Является частью усилий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
атака является лучшим способом защиты - attack is the best method of defence
где целью является - where the objective is
изменение является единственным постоянным - change is the only constant
Другим вариантом является применение - another option is to apply
единственный вопрос, является - the only question is
здоровье является состоянием полного - health is a state of complete
во-вторых, является ли - the second is whether
злоупотребления является - abuses is
Конгресс является высшим органом - congress is the supreme body
контракт, для которого время является существенно важным - contract where time is of the essence
Синонимы к является: быть, представлять, оказываться, возникать, значить, составить, появляться, считается, есть
неотъемлемой частью - integral part
являются неотъемлемой частью - are an integral part
будет важной частью - will be an important part of
действительно хотите быть частью - really want to be a part
которая является частью правительства - which is part of the government
является важной частью - is a crucial part
является частью культуры - is part of the culture
является частью целого - is part of the whole
не являются неотъемлемой частью - are not an integral part
хочу быть частью этого - want to be a part of it
Синонимы к частью: частью, частично, отчасти, до некоторой степени
Значение частью: Частично, не полностью.
отражение усилий - force reflection
выступать в поддержку усилий - come out in favour of efforts
дом усилий - house effort
в знак признания усилий - in recognition of the efforts
в контексте усилий - in the context of efforts
гораздо больше усилий - much more effort
в рамках совместных усилий - in a joint effort
История усилий - history of efforts
финансирование усилий - financing of efforts
так много усилий - so much effort
Синонимы к усилий: труд, попытка, напряжение, стремление, старание, натуга, надрыв, потуги
И все же эмоциональная реакция является частью политической ошибки самой войны. |
Yet the emotional response of digging in deeper simply compounds the political errors of the war itself. |
Мы устали от индийских заклинаний о том, что Кашмир является неотъемлемой частью Индии. |
We are tired of the Indian litany and mantra that Kashmir is an integral part of India. |
Американские официальные лица заявили, что этот визит на Кубу является частью усилий Москвы, направленных на укрепление отношений с коммунистической Кубой в военном, энергетическом и транспортном секторах. |
U.S. officials have declared that the visit to Cuba is part of a push by Moscow to boost relations with communist Cuba in the military, energy and transportation sectors. |
Родной язык является частью культуры, и я думаю, что мы должны поддерживать его. |
It's part of culture and I think we should maintain that. |
Работа над индексами промышленного производства является также составной частью более масштабных усилий по сбору и публикации с большей частотой показателей, позволяющих осуществлять мониторинг мировой экономики. |
The work on index numbers of industrial production is also part a broader effort to collect and publish high frequency indicators to monitor economies worldwide. |
И смерть является частью повседневности. |
And death is part of everyday life. |
Помимо этого, популяризация позитивной практики в этой области является важнейшей составной частью мандата Специального докладчика, целью которого является оказание содействия повышению осведомленности о положениях Декларации. |
Sharing the relevant good practices was part of her primary mission, which was to make the Declaration better known. |
Еще один выступающий подчеркнул, что частью процесса является также деятельность по восстановлению после стихийных бедствий, начиная с оказания помощи и заканчивая процессом собственно восстановления. |
Another speaker stressed that natural-disaster recovery was also part of the process from relief to recovery. |
Вместе с тем обычное право является частью образа жизни в Замбии, причем оно не кодифицировано. |
However, customary law was part of the way of life in Zambia and not codified. |
Возможность отслеживать, просматривать и контролировать процесс продаж с помощью предложений по проекту и заказов является важной частью управления проектом. |
Your ability to monitor, review, and control the pipeline of project quotations and orders is an important part of project management. |
Эти выводы стали частью результатов исследований, проводимых группой ученых в окрестностях хутора Сельялэнд, который располагается на главном острове и который, как выяснили археологи, является местом самых первых поселений в Исландии, датируемых примерно 800 годом нашей эры. |
These contributed to research focused on Seljaland, which is nearby on the mainland and now appears to be Iceland’s earliest dated settlement, at around AD 800. |
Он отражает их многообразие и является частью национального и культурного достояния. |
It expresses the diversity of these elements and belongs to the nation's cultural heritage. |
Так, в соответствии с частью 1 статьи 120 Кодекса Республики Беларусь о браке и семье усыновление является приоритетной формой устройства детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей. |
Article 120, part 1, of the Code states that adoption is to be given priority when care is arranged for orphans and other children without parental care. |
Вам также нужно отвести глаза и смотреть на пол, что является частью использования этого языка. |
You also have to avert the eyes and look at the ground, which is part of using that language. |
WhatsApp теперь является частью семейства Facebook компаний. |
