Хотя лучше - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
союз: although, though, albeit, if, as, notwithstanding, not but, not but that, not but what, tho’
наречие: when, even so
хотя - although
хотят видеть - want to see
хотя я не знаю - although I don't know
более очевидным, хотя - more obvious though
в любом случае, хотя - in any case though
по-прежнему хотят говорить - still want to talk
хотя Ориентировочное - albeit tentative
хотя мы считаем, - although we believe
люди хотят сделать - people want to do
хотя мы признаем, - although we recognize
Синонимы к хотя: и так, что, несмотря на, но, несмотря на то, по крайней мере, хотя бы, чтобы, однако
Значение хотя: То же, что хоть (в 1 знач.).
ничуть не лучше - is not any better
узнавать лучше - know better
вам лучше уйти - you better leave
бывает и лучше - it could be better
было лучше для него - was best for him
Вам лучше вернуться - you better get back
делать больше и лучше - to do more and better
держать становится лучше - to keep getting better
как это могло бы быть лучше - how could it be better
ли становится лучше - whether is getting better
Синонимы к лучше: лучше, предпочтительно, милее, скорее
Антонимы к лучше: хуже
Значение лучше: Служит для усиления убеждения, просьбы.
И хотя причины его увольнения были законными, инстинкт детектива говорит, что... лучше нам всем быть настороже. |
And while the termination was righteous, this former detective's instinct... is to err on the side of caution here. |
И хотя мой наниматель в целом человек справедливый и терпеливый, он не кисейная барышня и с ним лучше не шутить. |
And while my employer is fair and patient on the whole, he's no weak sister nor a man to be trifled with. |
Хотя надо было спросить совета у старшего, кто лучше знает жизнь. |
Though you would better have asked the advice of some one older in the ways of the world. |
Хотя он и знал науку притворства, но умел лучше скрывать свои заботы, чем радости. |
He was a dissembling prince, but one who understood far better how to hide his troubles than his joys. |
В отличие от нарциссов, психопаты лучше способны создавать длительное благоприятное первое впечатление, хотя люди все еще могут в конечном счете видеть сквозь их фасады. |
Unlike narcissists, psychopaths are better able to create long-lasting favorable first impressions, though people may still eventually see through their facades. |
Хотя обсуждение вне темы может быть удалено любым редактором, лучше всего, если комментарии рецензента не удаляются никем, кроме делегата или рецензента. |
Although off-topic discussion can be removed by any editor, it is best if the reviewer comments are not removed by anyone except a delegate or the reviewer. |
Не скоро удалось мне подавить или хотя бы сдержать первые вспышки горя; но примерно через час мне стало лучше, и я поняла, что могу вернуться домой. |
It was not a little while before I could succeed or could even restrain bursts of grief, but after an hour or so I was better and felt that I might return. |
Одним словом, Йоссариан был уверен, что в госпитале лучше, хотя и здесь имелись кое-какие недостатки. |
All things considered, Yossarian often preferred the hospital, even though it had its faults. |
А приличный - это хотя бы не явный социопат... Лучше особо не радоваться, потому что вскоре кому-то обязательно станет скучно и грустно, и все закончится. |
I mean that he's not an obvious sociopath... you can't get excited about it... because it's just a matter of time before someone gets bored and unhappy and is saying it's over. |
Мы хотим, чтобы они почувствовали себя лучше. Хотя бы на несколько дней. |
They shall feel better, even if only for a few days. |
Бог знает, у тебя это выйдет лучше,чем у меня. Хотя ты не будешь выглядеть и наполовину так хорошо, возглавляя его |
God knows you'll do a better job of it than I ever did, though you won't look half as good doing it. |
Там должен быть хотя бы номинальный барьер для входа, и если синтаксис отпугивает случайного вандала, тем лучше. |
There does need to be an at least nominal barrier to entry, and if the syntax puts off a casual vandal, all the better. |
Хотя некоторые из них могут быть получены с использованием традиционных методов, темпы восстановления лучше использовать нетрадиционные методы. |
While some of it can be produced using conventional techniques, recovery rates are better using unconventional methods. |
И второе, что лучше ей стать хореографом, хотя она также выступала в течение какого-то времени, потому что в этом деле внешность не принималась в расчет. |
And secondly, she had better be, although she did dance for a while, a choreographer because then her looks didn't matter. |
Это спираль всевозрастающих возможностей, но нам нужно понимать, когда мы хотим учиться и когда мы хотим действовать, и хотя нам хочется делать это одновременно, чем больше времени мы посвящаем зоне обучения, тем лучше наши результаты. |
It's a spiral to ever-increasing capabilities, but we need to know when we seek to learn, and when we seek to perform, and while we want to spend time doing both, the more time we spend in the learning zone, the more we'll improve. |
Это же просто... Хотя, знаете, в этом случае, для неё всё, конечно же, сложилось бы лучше, но... |
I mean, I'm just... you know, although in that case, it would've worked out better for her, obviously, but... |
