Четкие правовые рамки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
и четкие графики - and crisp graphics
четкие рамки для - a clear framework for
четкие правила - clear-cut rules
четкие проблемы - clear problems
четкие политические заявления - clear policy statements
четкие линии отчетности - clear lines of reporting
четкие и открытые - clear and open
четкие каналы связи - clear communication channels
четкие наземные мины - clear landmines
четкие и согласованный - clear and agreed
две правовые системы - two legal systems
во многих правовых системах - in many legal systems
конфиденциальность и правовые - privacy and legal
различные правовые рамки - different legal frameworks
отменить правовые - abolish legal
национальные правовые нормы - national legal standards
по правовым системам - on the legal systems
правовые или другие требования - legal or other requirements
правовые изменения - legal modifications
Отдел по правовым вопросам - department of legal affairs
ось креновой рамки - roll gimbal axis
выходит за рамки формального - goes beyond formal
вернуться в рамки - to return into the framework
ее институциональные рамки - its institutional framework
ежегодные рамки - annual framework
выйти за рамки просто - go beyond just
рамки образования - education framework
масштабирование с помощью выделяющей рамки - marquee zoom
рамки международного права - the framework of international law
рамки трех - framework of the three
Синонимы к рамки: рамки, структура, основа, каркас, остов, конструкция, сфера, возможности, масштаб, предел
Антонимы к рамки: безграничность, обширность, необъятность
Значение рамки: Небольшая рама (в 1 знач.).
В отношении видов одностороннего поведения не ясна степень возможности выявить их четкие правовые последствия. |
It was unclear to what extent it would be possible to identify the precise legal consequences of unilateral conduct. |
Они изучают институты, которые облегчают нам торговлю, например, правовые системы, корпорации, рынки. |
They've studied the institutions that facilitate our trade, like legal systems, corporations, marketplaces. |
Собранные ею люди были разбиты на команды, получили четкие указания и разошлись их выполнять. |
The crowd she had assembled was split into teams, given specific instructions, and dispatched to carry them out. |
Видение приобрело четкие очертания, и перед Кристофоро предстали двое мужчин, окруженные слабым сиянием. |
The vision resolved itself into two men, shining with a faint nimbus all around them. |
Это сходится с тем периодом, когда его темная палитра образовывала четкие цвета. |
This is consistent with the period where his dark palette gave way to bold colors. |
Полковник Кэткарт хочет получить хорошие, четкие фотоснимки, которые не стыдно будет послать в вышестоящие инстанции. |
Colonel Cathcart wants to come out of this mission with a good clean aerial photograph he won't be ashamed to send through channels. |
Имеются правовые системы, в которых граница между этими двумя видами эксплуатации может быть совершенно размытой. |
There are legal systems where the line between the two types of exploitation may be quite blurred. |
Мьянма подписала и ратифицировала международно-правовые документы, касающиеся контроля над наркотическими средствами, и поддерживает тесные отношения сотрудничества с ЮНОДК. |
Myanmar has signed and ratified international legal instruments relating to control of narcotic drugs and maintains close cooperation with the UNODC. |
Моральные и правовые принципы, поддерживаемые международным сообществом, должны на справедливой основе применяться в отношении всех людей. |
The moral and legal principles upheld by the international community must be applicable to all peoples on an equal basis. |
Международное сообщество только приступает к решению подобных вопросов и не всегда готово принимать строгие международно-правовые обязательства. |
The international community was only just beginning to address such questions and was not always ready to enter into strict obligations under international law. |
Что касается формы, то правовые обязательства могут влечь за собой как письменные, так и устные заявления. |
With regard to form, both written and oral statements could entail legal obligations. |
Некоторые члены Комиссии более подробно остановились на элементе предлагаемого определения, который состоит в волеизъявлении с намерением вызвать правовые последствия. |
Several members addressed more specifically the element of the proposed definition consisting in the expression of will with the intention to produce legal effects. |
Таким образом, сотрудничество между иммигрантами и местными органами власти получает более четкие очертания и обязательно для обеих сторон. |
In this way cooperation between immigrants and the local authorities is more clearly structured and is binding on both parties. |
Многие правовые системы требуют строгих доказательств того, что включенные путем ссылок условия были согласованы обеими сторонами. |