WhatsApp is now part of the Facebook family of companies. |
Школа собора Солсбери, расположенная в старом епископском дворце, является частью подготовительной школы на 200 учеников. |
Salisbury Cathedral School, housed in the old bishop's palace, is a co-educational prep school with 200 pupils. |
Ислам является частью Запада и частью Америки, и несколько миллионов американских мусульман живут, работают и свободно молятся в нашей стране. |
Islam is part of the West and part of America, and several million American Muslims live, work and worship freely in our country. |
Диалог между культурами, цивилизациями и религиями, который поддерживает Португалия, является неотъемлемой частью ежедневной работы Организации Объединенных Наций. |
The dialogue between cultures, civilizations and religions, which Portugal upholds, is an integral part of the daily work of the United Nations. |
Учет издержек, связанных с вводом в действие и эксплуатацией, является составной частью методологии, разработанной с целью анализа затрат и результатов. |
Start-up costs and operational costs are part of the methodology devised for cost-benefit analysis. |
Дополнительное производство является частью уголовного процесса, охватывая право потерпевшего на возмещение. |
Ancillary procedure is part of the criminal procedure and deals with the victim's right to reparation. |
Эта инициатива является частью программы миростроительства, нацеленной на обеспечение долгосрочного мира после 30 лет гражданской войны. |
The initiative is part of a peacebuilding programme aimed at building long-term peace after 30 years of civil war. |
Любовь является неотъемлемой частью нашей жизни. |
Love is an integral part of our life. |
Она является частью основополагающих принципов обеих религий: любовь к единому Богу и любовь к ближнему. |
It is part of the very foundational principles of both faiths: love of the One God, and love of the neighbour. |
В докладе внимание обращается на то, что борьба с малярией является составной частью комплексного рамочного плана развития с акцентом на сокращение масштабов нищеты. |
The report draws attention to malaria control as an integral part of a comprehensive development framework with a key role in poverty reduction. |
Борьба с дискриминацией является неотъемлемой частью любых мероприятий ЮНИСЕФ. |
Combating discrimination is inherent in all UNICEF work. |
Бюрократический ум является неотъемлемой частью каждого государственного служащего в мире. |
The bureaucratic mind was part and parcel of every government employee in the known world. |
Крайне важно взаимодействовать с южной частью Средиземноморского региона как с критической точкой сосредоточения - местом политического, экономического и энергетического сотрудничества. В связи с этим, наиболее ценным оружием ЕС является его подпись, модель многостороннего диалога и мягкости, получившая Нобелевскую премию. |
In this respect, the EU's most valuable tools are its signature, Nobel Prize-winning model of multilateral dialogue and soft power. |
The West End is the most beautiful part of London. |
|
То, что Янукович был ведущим антиамериканским и антидемократическим политиком на Украине, не является частью обвинительного акта. |
That Yanukovych was the leading anti-American and anti-democratic politician in Ukraine is not part of the indictment. |
Мозг выдаёт вероятную догадку: что является и не является частью его тела. |
The brain makes its best guess about what is and what is not part of its body. |
По мнению Дамира Гайнутдинова, российского юриста из международной правозащитной компании «Агора», специализирующейся на вопросах интернета, троллинг является центральной частью российской государственной политики. |
According to Damir Gainutdinov, a Russian lawyer with Agora International Human Rights Group specializing in internet issues, trolling is central to Russian state policy. |
Установка веб-камер является лишь частью процесса ликвидации последствий. |
Putting webcams to work is just part of the damage control. |
Кое-кто из нас придерживается мнения, что стремление к хаосу не является неотъемлемой частью человеческой натуры. |
Some of us hold a minority opinion that chaos isnot inherent to human nature. |
Вода в нем соленая, и предполагается, что это озеро является дошедшей до нашего времени частью огромного соленого моря, которое когда-то покрывало большую часть бассейна. |
It is saline and is thought to be all that remains of a huge saline sea that once covered much of the basin. |
Предоставление секретариатских услуг в связи с различными аспектами оказания технической помощи является частью основного бюджета секретариата. |
A wide range of printed and other material to support implementation will be kept up to date and further developed in the official languages of the Convention. |
Отмечалось, что важной частью подготовки специалистов является обучение выживанию коммерческого предприятия. |
It was pointed out that an important part of training was training on how to survive as a business. |
Этот ежегодный доклад является составной частью ежегодных докладов в соответствии с пунктом 1 статьи 62 Закона о государственном управлении. |
The annual report shall constitute a part of the annual reports pursuant to article 62, paragraph 1, of the Administration Act. |
Принцип равенства является неотъемлемой частью понятия прав человека и должен составлять основу для их реализации. |
The principle of equality is inherent in the notion of human rights and should be a basis for their realization. |
Эта инициатива является составной частью программы помощи данному субрегиону, которая финансируется Европейским сообществом и Всемирным банком. |
