Перья - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- перья сущ ср
- plumage(оперение)
-
- перо сущ ср
- pen, feather, stylus, nib, quill(ручка, перышко, стилус, наконечник, игла)
- световое перо – light pen
- павлинье перо – peacock feather
- наконечник пера – stylus tip
- черное перо – black quill
- plume(шлейф)
- зеленые перья – green plumes
- blade(лезвие)
-
| имя существительное | |||
| plumage | оперение, перья | ||
| hackle | перья, перья на шее птицы, шерсть на спине собаки, гребень, гребень для льна, чесалка | ||
- перья сущ
- оперение
- перо сущ
- ручка · стилус · авторучка · стило · лопасть · пернатые
- фломастер · карандаш · рейсфедер
- пух
- стиль · речь · слог
бакенбарды, волосы, шерсть на загривке собаки
Перья Роговое образование на коже птиц — полый стерженёк с пушистыми отростками по бокам.
Удлиненные шейные перья темные и заканчиваются маленькой, жесткой, желтоватой пластинкой; эта своеобразная структура делает их популярными для изготовления высококачественных искусственных мух. |
The elongated neck feathers are dark and end in a small, hard, yellowish plate; this peculiar structure making them popular for making high-grade artificial flies. |
Исторически считалось, что это было связано с привычками кормления, так как перья были склеены с разлагающейся плотью и кровью. |
Historically, it was thought that this was due to feeding habits, as feathers would be glued with decaying flesh and blood. |
Перья на голове становятся заметными с 24-го по 29-й день. |
The feathers on the head become noticeable from the 24th to 29th day. |
' Their feathers bring in lots of money. |
|
Перья эму в более засушливых районах с красными почвами имеют рыжеватый оттенок, в то время как птицы, живущие во влажных условиях, обычно имеют более темный оттенок. |
Feathers of emus in more arid areas with red soils have a rufous tint while birds residing in damp conditions are generally darker in hue. |
Из-за этой принадлежности голубые перья также использовались на некоторых ярмарках эпохи Возрождения и языческих мероприятиях. |
Because of this affiliation, blue feathers have also been used at some Renaissance Faires and Pagan events. |
Перья птицы подвергаются износу и разрыву и периодически заменяются в течение жизни птицы во время линьки. |
A bird's feathers undergo wear and tear and are replaced periodically during the bird's life through molting. |
Хотя перья покрывают большую часть тела птицы, они возникают только из определенных четко очерченных участков на коже. |
Although feathers cover most of the bird's bodies, they arise only from certain well-defined tracts on the skin. |
Вокруг нее там и сям, на листьях и на земле, перебегали пятна света, - казалось, будто это колибри роняют на лету перья. |
Here and there around her, in the leaves or on the ground, trembled luminous patches, as it hummingbirds flying about had scattered their feathers. |
Антропология учит нас что альфа - самец это мужчина носящий корону, распускающий яркие перья и мыльные пузыри. |
Anthropology teaches us that the alpha male is the man wearing the crown, displaying the most colorful plumage and the shiniest baubles. |
А вокруг полей этого творения моды кокетливейшими завитками были уложены зеленые страусовые перья. |
And, curled about the brim of this confection was the perkiest of green ostrich plumes. |
Их жёсткие маховые перья. Крыльям теперь не было нужды крепиться к бокам тела или к ногам. |
Their rigid flight feathers meant that their wings had no need to be anchored to either their flanks or their legs. |
Пестрые одеяла, перья в черных волосах, мерцанье бирюзы, темная кожа, влажно блестящая от зноя. |
Bright blankets, and feathers in black hair, and the glint of turquoise, and dark skins shining with heat. |
Сначала модель была сделана из перьев более низкого качества, а драгоценные перья были найдены только на верхнем слое. |
First a model was made with lower quality feathers and the precious feathers found only on the top layer. |
You made paper, pens and ink? |
|
К трем неделям молодая птица приобретает черные лопатки и маховые перья. |
By three weeks, the young bird acquires black scapulars and flight feathers. |
Перья Чжэня часто окунали в спиртное, чтобы создать ядовитый напиток, который часто использовался для совершения убийств. |
The Zhen's feathers were often dipped into liquor to create a poisonous draught that was often used to carry out assassinations. |
Однако у некоторых пород, таких как цыпленок Себрайт, петух имеет только слегка заостренные перья шеи, такого же цвета, как у курицы. |