Many jurisdictions require a strict proof that terms incorporated by reference have been agreed by both parties. |
Иными словами, государство, заявляющее о признании, допускает, что правовые последствия признанной ситуации применяются к нему. |
In other words, the State granting recognition acknowledges that the legal consequences of the recognized situation apply to it. |
Например, акты признания имеют особые правовые последствия, которые отличают их от других категорий актов. |
For example, acts of recognition had specific legal consequences which set them apart from other categories of acts. |
Это особенно верно в отношении положений, регулирующих правовые последствия международно-противоправного деяния. |
This applies in particular to the provisions dealing with the legal consequences of an internationally wrongful act. |
Внутреннее налоговое законодательство, как правило, регулирует правовые последствия сделок и правовой статус лиц в рамках общего права. |
Domestic tax legislation is generally imposed on the legal consequences of transactions and the legal status of persons under the general law. |
Несмотря на то, что обязанность непризнания широко принимается в принципе, точно определить правовые последствия ее применения сложно. |
Despite the wide acceptance of the duty of non-recognition in principle, it was difficult to pinpoint the legal consequences of its application. |
В рамках этой деятельности следует конкретизировать правовые последствия, если таковые существуют, внесения возможных изменений в Конвенцию. |
It should specify the legal consequences, if any, of the possible changes to the Convention. |
Неисполнение требований, содержащихся в разрешении, должно влечь за собой соответствующие правовые меры. |
Failure to follow the requirements of the authorization must have appropriate legal consequences. |
Предлагается выработать четкие инструкции, регламентирующие применение огнестрельного оружия, со ссылкой на случаи беспорядков и применения насилия . |
It is suggested that the open fire instructions be reformulated in a clear manner, with reference to disturbances and violent offences. |
Он согласился с тем, что в качестве важного результата работы инициативных групп ожидается получить четкие заключения о мероприятиях или экспериментальных проектах. |
The Subcommittee agreed that a clear definition of actions or pilot projects was an important expected output to be obtained through the work of the action teams. |
Предлагалось также заручиться поддержкой со стороны уже сложившихся групп по моделированию, при условии что им будут даваться четкие руководящие указания относительно требований к разрабатываемым моделям. |
Another suggestion was to enlist the help of established modelling groups, so long as they are given clear guidelines on modelling requirements. |
Во многих случаях именно ответственные лица устраняли правовые препятствия или создавали новые институциональные механизмы для облегчения и содействия инвестиционной деятельности. |
Often, policymakers eliminated legal bottlenecks or created new institutional mechanisms to facilitate investment. |
Я не исключаю проведения расследования деятельности кланов, стоящих за спиной Медведчука и Януковича, но остальным представителям делового мира требуются четкие и ясные правила, - говорит он. |
I don't exclude investigations of the clans behind Medvedchuk or Yanukovych, but the rest of business wants clear rules, he says. |
В исследованиях, проведенных в Соединенных Штатах, наблюдались многочисленные случаи заражения среди групп исследуемых, поэтому полученные данные трудно интерпретировать и трудно выработать какие-либо четкие рекомендации. |
In studies conducted in the United States, there was a lot of contamination between control groups, so it is difficult to interpret the data and make firm recommendations. |
Подробный скринкаст и четкие инструкции помогут ускорить процесс рассмотрения заявки. |
Providing a detailed screencast and clear instructions will result in quicker evaluation of your submission. |
Надо побудить этот ревизионный комитет предоставить самые четкие рекомендации. |
This review panel should be encouraged to make very bold recommendations. |
Помимо этого, важно принять четкие руководящие принципы для определения операций по поддержанию мира. |
It was also important to adopt clear guidelines to determine what constituted a peacekeeping operation. |
Я дал четкие указания для его проведения как если бы мы обыскивали квартиру матери Терезы. |
I've given strict instructions to conduct it as if they were tossing Mother Teresa's place. |
На небольшом расстоянии от сэра Чарльза виднелись совершенно свежие и четкие... |
But I did - some little distance off, but fresh and clear. |
Я обнаружил четкие признаки присутствия анафазной энергии в ее теле. |
I am reading definite signs of anaphasic energy in her body. |
Он хочет привести к нам свои правовые дела, но отправил Натали нас проверить. |