This initiative is part of the support programme for the subregion, which is sponsored by the European Community and the World Bank. |
Сказать по правде, я не занимаюсь спортом регулярно, и он не является неотъемлемой частью моей повседневной жизни. |
To tell the truth I don't do sports regularly and it is not an essential part of my daily life. |
Поощрение расового равенства отвечает базовым понятиям бразильской культуры и является составной частью нашего социально-экономического развития. |
The promotion of racial equality is consistent with basic features of Brazilian culture and an integral part of our own social and economic development process. |
В Азии из 28 стран 20 заявили, что информирование является частью национальной коммуникационной стратегии. |
In Asia, out of 28 countries, 20 stated that the information was part of a national communication strategy. |
Таким образом, несмотря на наше недовольство,будучи бомбардироваемыми информацией всех рекламодателей, мы должны признать, что они выполняют полезную для общества работу, а также то, что реклама является неотъемлемой частью нашей повседневной жизни. |
Thus despite our dissatisfaction when being bombarded by all the advertisers' information we must admit that they do perform a useful service to society, and advertisements are an essential part of our everyday life. |
Позиция Египта является составной частью позиции Движения неприсоединения по данному вопросу, и ее можно кратко резюмировать следующим образом. |
Egypt's position is an integral part of that of the Non-Aligned Movement on this issue, and can be summarized very briefly. |
Он пояснил, что ношение тюрбана является религиозным обязательством и составной частью сикхизма. |
He explained that wearing a turban is a religious obligation and an integral part of Sikhism. |
Международный уголовный суд, уже доказавший свою предвзятость и высокую политическую ангажированность, не является частью системы Организации Объединенных Наций. |
The International Criminal Court, which had proven to be biased and highly politicized, was not a part of the United Nations system. |
Земля является неотъемлемой частью их образа жизни, который легко может быть нарушен, если посторонним людям позволить отобрать у них землю. |
Land represents an integral part of their way of life, which can easily be affected if outsiders are allowed to take land away from them. |
Обе эти магистрали имеют стратегическое значение: одна из них является частью транснационального коридора Go Highway, а вторая соединяет два крупнейших города в стране — Киев и Харьков. |
Both of the roads are strategically important: one is a part of the Go Highway transnational corridor, and the other connects the two largest cities in the country, Kyiv and Kharkiv. |
Действительно, она является частью более широкой программы реформ, направленной на усиление МВФ, последствия которой будут ощутимы далеко за пределами его совета директоров. |
Indeed, it is part of a much broader reform effort aimed at strengthening the IMF and will have implications extending well beyond the Fund's boardroom. |
Ношение костюма клоуна является всего лишь частью его скорби. |
Wearing a clown suit is simply part of his grieving process. |
По-моему, Арктика является воплощением несоответствия между тем, что мы видим на поверхности, и тем, что происходит под водой. |
To me, the Arctic really embodies this disconnect between what we see on the surface and what's going on underwater. |
По моему мнению, именно здоровье является основателем нашей счастливой, успешной, а главное долгой жизни. |
In my mind, just health makes the base of our happy, successful, and the moreover long life. |
Глобализация является спорным вопросом в основном потому, что различные группы интерпретируют её по-разному. |
Globalization is a controversial issue mainly because different groups interpret it in different ways. |
В целом, здоровье состоит из нескольких компонентов, и спорт является одним из них. |
Generally speaking health has several components and sport is one of them. |
Угроза, создаваемая наркотическими средствами, является частью сложной преступной сети, и для ее ликвидации необходимы совместные международные усилия. |
The threat of narcotic drugs was part of a sophisticated criminal network and defeating it required concerted international efforts. |
Говоря о необходимости сотрудничества со стороны правительств, нельзя забывать о том, что такое сотрудничество является добровольным и не может быть вменено государствам в обязанность. |
Accepting the need for cooperation on the part of States, it must be kept in mind that such cooperation is a voluntary action and not a mandatory duty. |
В странах, в которых реформы осуществляются менее быстрыми темпами, экономический контекст является более сложным. |
In countries where reform has been slower, the economic context has been more difficult. |
Весьма значительным событием является запланированная на предстоящий май обзорная Конференция по ДНЯО. |
The NPT Review Conference scheduled for next May is highly significant. |
Понимание этих передач конфигурации является решающим, поскольку многие компоненты файлов ответа могут быть добавлены к более чем одной передаче конфигурации. |
Understanding these configuration passes is crucial because many answer file components can be added to more than one configuration pass. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «является частью усилий».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «является частью усилий» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: является, частью, усилий . Также, к фразе «является частью усилий» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.