Хранило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это программное обеспечение было написано на PHP и хранило всю свою информацию в базе данных MySQL. |
This software was written in PHP and stored all its information in a MySQL database. |
Итак, провидение хранило Булстрода. |
Hence Bulstrode felt himself providentially secured. |
Это программное обеспечение было написано на языке сценариев PHP и хранило всю свою информацию в базе данных движка MySQL. |
This software was written in the PHP scripting language, and stored all of its information in a MySQL engine database. |
Правительство хранило технологии Фраунгофера по созданию идеального оптического стекла в государственное тайне еще сто лет. |
The government kept Fraunhofer's technology for making perfect optical glass a State secret for another hundred years. |
Брандмейстер Битти уселся, выбрав самый удобный стул. Его красное лицо хранило самое мирное выражение. |
Captain Beatty sat down in the most comfortable chair with a peaceful look on his ruddy face. |
Оно хранило его в тайне, намереваясь, как утверждают, открыть людским взорам лишь после того, как обретет достаточную силу и власть для достижения своей конечной цели. |
The brotherhood kept the design secret, allegedly planning to reveal it only when they had amassed enough power to resurface and carry out their final goal. |
His face still held its bleak, angry look. |
|
Оно казалось неожиданно помолодевшим и хранило выражение детской безмятежности. |
It seemed suddenly very young, childlike in its perfect serenity. |
Небо еще хранило отблески заката, хотя над западными холмами уже горела вечерняя звезда. |
The sky was still luminous with late twilight, though the evening star shone above the western hills. |
Не только железнодорожное здание хранило следы пожара. |
It was not only the train station that kept the traces of a fire. |
Лицо его хранило строгое, напряженное выражение, но взгляд лучился нежностью. |
He wore such a serious, intent expression, but there was tenderness in his eyes as well. |
Бревно лежало неподвижно. Здание хранило спокойный и нежилой вид, но что-то непонятное сковывало бродяг. |
The beam did not stir, the edifice preserved its calm and deserted air; but something chilled the outcasts. |
Its presence here was highly classified. |
|
Задача молодого Дарвина - сорвать попытки федерации колонизировать планету путем отравления поставки зерна, которое хранилось... хранится на борту станции. |
The younger Darvin's mission was to derail Federation colonization efforts by poisoning a shipment of grain which was... which is stored aboard the station. |
Оно хранилось в моей семье 1 40 лет. |
This has been handed down by my family for 140 years. |
Зерно хранилось против голода и наводнений, а мясо хранилось с солью, уксусом, выдержкой и брожением. |
Grain was stored against famine and flood and meat was preserved with salt, vinegar, curing, and fermenting. |
Содержимое памяти хранилось как образец последней маски, используемой для изготовления интегральной схемы, и поэтому не могло быть изменено после завершения. |
The memory contents were stored as a pattern of the last mask used for manufacturing the integrated circuit, and so could not be modified once completed. |
Публично неизвестно, хранилось ли когда-либо на острове ядерное оружие. |
It is not publicly known whether nuclear weapons have ever been stored on the island. |
По словам Гейтса, тело Джеки хранилось в морозилке с инкриминирующей ДНК. |
According to Gates, Jackie's body was kept in cold storage, with incriminating DNA. |
Вино, предназначенное для местного употребления, хранилось в шкурах. |
Wine reserved for local use was kept in skins. |
It was found carefully preserved in his writing-case. |
|
Здесь хранилось многое из того, что было необходимо для жизни в Беринговом море. |
It held much of the necessities of living in the Bering Sea. |
Было установлено, что это отравление вызвано загрязнением пищевого масла, которое перевозилось в бочках, где ранее хранилось минеральное масло. |
This poisoning was determined to be caused by contamination of cooking oil that was transported in barrels that had previously stored mineral oil. |
Ее тело хранилось в государственной резиденции в саду ПОЭЗ, а затем в Раджаджи-холле, чтобы публика могла отдать ему дань уважения. |
Her body was kept in state at her residence in Poes Garden and later at Rajaji Hall for public to pay their tribute. |
Каждый отвечал за свою ставку всем своим достоянием, где бы оно ни хранилось и в чем бы ни заключалось. |
A man was good in a game for all that he possessed, no matter where his possessions were or what was their nature. |