He wants to bring all his legal work here, but he sent Natalie to sound us out. |
Он швырнул эскиз на стол и склонился над ним, набрасывая чёткие линии прямо поверх своего аккуратного рисунка. |
He flung the sketch down on the table, he bent over it, he slashed lines straight through his neat drawing. |
И твоя жена не против твоего вмешательства в российские правовые дела? |
And your wife's all right with you meddling in Russia's legal affairs? |
И слова выбирает четкие, точно рвет не спеша цветы из разносортной смеси цветника. |
And she picked her words as one picks flowers in a mixed garden and took her time choosing. |
Diane instructed me very clearly. |
|
The instructions are pretty clear. |
|
Это превысит правовые ограничения скорости на 32%. |
That will exceed legal speed limits by 32%. |
Он похож по составу на сперму, но имеет четкие химические различия. |
It is similar in composition to semen but has distinct chemical differences. |
Парадигмы - это поразительно четкие паттерны или архетипы, типизирующий пример конкретной модели или идеи. |
Paradigms are outstandingly clear patterns or archetypes, the typifying example of a particular model or idea. |
Правовые, кредитные и финансовые рамки устанавливаются отдельными правительствами, а иногда дополняются международными организациями, такими как церкви. |
Legal, credentialing and financing frameworks are established by individual governments, augmented on occasion by international organizations, such as churches. |
Авторитетные родители будут устанавливать четкие стандарты для своих детей, контролировать установленные ими ограничения, а также позволят детям развивать самостоятельность. |
Authoritative parents will set clear standards for their children, monitor the limits that they set, and also allow children to develop autonomy. |
Плавание каждый гребок требует набора определенных техник; в соревнованиях существуют четкие правила, касающиеся приемлемой формы для каждого отдельного гребка. |
Swimming each stroke requires a set of specific techniques; in competition, there are distinct regulations concerning the acceptable form for each individual stroke. |
Я оставлю четкие письменные инструкции по этому поводу. |
I shall leave clear written instructions about this. |
Если бы она была закрыта как согласие на изменение, что было бы решающим фактором, повышенная ясность, фокус или тот факт, что есть четкие последовательные числа? |
If it would be closed as consensus to change, what would be the deciding factor, the increased clarity, the focus, or the fact that there are clear consistent numbers? |
Трудно установить четкие границы энергии, необходимой для поддержания жизни клеток, но не для их роста. |
The mapping revealed the existence of four rocky outcrops thought to be former seamounts. |
Таким образом, существуют четкие вопросы, связанные с CoI/NPoV. |
There are therefore IMO clear issues of CoI/NPoV. |
Хорошие менеджеры могут избежать этой катастрофы, установив четкие методы кодирования, в которых исключается излишне сложный код и дизайн. |
Good managers can avoid this disaster by establishing clear coding practices where unnecessarily complicated code and design is avoided. |
В каждом случае эти правовые критерии приписываются конкретной юрисдикции и сопровождаются цитированием конкретной части закона. |
On each occasion, these legal criteria are attributed to a specific jurisdiction and come with a citation of a specific part of a law. |
Суды Соединенного Королевства признали законными как процессуальные, так и материально-правовые ожидания. |
The courts of the United Kingdom have recognized both procedural and substantive legitimate expectations. |
Немецкое право, английское право французские итальянские испанские правовые системы не знали категории прав меньшинств в эпоху до Первой мировой войны. |
The German law, English law French Italian Spanish legal systems did not knew the category of minority rights in pre WW1 era. |
Оба они имеют сложные моральные и правовые аспекты, и ни один из них еще не был полностью разрешен. |
Both have complex moral and legal dimensions, and neither has yet been fully resolved. |
I'm in favor of giving clear direction on this. |
|
Правовые нормы во многих бывших колониях сохранили их, например, в англоязычных странах Карибского бассейна. |
Legal statutes in many former colonies have retained them, such as in the Anglophone Caribbean. |
Дело финна высветило ограниченные правовые санкции, доступные против тех, кто травмирует животных, используемых аварийными службами. |
Finn's case highlighted the limited legal sanctions available against those who injure animals being used by the emergency services. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «четкие правовые рамки».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «четкие правовые рамки» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: четкие, правовые, рамки . Также, к фразе «четкие правовые рамки» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
