Цеппелины - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
In my day, zeppelins fell from the sky like raindrops. |
|
Хотя немцы использовали Цеппелины для бомбардировки городов, моральный дух оставался относительно высоким, отчасти благодаря пропаганде, которую вели национальные газеты. |
Although Germans were using Zeppelins to bomb the cities, morale remained relatively high due in part to the propaganda churned out by the national newspapers. |
Немецкие Цеппелины были особенно заметны в этой роли, и многие страны выпускали специальные марки для использования на Цеппелиновой почте. |
The German Zeppelins were especially visible in this role, and many countries issued special stamps for use on Zeppelin mail. |
Бог свидетель, Цеппелины играли только половинуStairway to Heaven, а The Who никогда даже не репетировали Teenage Wasteland. |
God knows Zeppelin only plays half of Stairway to Heaven, and the Who never even practices Teenage Wasteland. |
Эти цеппелины, судя по всему, - носители и они ведут боевые действия в термосфере. |
These seem Zeppelins carrying ships. They operate in the thermosphere. |
Во время Первой мировой войны немецкие войска иногда использовали Цеппелины для атаки вражеских судов, но это никогда не наносило серьезных потерь. |
The lower jaw can be moved to a number of positions by sliding along a tracking section under the upper jaw. |
После этого Цеппелины покинули этот район, и британские корабли завершили патрулирование, прежде чем вернуться в Розит. |
After the action, the Zeppelins departed the area and the British vessels completed their patrol before returning to Rosyth. |
Во время Первой мировой войны немецкие войска иногда использовали Цеппелины для атаки вражеских судов, но это никогда не наносило серьезных потерь. |
During WWI, the German forces occasionally employed Zeppelins to attack enemy shipping, but this never inflicted serious losses. |
Молодой Фердинанд фон Цеппелин впервые полетел в качестве пассажира воздушного шара с армией Союза Потомака в 1863 году. |
The young Ferdinand von Zeppelin first flew as a balloon passenger with the Union Army of the Potomac in 1863. |
Фон Цеппелин вернулся в 1870-е годы, чтобы побеседовать с лоу обо всех его методах воздухоплавания. |
Von Zeppelin returned in the 1870s to interview Lowe on all of his aeronautic techniques. |
До сентября 1916 года дирижабли Цеппелина было очень трудно успешно атаковать на большой высоте, хотя это также делало невозможным точное бомбометание. |
Until September 1916 Zeppelin airships were very difficult to attack successfully at high altitude, although this also made accurate bombing impossible. |
Будучи капитаном HMTB 117, он был награжден Крестом За выдающиеся заслуги За участие Цеппелина L31 в длительном ночном бою. |
Whilst captain of HMTB 117 he was awarded the Distinguished Service Cross for engaging Zeppelin L31 in a prolonged night battle. |
The Zeppelin, is exactly right. |
|
We entered a zeppelin and did three rounds in it. |
|
Теперь я находился на высоте 7000 футов, а Цеппелин-в тысяче футов под углом 45 градусов, и я все еще направлялся прямо к его корме. |
I was now at 7,000 feet and the Zeppelin a thousand feet below at an angle of 45 degrees and I was still heading straight for her stern. |
Монархи в 1930-х годах использовали Цеппелин Maybach. |
The monarchs in the 1930s used a Maybach Zeppelin. |
Строительство первого дирижабля Цеппелин началось в 1899 году в плавучем актовом зале на Боденском озере в заливе Манцелль, Фридрихсхафен. |
Construction of the first Zeppelin airship began in 1899 in a floating assembly hall on Lake Constance in the Bay of Manzell, Friedrichshafen. |
Жесткая конструкция дирижабля и его усовершенствование были впервые разработаны немецким графом Фердинандом фон Цеппелином. |
Rigid airship design and advancement was pioneered by the German count Ferdinand von Zeppelin. |
Во время Гражданской войны Лоу познакомился с графом Фердинандом фон Цеппелином, который в то время был военным наблюдателем войны. |
During his Civil War days, Lowe had met Count Ferdinand von Zeppelin, who was at the time acting as a military observer of the war. |
Граф фон Цеппелин позже сконструировал дирижабль, носивший его имя. |
Count von Zeppelin later designed the dirigible aircraft that bore his name. |
Стая больших цеппелинов парила на разной высоте вокруг ближайшего каната. |
A school of big blimps hovered at various heights around the suspension cable nearest Whistlestop. |
В Германии дирижабли 1920-х и 1930-х годов широко использовались для перевозки воздушной почты; она была известна как Цеппелиновая почта, или дирижабльная почта. |
In Germany, dirigibles of the 1920s and 1930s were used extensively to carry airmail; it was known as Zeppelin mail, or dirigible mail. |
Компания Цеппелин закупила у потерпевшего крушение судна пять тонн дюралюминия. |
Below are my various reasons for my changes. |