However, in some breeds, such as the Sebright chicken, the rooster has only slightly pointed neck feathers, the same colour as the hen's. |
Это позволяет палачу использовать все, что он захочет, например, пальцы, язык, бороду, перья, щетку, сосновые шишки, солевые палочки, электрическую зубную щетку или щетку для волос. |
This enables the torturer to use whatever they want, e.g. fingers, tongue, beard, feathers, brush, pine cones, salt sticks, electric toothbrush or a hairbrush. |
Все разбегаются врассыпную в попытке сохранить свою чешую или перья. |
Each is scattering away at random to try to save its scales or feathers. |
Самец распространяет секрецию поджелудочной железы, которая является Желтой, на первичные перья и клюв, чтобы придать им ярко-желтый цвет. |
The male spreads the preen gland secretion, which is yellow, onto the primary feathers and bill to give them the bright yellow colour. |
Перья также могут быть полезны при неразрушающем отборе проб загрязняющих веществ. |
Feathers may also be useful in the non-destructive sampling of pollutants. |
И немного погодя она встала на лапки, взъерошила перья и возобновила свои попытки улететь. |
Within a few moments, it picked itself up, ruffled its feathers and resumed its attempts to fly away to freedom. |
Перья задерживают воздух внутри и удерживают тепло тела от вытекания наружу. |
The feathers trap air inside and keep the body heat from flowing out. |
Жирные перья-это модифицированные перья, которые производят липоидное вещество, которое используется таким же образом, как и секреции поджелудочной железы. |
Fat quills are modified feathers that produce a lipoid substance that is used in a similar way to the secretions of the preen gland. |
The neck feathers are long and form a hackle. |
|
Они также вспомнили, как строили орлиные ловушки на вершине пика Лонга, чтобы получить боевые перья, желанные всеми племенами. |
They also recalled building eagle traps atop Long's Peak to get the war feathers coveted by all tribes. |
Алые маховые перья турако были ценными символами статуса королевских особ и верховных вождей по всей Африке. |
The crimson flight feathers of turacos have been treasured as status symbols to royalty and paramount chiefs all over Africa. |
Другое оружие включает в себя перья с заостренным стальным пером,которые могут быть использованы в качестве смертоносных метательных дротиков и мини-гранат в форме шарикоподшипников с шипами. |
Other weapons include feathers with a sharpened steel quill that could be used as deadly throwing darts and mini-grenades shaped like ball bearings with spike studs. |
Джиги, приспособления, такие как фиксаторы, и аксессуары, которые включают в себя перья, также помогают предотвратить травмы и, как правило, приводят к лучшим сокращениям. |
Jigs, fixtures such as hold-downs, and accessories that include featherboards, also help prevent injury and generally result in better cuts. |
Griffin feathers, bones of a fairy. |
|
Перья изолируют птиц от воды и холодных температур. |
Feathers insulate birds from water and cold temperatures. |
Конечно, дадим им связного офицера в звании, чтоб пригладить Кайли перья, но чего бы не дать инструктора по строевой? |
We'll give them a liaison officer, of course, someone senior enough to smooth Kiely's feathers, but why not give them a drillmaster, too? |
У трогонов мягкие, часто разноцветные перья с характерным мужским и женским оперением. |
Trogons have soft, often colourful, feathers with distinctive male and female plumage. |
Маховые перья закостенели так, чтобы работать против воздуха в нисходящем направлении, но уступают в других направлениях. |
Flight feathers are stiffened so as to work against the air in the downstroke but yield in other directions. |
Обычно найденные при ограблениях или убийствах перья бывают из подушек, одеял, курток, перчаток. |
The typical origin of feathers collected in burglaries, rapes, and homicides are pillows, comforters, vests, jackets, gloves. |
Волосы у неё были такого цвета, как перья у маленьких серых птичек. |
Her hair was the colour of a baby bird's grey fluff. |
Там были меха и перья, шелк и жемчуг, необыкновенная легкость покроя и умопомрачительная прическа. |
It showed furs and plumes, silks and pearls, an unusually simple cut and a stunning hair-do. |
Первые перья начинают появляться через белый пух в 25-35 дней и практически покрывают тело к 45 дням. |
The first feathers start appearing through the white down at 25–35 days and practically cover the body by 45 days. |
Будучи птенцами, они выкусывают перья из-за запаха. |
