Цель наших усилий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: goal, end, purpose, aim, intent, intention, design, objective, object, target
сокращение: obj.
цель этой поездки - the purpose of this trip
поставить перед собой цель - set a goal
появляющаяся цель - disappearing target
ваша конечная цель - your ultimate goal
имеет только одну цель - has but one goal
Конкретная цель в виду - specific purpose in mind
цель или иначе - purpose or otherwise
основная цель акта - the main objective of the act
цель обработки данных - the purpose of the data processing
простая цель - simple goal
Синонимы к цель: конец, виды, смысл, задача, план, предмет, функция, предел, установка
Антонимы к цель: средство, средства, четыре стороны
Значение цель: Место, в к-рое надо попасть при стрельбе или метании, мишень.
будущее наших стран - future of our countries
для обеспечения соблюдения наших условий - to enforce our terms
исключительно для наших гостей - exclusively for our guests
доверие наших клиентов - the trust of our customers
за пределами наших границ - beyond our borders
лежит в наших руках - lies in our hands
укрепление наших сообществ - strengthening our communities
потребности наших пациентов - needs of our patients
одна из наших команд - one of our teams
опыт наших сотрудников - expertise of our staff
Синонимы к наших: наши, наш, наша, наше, свое
мобилизация усилий - mobilization of efforts
больше усилий следует - more effort should
в знак признания их усилий - in recognition of their efforts
как часть наших усилий - as part of our efforts
в результате непрерывных усилий - result of continuous efforts
координация усилий по изучению - coordination of efforts to study
модернизация усилий - modernization effort
мало усилий - little efforts
является частью усилий - is part of an effort
не достаточно усилий - not enough effort
Синонимы к усилий: труд, попытка, напряжение, стремление, старание, натуга, надрыв, потуги
Таким образом, для наших целей твердое тело-это твердое тело, которое требует больших усилий для его заметной деформации. |
For our purposes, then, a rigid body is a solid which requires large forces to deform it appreciably. |
Мы должны работать для защиты окружающей среды, и эта работа должна быть краеугольным камнем наших усилий по защите флоры и фауны, а также экосистем. |
We must work to protect the environment as the cornerstone of our efforts to protect species and ecosystems. |
Так как не было предпринято никаких усилий, чтобы освободить наших братьев, находящихся в лапах американских и британских собак,.. |
No effort has been made to free the brothers... Being held by the American and British dogs. |
И единственной основой и опорой для этих наших усилий является образование. |
In this effort, we are sustained only by education. |
Полковник Чеков считает, что в качестве знака наших совместных усилий ... Русский офицер должен быть включён в команду SG-1. |
Colonel Chekov feels that as a symbol of our joint efforts, a Russian officer should be assigned to join SG-1. |
Главной задачей сегодняшнего дня является увязка наших усилий в такой насущной и приоритетной области, как борьба с терроризмом, с нашими долгосрочными стратегиями и целями Саммита тысячелетия. |
Today's core challenge is to combine our immediate priority of combating terrorism with our long-term strategies and goals endorsed by the Millennium Summit. |
Устойчивая политическая приверженность на основе глобального партнерства остается жизненно важной для продолжения наших усилий в области международного сотрудничества. |
Sustained political commitment through global partnership remains essential for our continuing international cooperation efforts. |
Но ни одно из наших многочисленных совместных приключений не требовало от моего друга таких отчаянных умственных и физических усилий, как дело о безобразной невесте. |
But in all our many adventures together, no case pushed my friend to such mental and physical extremes as that of The Abominable Bride. |
И даже после отбывания наказания, после лечения, реа...после все наших усилий, направленных на их реабилитацию, мы даём им право сообщать о своём местонахождении? |
Even after incarceration, treatment, reha... after our best efforts at rehabilitation, we let them report their own whereabouts? |
Это похоже на кульминацию всех наших усилий от писателей до актеров, до нашей фантастической команды и всех в Fox. |
Please also note we have not reached a consensus on this topic at any point of time in the past. |
Данная инициатива, направленная на устранение фрагментарности и параллельных подходов, представляет собой пример впечатляющего прогресса в деле обеспечения согласованности наших усилий. |
This initiative, which is aimed at reducing fragmentation and parallel approaches, is an example of excellent progress in our efforts to achieve coherence. |
Счастье и успех в жизни зависят не от наших обстоятельств, а от наших усилий. |
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. |
Однако достижение ЦРДТ невозможно отделить от наших усилий по обеспечению устойчивого развития и мира. |
The achievement of the MDGs and our quest for sustainable development and peace cannot, however, be separated. |
Однако нашу реакцию на срочные нужды в Газе нельзя отделять от наших более широких и долгосрочных усилий по достижению всеобъемлющего мира. |
Our response to the urgent needs in Gaza, however, cannot be separated from our broader long-term efforts to achieve a comprehensive peace. |