В 1900 году первый Цеппелин совершил свой первый полет, наблюдаемый Александром. |
In 1900 the first Zeppelin made its maiden flight, observed by Alexander. |
Одна из них была маленькой копией Цеппелина, сделанного - как вы уже догадались-из свинца. |
One of these was a small replica zeppelin made of - you guessed it - lead. |
В 1957 году Эдвин Киршнер опубликовал книгу Цеппелин в атомном веке, в которой пропагандировалось использование атомных дирижаблей. |
In 1957 Edwin J. Kirschner published the book The Zeppelin in the Atomic Age, which promoted the use of atomic airships. |
В 1916 году немецкий Цеппелин сбросил на Скарто 13 бомб, но никто не был убит или ранен. |
In 1916 13 bombs were dropped on Scartho by a German Zeppelin, but no-one was killed or injured. |
22 мая 1936 года Цеппелин Гинденбург пересек Йоркшир, чтобы отклониться от своего обычного маршрута между Соединенными Штатами и Германией. |
On 22 May 1936, the Zeppelin Hindenburg crossed Yorkshire in a diversion of her normal route between the United States and Germany. |
Возможно, мы могли бы прервать его на другую статью о пустяках Цеппелина или что-то в этом роде. |
Perhaps we could break it off into another article on Zeppelin trivia or something like that. |
Компания Цеппелин закупила у потерпевшего крушение судна пять тонн дюралюминия. |
Most hemipterans are phytophagous, using their sucking and piercing mouthparts to feed on plant sap. |
В Пеннемюнде и на Фридрихсхафенском заводе цеппелинов были созданы сборочные цеха. |
Assembly rooms were established at Pennemünde and in the Friedrichshafen facilities of Zeppelin Works. |
Развивая эту шутку, изображение превратилось в свинцовый Цеппелин - еще более впечатляюще забавный образ самосожжения. |
Elaborating on the joke, the image became altered to a lead zeppelin - an even more spectacularly amusing image of self-immolation. |
Я не слишком много знаю о Цеппелине, поэтому воздерживаюсь от обсуждения. |
I don't know too much about Zeppelin, so I'm abstaining from the discussion. |
В Германии большие успехи первых дирижаблей типа Цеппелин в значительной степени затмили важность самолетов тяжелее воздуха. |
In Germany the great successes of the early Zeppelin airships had largely overshadowed the importance of heavier-than-air aircraft. |
The Graf Zeppelin flies over the Victory Column, 1928. |
|
Хотя этот метод не давал никаких результатов, Роулинсон утверждал, что однажды заставил Цеппелин сбросить свои бомбы. |
Although no hits were obtained by this method, Rawlinson claimed to have forced a Zeppelin to jettison its bombs on one occasion. |
Попав под атаку одной из этих подводных лодок, эсминец сбросил глубинные бомбы, прежде чем развернуться и атаковать Цеппелин. |
Coming under attack from one of these submarines, the destroyer dropped depth charges before turning away to attack the Zeppelin. |
Помните, как люди остыли к строительству цеппелинов, которые все время загорались и падали? |
Remember how they grew leery of the idea of building Zeppelins that were always going down in flames? |
С 1914 по 1918 год Кросби занимался расследованием неисправностей немецких военных самолетов, в том числе истребителей и двигателей цеппелинов. |
From 1914 – 1918, Crosby was engaged in the investigation of German military aircraft, including Fighter and Zeppelin engine defaults. |
Эти двое знали друг друга много лет, были очень конкурентоспособны в птицах, а также когда молодой Цеппелин гастролировал за маленькими лицами. |
The two knew each other for years, were very competitive in the 'Birds, and also when a young Zeppelin toured behind the Small Faces. |
Наркоторговля и побои были обычным явлением в турах цеппелинов. |
Drug trafficking and battery were commonplace on Zeppelin tours. |
Первоначально Фендер был расквартирован в Лондоне, где он участвовал в работе по отражению атак цеппелинов, прежде чем был отправлен в Индию в 1916 году. |
Fender was initially stationed in London, where he was involved in work repelling Zeppelin attacks, before being sent to India in 1916. |
Герцог Вюртембергский назначил графа Цеппелин-Ашхаузена наследственным знаменосцем. |
The Duke of Württemberg assigned the count of Zeppelin-Aschhausen as hereditary Bannerbearer. |
Компания Цеппелин закупила у потерпевшего крушение судна пять тонн дюралюминия. |
The Zeppelin Company purchased five tons of duralumin from the wreck. |
У нее был почти абсолютный слух, а это было решающим моментом в речи цеппелинов. |
Her sense of pitch was near-perfect, and it was critical to the blimp speech. |
Водный балласт все еще выплескивался через отверстие, расположенное около носа цеппелина. |
Water ballast was still spilling from a hole near Whistlestop's nose. |
В середине 19-ого столетия, этот водородный газ, помог поднять некоторые из первых воздушных кораблей человечества, названных цеппелинами, в небо. |
In the mid-19th century, it was hydrogen gas that helped lift some of mankind's first airships, called zeppelins, into the sky. |
