позитивизм уже давно потерял всенародную поддержку. |
Among most social scientists and historians, orthodox positivism has long since lost popular support. |
Многие ортодоксальные евреи могут быть идентифицированы по их манере одеваться и семейному образу жизни. |
Many Orthodox Jews can be identified by their manner of dress and family lifestyle. |
Каждый ортодоксальный еретик города возжелает добираться в церковь на нашей продукции. |
Every Orthodox heretic in town will want one to ride to church. |
Ортодоксальные индуисты, особенно индуистские жены, помнят панчаканью, пять дев или Дев, в этой ежедневной утренней молитве. |
Orthodox Hindus, especially Hindu wives, remember the panchakanya, the five virgins or maidens, in this daily morning prayer. |
Большая часть исследований в медресе-колледже была сосредоточена на изучении того, были ли некоторые мнения о праве ортодоксальными. |
Much of the study in the madrasah college centred on examining whether certain opinions of law were orthodox. |
В начале двадцатого века популярность более ортодоксальной версии ислама возросла. |
A more orthodox version of Islam increased in popularity in the early twentieth century. |
¬ драматическом внезапном изменении, они стали новой ортодоксальностью. |
In a dramatic sudden reversal, they became the new orthodoxy. |
Критики Элис Бейли обвинили ее в расизме и антисемитизме, а также в несоответствии ортодоксальным верованиям. . |
Critics of Alice Bailey have charged her with racism and antisemitism, as well as non-conformity to orthodox belief systems. . |
Но, как мы все знаем, ортодоксальная медицина даже не настолько осторожна и пропускает почти все через фильтр авторитетов, последний. |
But as we all know, orthodox medicine isn't even THAT careful, and runs nearly everything through the authority-filter, last. |
Ортодоксальный иудаизм продолжает подчеркивать важность изучения Талмуда как центрального компонента учебной программы йешивы, в частности для тех, кто готовится стать раввинами. |
Orthodox Judaism continues to stress the importance of Talmud study as a central component of Yeshiva curriculum, in particular for those training to become rabbis. |
Он не был там в то время и был очень нерегулярным с точки зрения ортодоксии. |
He wasn't there at the time and was very irregular in terms of orthodoxy. |
Она также включает ортодоксальный марксизм, связанный с Карлом Каутским и Розой Люксембург, а также ревизионизм Эдуарда Бернштейна. |
It also includes the orthodox Marxism related to Karl Kautsky and Rosa Luxemburg as well as the revisionism of Eduard Bernstein. |
Эта позиция представляла собой разрыв с более ортодоксальным марксизмом-ленинизмом, который придерживался узкого взгляда на исторический материализм. |
This position represented a break with more orthodox Marxism-Leninism, which held a narrow view of historical materialism. |
В ортодоксальном Древнем стоицизме человек был либо совершенным мудрецом, либо вообще не был мудрецом, не было ни середины, ни промежуточного состояния. |
In Orthodox Ancient Stoicism one was either a perfect sage or no sage at all, there was no middle ground, or in between. |
- ортодоксальный иудаизм - Orthodox Judaism
- ультра-ортодоксальный иудаизм - Ultra-Orthodox Judaism
- ортодоксальный иудей - Orthodox Jew
- ультра-ортодоксальный иудей - Ultra-Orthodox Jew
- ортодоксальный еврей - Orthodox Jew
- ортодоксальный модернизм - Modern Orthodox Judaism
- ортодоксальный модернист - Modern Orthodox Jew
- более ортодоксальный - more orthodox
- армянин ортодоксальный - armenian orthodox
- ортодоксальный марксизм - orthodox marxism
- ортодоксальный модернизм в иудаизме - modern orthodox judaism
- вполне ортодоксальный - entirely orthodox
- быть строго ортодоксальным - be severely orthodox
- ортодоксальный подход - backtobasics approach
- или ортодоксальный - or orthodox
- вид ортодоксальный - orthodox view
- в ортодоксальной - in orthodox
- вызов ортодоксальности - challenge the orthodoxy
- исламская ортодоксальность - islamic orthodoxy
- либеральная ортодоксальность - liberal orthodoxy
- наиболее ортодоксальный - most orthodox
- ортодоксальный чай - orthodox tea
- строгая ортодоксальность - strict orthodoxy
- ортодоксальный путь - orthodox way
- ортодоксальная система - orthodox system
- традиционная [ортодоксальная] теория - conventional [orthodox] theory
- ортодоксальная гипотеза - orthodox hypothesis
- ортодоксальная логика - orthodox logic
- ортодоксальная теория - orthodox theory
- не ортодоксальный - not orthodox