Мы должны твердо знать, что цель наших коллективных усилий, предпринимаемых здесь, на Конференции по разоружению, заключается в завершении разработки договора о всеобъемлющем запрещении испытаний. |
There should be no doubt in our minds that our collective endeavour here in the CD is to finalize a comprehensive test-ban treaty. |
Мы по-прежнему призываем остальных членов Конференции также продемонстрировать гибкость в ходе наших коллективных усилий, направленных на преодоление этой продолжающейся в течение нескольких лет тупиковой ситуации. |
We continue to urge other Conference members to display equal flexibility in our collective efforts to break the deadlock that has persisted for far too long. |
Сегодняшние реформы в области образования помогают нам заложить основу долгосрочного процветания страны, и учащиеся наших школ находятся в авангарде этих усилий. |
Today, reforms in education are sowing the seeds of lasting prosperity, and our students are leading the way. |
Главной задачей сегодняшнего дня является увязка наших усилий в такой насущной и приоритетной области, как борьба с терроризмом, с нашими долгосрочными стратегиями и целями Саммита тысячелетия. |
Today's core challenge is to combine our immediate priority of combating terrorism with our long-term strategies and goals endorsed by the Millennium Summit. |
Лишь на основе наших собственных усилий мы не решим эту проблему. |
Our own efforts alone will not solve this problem. |
Однако центром наших усилий было то, как наилучшим образом представить российские цели американской аудитории и, возможно, расширить ее посредством онлайн-возможностей. |
However, our focus was on how best to present the Russian perspective to an American audience and hopefully to reach a large audience through online streaming options. |
Все это зависело от наших непрерывных усилий. |
It all depended on our continual endeavours. |
Рынок в нашей стране таков, что спрос на продукцию этого рода не оправдает наших усилий. |
The market in our country is such that the demand for this kind of product does not warrant our efforts. |
Кроме всего прочего, создание той программы научило меня, что когда мы сеем, вкладываемся в человечество, не делая различия между людьми, то плоды наших усилий могут нас поразить. |
Above all else, what building that program taught me was that when we sow, when we invest in the humanity of people no matter where they're at, we can reap amazing rewards. |
В программе указываются наиболее неотложные задачи и определяется курс наших будущих усилий. |
The platform identifies the most pressing challenges at hand and shows us where to direct our future efforts. |
Мы надеемся на дальнейшую поддержку наших усилий, особенно в том, что касается доработки порядка организации заседания высокого уровня. |
We look forward to continued support as we move forward, particularly in relation to the finalization of arrangements for the high-level meeting. |
Мы полагаем, что эти общие принципы важно подтвердить в качестве основы наших усилий. |
We believe it is important that these general principles be reaffirmed as the foundation for our efforts. |
Но проявление политической воли как самой необходимой составной части наших усилий построить лучший мир пока что ускользает от нас. |
But the manifestations of political will, as the most critical ingredient in our efforts for a better world, remain elusive. |
Превыше наших трудов и усилий, превыше игры воображения и изобретательности, битв, созерцания звезд и Тайны - превыше всего этого была женщина. |
Greater than our toil and endeavour, the play of invention and fancy, battle and star-gazing and mystery-greatest of all has been woman. |
Ну, я думаю, что боевики делают странную работу, избегая наших усилий, направленных на то, что бы отследить их. |
Well, I think the insurgents are doing an uncanny job of avoiding our best efforts at tracking them. |
Увы, наш притесняемый благотворитель будет только раздавлен тщетностью наших усилий. |
Alas, our beleaguered benefactor, bearing the brunt of our futile endeavors. |
Мы нуждаемся в этой помощи на цели поддержки наших национальных усилий по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств. |
We need this assistance in support of our national efforts to combat the illicit traffic in narcotic drugs. |
Принципы как горизонтального, так и вертикального равенства лежат в основе наших усилий по оказанию поддержки и развитию социальной справедливости. |
Both horizontal and vertical equity remain at the heart of our efforts to support and promote distributive justice. |
Мне кажется, мы должны дать этому месту просто сломить её дух без наших усилий. |
I think we should let this place just crush her spirit by itself. |
Однако обзор наших усилий, направленных на достижение этого идеала, свидетельствует о недостаточном прогрессе в силу все большего разброса институциональной структуры. |
However, a review of our efforts to achieve this ideal shows uneven progress through an increasingly diffused institutional structure. |
Прием в честь ознаменования наших совместных усилий. |
A reception to celebrate our... collaborative effort. |
Компания гордиться полученной премией, отражающей признание наших усилий в создании доступной и эффективной платформы. |
The Company is honored to receive this acknowledgement of the efforts we put in to make sure that our platform is efficient and welcoming. |