When they are young, they will bite off the feathers because of the smell. |
Сюда входили и некоторые берсальеры, чьи знаменитые глухариные перья видны на фотографиях со времен падения Иерусалима. |
This included some Bersaglieri, whose famous capercaillie feathers are visible in photographs from the fall of Jerusalem. |
Вымпеловые перья имеют рахис с лопастями или ваксиллум, распространяющийся в обе стороны. |
Pennaceous feathers have a rachis with vanes or vaxillum spreading to either side. |
Береста, пуховые перья и усы также широко используются алеутами в плетении корзин. |
Birch bark, puffin feathers, and baleen are also commonly used by the Aleut in basketry. |
Его небо также отличительно, и его перья не имеют бородавок или хвостового стержня. |
Its palate is also distinctive, and its feathers have no barbules or aftershaft. |
Другой довольно точный признак состоит в том, что крестцовые перья с одной белой точкой указывают на самку; крестцовые перья с более чем одной белой точкой указывают на самца. |
Another fairly accurate sign is that rump feathers with a single white dot indicate a female; rump feathers with more than one white dot indicate a male. |
Ценокорифы Новой Зеландии гоняют воздух через свои перья, дятлы барабанят для дальней связи, а пальмовые какаду используют инструменты для барабанной дроби. |
The Coenocorypha snipes of New Zealand drive air through their feathers, woodpeckers drum for long distance communication, and palm cockatoos use tools to drum. |
What did you expect, purple feathers? |
|
Вообще-то, это похоже на морские перья, полипы, обитающие в наши дни в коралловых рифах. |
In fact, it seems to have been something like the sea pens that today grow on coral reefs. |
У трогонов мягкие, часто разноцветные перья с характерным мужским и женским оперением. |
Trogons have soft, often colourful, feathers with distinctive male and female plumage. |
Кейл вытащил стрелу за наконечник, так что белые перья ее окрасились темной кровью кроличьего сердца. |
He drew the arrow through the rabbit so that the white feathers were dark red with heart blood. |
Им нужно почистить свои лётные перья, смыть городскую пыль и освежиться. |
They need to preen their flight feathers, clean off the city dust, and cool themselves down. |
Первым элементом, который исчез, был костистый хвост, сведенный к пигостилю, а функцию хвоста взяли на себя перья. |
The first element to disappear was the bony tail, being reduced to a pygostyle and the tail function taken over by feathers. |
Просто меняя положение, перья птиц приглушенного вида могут мгновенно стать огненно-красными или ярко-зелеными. |
By merely shifting position, feather regions of a muted-looking bird can instantly become fiery red or vivid green. |
Но тут за плетнем, возле которого стояли антилоповцы, послышались гусиное гоготанье и бабий визг, пролетели белые перья, и на улицу выбежал Паниковский. |
But then the Antelopeans, who were standing near a wattle fence, heard a goose honking and a woman shrieking behind it. White feathers flew, and Panikovsky ran out onto the street. |
Я не могу распустить перья, Гримбл. |
I can't curl my feathers enough, Grimble. |
Вместо хвоста у нее буржуазные дамские перья. |
It has bourgeois lady's feathers instead of a tail. |
У них есть разнообразные перья, хотя некоторые из них очень похожи на чистых скальных голубей. |
These show a variety of plumages, although some look very much like pure rock pigeons. |
- ощипывать перья - deplume
- сбивать перья с птицы выстрелом - shoot down feathers from birds shot
- чистить перья - to clean feathers
- имеющий перья - plumed
- хвостовые перья - tail feathers
- мягкие перья - soft feathers
- удалить перья из - remove the feathers from
- его перья - his nibs
- сделать перья летать - make the feathers fly
- выщипывать перья - pull out feathers
- распушить перья - fluff up the feathers
- гусиные перья - goose feathers
- длинные перья - long feathers
- жёлтые перья - yellow feathers
- зелёные перья - green feathers
- золотые перья - gold feathers
- павлиньи перья - peacock feathers
- пёстрые перья - motley feathers
- птичьи перья - feathers
- перья для съема листа с выводного цилиндра - delivery stripper fingers
- взъерошенные перья - ruffled feathers
- индийские перья - indian feathers
- куриные перья - chicken feathers
- рассердило перья - ruffling feathers
- перья шеи и гривы - hackle feathers
- отращивать новые перья - to sprout new feathers
- розовые перья - pink feathers
- мех и перья - fur and feathers
- световые перья - light pens
- перья у птицы смерзлись - bird's feathers froze together