Хотя MGM выпустила 45s от Griffin в начале 1960-х годов, он никогда не набирал хит; более поздние релизы на Holiday Inn Records были не лучше. |
Though MGM released 45s from Griffin into the early 1960s, he never scored a hit; later releases on Holiday Inn Records fared no better. |
The fireplace works in the green room. |
|
Хотя эти сросшиеся кости лучше всего известны по птицам и их родственникам, птицы не являются ни единственной группой, ни первой, обладающей тарсометатарси. |
While these fused bones are best known from birds and their relatives, avians are neither the only group nor the first to possess tarsometatarsi. |
Не поручусь даже, что это лучший метод, хотя, если бы считал, что другой метод лучше, не пользовался бы этим. |
Nor can I even be completely sure that it is the best method although, obviously, if I thought some other available approach were better I would not be using this one. |
Хотя некоторые из них могут быть немного лучше для одной из этих целей, их обычно называют породами двойного назначения. |
Though some may be slightly better for one of these purposes, they are usually called dual-purpose breeds. |
Хотя дополнение можно было бы сформулировать лучше, оно абсолютно содержало цитаты как из ФБР, так и из следственных статей из NYT, подтверждающих это заявление. |
While the addition could have been worded better, it absolutely provided citations from both the FBI and investigative articles from the NYT backing up the statement. |
Хотя в основном я ее выбрал потому, что она лучше прикрыла бы шасси Дискавэри. |
Mostly, though, I chose it because it would fit more snugly on the Discovery chassis. |
Хотя, для моей талии лучше бы вы были в Такоме. |
Although my waistline wishes you were in Tacoma. |
Было бы неправильно возлагать всю вину за неспособность России подавить мятеж только на наших военных командиров, хотя их планирование могло бы быть и лучше. |
It would be wrong to put the entire blame for Russia's inability to crush the rebellion on our military commanders, although their planning could be better. |
Хотя unicode кажется хорошей платформой для символов, эта реализация была не лучше, чем использование Webdings. |
While unicode seems a good platform for symbols, this implementation was no better then using Webdings. |
Температура все еще была примерно на градус выше нормальной, хотя девочке явно стало лучше; какая бы это ни была болезнь, она проходила. |
It was still a degree or so above normal, though the child was obviously better; whatever had been wrong with her was passing off. |
Возьмите хотя бы молодцов на гребных гонках! Или боксеров! Или собак-крысоловов! Кто всегда побеждает? Тот, у кого порода лучше. |
See the chaps in a boat-race; look at the fellers in a fight; aye, look at a dawg killing rats-which is it wins? the good-blooded ones. |
Я знаю наш век лучше, чем вы, хотя вы так утомительно много о нем болтаете. |
I know the age better than you do, though you will prate about it so tediously. |
Although raven feathers tend to breed a little more discontent than canary. |
|
Намного лучше хотя эти тренировочные брюки очень длинные |
Much better, though these sweatpants are a wee bit too long. |
Если кто-то хочет, чтобы идея развивалась, свяжитесь со мной. Хотя, как это было, это была просто демонстрация возможной идеи, гораздо лучше реализованной в исходном коде разработчиками WMF. |
If anyone wants the idea developed, contact me. Although as it was, it was just a demo of a possible idea, far better to implement at the source by WMF devs. |
Ее, бедную, хотя бы из милосердия и предосторожности лучше будет держать на расстоянии от чудесного домашнего кружка, который образуется у Эммы. |
The delightful family party which Emma was securing for herself, poor Harriet must, in mere charitable caution, be kept at a distance from. |
Negative One может вполне гордиться , что лучше всех знает орфографию, хотя они с Моссом пришли вместе |
Negative One was quite proud of being our best speller until Moss came along. |
Хотя и более дорогие, они, как говорят, способны утеплять в четыре с половиной раза лучше, чем обычные стеклопакеты. |
Although more expensive, they are said to be able to insulate four and a half times better than a typical double-glazed windows. |
Хотя мы не можем ответить на все предложения, мы рассматриваем многие идеи и используем их, чтобы сделать Facebook лучше для всех участников нашего сообщества. |
Though we can't respond to everyone who submits feedback, we review many of the ideas people send us and use them to improve the Facebook experience for everyone. |
Это ведет к дискриминации всех женщин, хотя многие из них отвечают более высоким требованиям и лучше подготовлены, чем многие мужчины. |
That has the effect of discriminating against all women, even though many women are above average and perform better than many men. |
Он выглядел намного лучше, хотя некоторые из проблем, которые я определил месяц назад, все еще были там. |
It was looking much better, though some of the problems I identified a month ago were still there. |
Зибе в ответ объясняет, что хотя имитационных моделей у него было меньше, лучше следить за Меркурием тогда, когда он движется быстро, а это происходит в период его прохождения по удлиненной орбите вблизи Солнца. |