Тысячи преданных выстроились в очередь, чтобы отдать последние почести Санскрити Бхавану в Белур Матхе, где хранилось его тело после смерти. |
Thousands of devotees queued up to pay their last respects at Sanskriti Bhavan at Belur Math, where his body was kept after his death. |
Her nights she spent in the beer cellar. |
|
Это свойство используется для фильтрации топлива, которое хранилось в бочках, подверженных попаданию воды, или из любого другого сомнительного источника. |
This property is used to filter fuel that has been stored in drums prone to ingress of water, or from any other doubtful source. |
Область уплотнения на мумифицированных тканях позволяет предположить, что здесь что-то хранилось. |
An area of compaction in the mummified tissue suggests something was stored in here. |
Там хранилось яблоко и яд, чтобы оно никогда больше не вошло в дом. |
There archived apple and poison that it never would re-enter the house. |
Кольцо, которое носил СЦИК и на котором были его инициалы, хранилось в комоде в главной спальне Гейси. |
A ring worn by Szyc, which bore his initials, was retained in a dresser in Gacy's master bedroom. |
Хранилища, где хранились запасы, были открыты, и в течение многих дней правительственные агенты извлекали все золото, которое там хранилось. |
The vaults where the reserves were kept were opened, and during numerous days Government agents extracted all the gold there deposited. |
Эти пивовары заметили, что пиво продолжало бродить, а также очищаться от осадка, когда хранилось в прохладных условиях. |
These brewers noticed that the beers continued to ferment, and to also clear of sediment, when stored in cool conditions. |
Это хранилось на Земле и недавно было возвращено нам. |
It was stored on Earth and just recently turned up. |
В этой часовне хранилось несколько икон и сувениров императорской семьи, которые он привез с собой из Екатеринбурга, в том числе люстра из Ипатьевского дома. |
This chapel was home to several icons and mementos of the Imperial family which he brought with him from Yekaterinburg, including a chandelier from the Ipatiev House. |
Kerosene fuel was stored in tanks beside the engine. |
|
Тело Эдуарда I хранилось в Уолтемском аббатстве в течение нескольких месяцев, прежде чем его перевезли для погребения в Вестминстер, где Эдуард воздвиг простую мраморную гробницу для своего отца. |
Edward I's body was kept at Waltham Abbey for several months before being taken for burial to Westminster, where Edward erected a simple marble tomb for his father. |
Если бы числовое число хранилось и управлялось как чистый двоичный код,то для сопряжения с таким дисплеем потребовалась бы сложная схема. |
If the numeric quantity were stored and manipulated as pure binary, interfacing to such a display would require complex circuitry. |
Исторически сложилось так, что видео хранилось в виде аналогового сигнала на магнитной ленте. |
Many battery chemicals are corrosive, poisonous or both. |
В нем говорилось, что если какое-либо оружие и хранилось, то оно хранилось отдельными лицами и вопреки приказам Ира. |
It said that if any weapons had been kept, they would have been kept by individuals and against IRA orders. |
Каждая брокерская фирма имела акций и облигаций на миллионы долларов. Все это богатство хранилось в специальных сейфах, чтобы клиентам было проще купить или продать ценную бумагу. |
Every stock brokerage firm has millions of dollars in stocks and bonds stored in its vaults as a convenience to customers. |
Они забыли, что почти всё хранилось в несгораемых сейфах. |
They overlooked the fact that most of them were in fireproof vaults. |
Olivet was stored in the garage of the building. |
|
At that time 3 barrels of gold were stored under the oak roots. |
|
Запасное колесо хранилось под передним капотом / капотом, что оставляло больше места для багажа сзади и указывало на то, что двигатель был относительно компактным. |
The spare wheel was stored under the front hood / bonnet which left more space for luggage at the back and makes the point that the engine was a relatively compact one. |
Завещание никому не передавалось, но хранилось в бумажнике, и никому не выдавалась доверенность. |
The will was not given to anyone but kept in his wallet, and no one was given power of attorney. |
What were you hiding in the safety deposit box at this bank? |
|
Исторически сложилось так, что видео хранилось в виде аналогового сигнала на магнитной ленте. |
Historically, video was stored as an analog signal on magnetic tape. |
Экспозиция закончилась в октябре 1893 года, а колесо закрылось в апреле 1894 года и было демонтировано и хранилось до следующего года. |
The Exposition ended in October 1893, and the wheel closed in April 1894 and was dismantled and stored until the following year. |