За нас, разделивших общество друг друга, за наши заботы и радости. А теперь Мы пожинаеМ плоды наших общих усилий, плечоМ к плечу, от каждого по способностяМ и так далее. |
We who have shared each other's company, each other's cares, each other's joys, and who shall now reap the fruits of our communal efforts, shoulder to shoulder, from each according to his abilities, |
Для их эффективного решения потребуются объединение и координация наших усилий и ресурсов. |
To grapple with these challenges effectively will necessitate a synergistic coordination of our efforts and resources. |
Это похоже на кульминацию всех наших усилий от писателей до актеров, до нашей фантастической команды и всех в Fox. |
This feels like the culmination of all our efforts from the writers to the actors to our fantastic crew and everyone at Fox. |
Недавнее решение верховного суда... описывающее правовой статус естественной ДНК по сравнению с синтетической, является результатом наших политических усилий. |
The recent supreme court decision... Characterizing the legal status of natural versus synthetic DNA was the successful result of our lobbying strategies. |
Китай рассматривает Африку в качестве важного участника наших совместных усилий по поддержанию международного мира и достижения общего развития. |
China regards Africa as an important actor in our joint efforts to maintain world peace and seek common development. |
Добровольцы как незаменимые партнеры находятся в центре наших усилий. |
Volunteers, as invaluable partners, stand at the heart of our efforts. |
Мы должны поставить задачи обеспечения благосостояния человека и достижения развития во главу угла наших коллективных усилий. |
We must place human welfare and development at the centre of our collective endeavours. |
Как бы то ни было, борьба с торговлей наркотиками на наших улицах должна оставаться ключевым элементом усилий по ликвидации всемирной проблемы наркотиков. |
Still, countering the supply of narcotic drugs in our streets must be maintained as a key element in tackling the world drug problem. |
Я отдал много, много лошадей, чтобы вернуть её, потому что этот жеребёнок стоит наших усилий. |
I had to trade many, many horses to get her back. For I knew that this foal was to be the culmination of all our efforts. |
Например, попросить наших друзей о помощи, отправить просьбу о пощаде главному судье. |
For example, we could ask our friends for help to send a plea for mercy to the chief retainer |
Я могу совладать с большинством наших дебоширов, но этот парень был просто безумен. |
I can deal with most brawlers myself, but this bloke was a madman. |
Этнические чистки и массовые высылки вынудили десятки тысяч наших граждан бежать за рубеж. |
Ethnic cleansing and mass expulsions forced tens of thousands of our citizens to flee abroad. |
Надеемся, что вы получите удовольствие при просмотре наших предложений и услуг на нижеследующих страницах. |
Enjoy to discover our offers and services on the following pages! |
Мы полностью согласны с Генеральным секретарем, который полагает, что необходимо прилагать больше усилий для укрепления потенциала и совершенствования подготовки персонала. |
We fully agree with the Secretary-General that more effort must be put into capacity-building and training. |
22 мая 2008 года мой Представитель созвал совещание с участием международных партнеров для обзора усилий по мобилизации ресурсов, которые были предприняты после Лиссабонской конференции. |
On 22 May 2008, my Representative convened a meeting of international partners to review resource mobilization efforts following the Lisbon Conference. |
Многие делегации настаивают на том, что в этой связи необходимо предпринять больше усилий. |
Many delegations have made the point that more is needed in this respect. |
Компенсация за наших гостей в разы превышает наш бюджет, так что действуйте осторожно. |
Are guests are connected at levels way beyond our pay grade so tread lightly. |
Faith of Our Fathers is my favourite programme. |
|
100 000 миллионов нейронов в постоянном синоптическом контакте готовы к созданию и регулированию наших ощущений и восприятий. |
100,000 million neurons in constant synaptic communication geared to generating and regulating our sensations and perceptions. |
Ты не поможешь мне развлекать наших гостей? |
Won't you help me entertain our guests? |
Правда в том, что мы не представляем достаточной угрозы, чтобы стоит всех этих усилий. |
Truth is, we don't pose enough of a threat to be worth all this effort. |
Я приложила столько усилий за все эти годы, чтобы убедиться, что люди знают только то, о чем я бы хотела, чтоб они знали. |
I went to all this effort for many, many years, making sure people only knew what I wanted them to. |
Столько усилий было потрачено на то, чтобы дискредитировать это состояние как имеющее медицинскую силу, что один из авторов утверждал, что этот вопрос был причиной существования ассоциации. |
So much effort was devoted to discrediting the condition as medically valid that one writer claimed the issue was the reason for existence of the association. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «цель наших усилий».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «цель наших усилий» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: цель, наших, усилий . Также, к фразе «цель наших усилий» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