Zeebe counters that his simulations, though fewer, better track Mercury when it moves fast, as it does when it's on an elongated orbit that carries it close to the sun. |
Когда мы создаём машины, мы разрабатываем их таким образом, чтобы сделать их умения в некоторых областях лучше наших, хотя большинство даже близко не будут похожи на наши, потому что не нужны. |
When we go to make machines, we're going to engineer them in the same way, where we'll make some of those types of smartness much greater than ours, and many of them won't be anywhere near ours, because they're not needed. |
Ну, типа, кто-то старый или страшный, и, если честно, хотя это ужасно... лучше пусть это будет белый. |
You know, they can't be old or unattractive and, to be frank... and I hate saying this... but white's better. |
Хотя альбом дебютировал лучше, чем последний альбом группы на 33-м месте в чартах Billboard, альбом быстро упал с чартов. |
Though the album debuted better than the band's last album at 33 on the Billboard charts, the album quickly fell off the charts. |
Однако, если посмотреть на данные МВФ по реальному ВВП, то мы увидим, что, хотя Россия не обогнала все до единой страны Центральной и Восточной Европы, показатели у нее лучше многих. |
However, as you can see in the following chart, while Russia has not outperformed every country in Central and Eastern Europe, it has done better than quite a few of them. |
А ей без вас куда лучше, чем с вами, хотя она-то, наверно, так не думает. |
She's far better off without you, though she probably doesn't think so. |
Власть Путина в определенной степени покоится на представлении о том, что россияне сегодня живут значительно лучше, чем это было в 1998 году, хотя и не так хорошо, как в 2008 году. |
Putin’s continued hold on power has rested, to some extent, on the appeal that Russians today are doing much better than they were in 1998, even if not as well as 2008. |
Традиционно считалось, что одноугольное лезвие режет лучше и делает более чистые надрезы, хотя и требует большего мастерства в использовании, чем лезвие с двойным скошенным краем. |
It was traditionally believed that a single-angled blade cuts better and makes cleaner cuts, though requiring more skill to use than a blade with a double-beveled edge. |
Хотя Диккенс вел себя лучше. |
Although Dickens was pretty well behaved. |
Господи, лучше бы я убил его тогда! Но я пощадил его, хотя и заметил, что он смотрит на меня своими маленькими злыми глазками, будто хочет запомнить черты моего лица. |
I wish to the Lord that I had shot him then, but I spared him, though I saw his wicked little eyes fixed on my face, as though to remember every feature. |
Я входил бы, конечно, с черного крыльца, которым ходят ваши слуги, хотя боюсь, это вызвало бы толки. Лучше, пожалуй, проходить через парадное. |
I could enter perfectly well by the back door, but that might create surprise perhaps, and it would be better, I think, for me to enter by the usual door. |
Неужели вы не можете дать ей что-нибудь, чтобы она хотя бы чувствовала себя лучше? |
I mean, can't you just give her something you know is gonna make her feel good, at least? |
Но после признания вины они станут преступниками, хотя состоятельный человек никогда не попадёт в такую ситуацию, потому что за него заплатят залог. |
But once they take that plea deal, we'll call them criminals, even though an affluent person would never have been in this situation, because an affluent person would have simply been bailed out. |
Женщина не заметила, чтобы кто-нибудь из них размахивал топорами, мечами или хотя бы ножами. |
Kahlan didn't see any of the men brandishing swords or axes or even knives. |
We didn't kill you, Crowley, even though it would've been very easy. |
|
I need to borrow some money, though. |
|
Родителей призвали лучше планировать свое время, с тем чтобы, по крайней мере, один из них мог оставаться с детьми, когда те возвращаются из школы. |
Parents were encouraged to develop better time management so that at least one could be at home when the children returned from school. |
Надеюсь, завтра ты будешь чувствовать себя лучше. |
I hope you feel better tomorrow. |
Хотя в настоящее время идет процесс непрямых переговоров, наглое вторжение Эфиопии в Эритрею безостановочно продолжается. |
While the proximity talks are in session, Ethiopia's naked invasion against Eritrea continues without cessation. |
Противники абортов возражают, что такие меры направлены на защиту женского здоровья, хотя некоторые также отмечали их положительный эффект в закрытии клиник. |
Anti-abortion advocates have countered that the measures aim to protect women's health, though some have also lauded their effect of shuttering clinics. |
Хотя назначение периодов работникам необязательно, рекомендуется создавать и назначать периоды проекта работникам, которые будут регистрировать почасовые проводки. |
It is not mandatory to assign periods to workers, but we recommend that you create and assign project periods to workers who register hour transactions. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «хотя лучше».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «хотя лучше» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: хотя, лучше . Также, к фразе «хотя лучше» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
