Чулках - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Спорю, если зайду ночью в твой номер, найду тебя на четвереньках в чулках, а он упирается в твою спину. |
I bet if I went into your hotel room tonight, I'd see you on all fours, little fishnets on, him hanging onto the back of you. |
Разутая, в одних чулках, Темпл торопливо зашагала к дому, нетвердо ступая по шероховатой земле. |
She walked swiftly to the house, her stockinged feet flinching and cringing from the rough earth, watching the house. |
Я скучаю по рождественским подаркам в чулках. |
I miss stockings. |
Разговоры о чулках, стучание бутылками с соусом, как будто они могут выйти из моды! |
Conversations about nylons and sauce bottles being banged like it's going out of fashion! |
Я сниму туфли, они насквозь мокрые, - сказала она и поставила ноги в чулках на решетку, начищенную до блеска. |
'I'll take off my shoes, they are wet,' she said. She sat with her stockinged feet on the bright steel fender. |
I've never seen a girl in green stockings before. |
|
На первом маленькая Энн была только в черной нижней рубашке, чулках... и прозрачном пояске, похожем на тот, которым я уже имел возможность восхититься в парке Багатель. |
In the first photo, Anne is wearing a short black slip with nothing underneath but her stockings. And the simple garter belt like the one I already admired in the Bagatelle Gardens. |
The truth is I thought you were going to wear stockings. |
|
С кровью, найденной на его чулках и кошельке с монетами, этот заговорщик также был арестован. |
With blood found on his stockings and coin purse, this conspirator was also arrested. |
Нюра хохочет визгливо на всю Яму и валится на подоконник, брыкая ногами в высоких черных чулках. |
Niura laughs shrilly over all Yama, and throws herself down on the sill, kicking her legs in high black stockings. |
I understand nothing about... ..hosiery. |
|
Вперемешку с ними то жалкие худые спицы, то изящные штучки в шелковых чулках, но неживые. |
Or the poor thin pegs! or the trim neat things in silk stockings, without the slightest look of life! |
А помнишь, как ты нашёл меня прикованным наручинками к кровати в корсете и чулках в сетку? Извини. |
Um, how about when you found me handcuffed to my bed wearing a bustier and fishnet stockings? Sorry. |
За ней вошла Роза в своем лучшем праздничном платье, в черной соломенной шляпе с большими полями, в узком черном пальто и белых чулках. |
Behind her came la petite Rose, dressed in her Sunday best, with a large black straw hat, a tight black overcoat, and white socks. |
А мы все давили и давили на нее, пока она, в конце концов, не повесилась на чулках. |
And we pushed her and pushed her until finally she hanged herself with nylons. |
Я обычно не имею дело с мальчиками, которые гуляют по улице в чулках. |
I don't usually deal with a lot of guys who wear panty hose on the Street. |
Но и такой, каков он был, он был прелестен с своими белокурыми кудрями, голубыми глазами и полными стройными ножками в туго натянутых чулках. |
But even as he was, he was charming, with his fair curls, his blue eyes, and his plump, graceful little legs in tightly pulled-up stockings. |
You were on Pike St. in hot pants. |
|
У мини-юбок есть свои недостатки; раньше мы ходили в чулках, их ничего не стоило скинуть. |
Miniskirts have their disadvantages; the days of stockings one could peel off easily are over. |
Молодая девочка, около 18 лет, лежала на спине, в чулках, но без обуви. |
A young girl, about 18, sprawled on her back, stockings but no shoes. |
Still wearing her shoes and stockings, she walked off towards the bathrooms. |
|
Теперь ясно, что вы никогда не видели женщину в прозрачных чулках. |
You've never seen a woman's leg in a silk stocking. |
Tacky paintings of women in fishnet tights. |
|
Но зачем ей шлепать в одних чулках по таким лужам? - спросил опекун. |
But why should she walk shoeless through all that water? said my guardian. |
Мы сняли эти подлые коньки и пошли в бар, где можно выпить, посидеть в одних чулках и посмотреть издали на конькобежцев. |
We took off our goddam skates and went inside this bar where you can get drinks and watch the skaters in just your stocking feet. |
Wouldn't I have to wear stockings? |
|
Но ведь ты не стеснялась, и я не раз видела, как ты разгуливала в одной рубашке и чулках, пока папа храпел. Теперь тебе это разонравилось, а другим еще нравится. |
I often saw you when we lived at the shop sneaking off as soon as papa started snoring. |
В наши дни вышивка обычно наблюдается на шапках, шляпах, пальто, одеялах, рубашках, джинсах, платьях, чулках и рубашках для гольфа. |
In modern days, embroidery is usually seen on caps, hats, coats, blankets, dress shirts, denim, dresses, stockings, and golf shirts. |
In their stockings children might get an apple, orange, and sweets. |
|
Вот был бы номер!) Она увидела себя в черном камзоле и длинных шелковых чулках. |
God, what a stunt that would be.') She saw herself in a black doublet, with long silk hose. |
Но искала другую, поставила, включила приёмник на проигрыватель, а сама ушла в глубокое мамино кресло, ноги в чулках подобрав к себе туда же. |
She put it on, switched the set over to the record-player, withdrew herself into her mother's deep armchair and curled up her stockinged legs underneath her. |
The nurses with the, uh, fishnets and the short skirts and the... |
|
За пределами циркового городка миссис Пайвонски всегда ходила в перчатках и чулках. |
Mrs. Paiwonski always wore gloves away from the lot, and a high-necked dress and stockings. |
Но я хотела разобраться в телефонных звонках, в нейлоновых чулках и так далее. |
But I did want to get the telephone calls clear and the nylon stockings and all that. |
Обе были в юбках, свитерах и нейлоновых чулках, без туфель, обе разрумянились и обе хихикали. |
They were both in skirts and sweaters and nylons and barefoot, and both red-cheeked and giggling. |
- имитация шва на круглых чулках - mock seam
- в чулках, без туфель - in one's stocking feet
