Шумит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Шумит - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
makes noise
Translate
шумит -

веселится, привлекает внимание, качается, качается вверх и вниз


Она слышала, как шумит на дворе ветер в высоком кустарнике, и в беспокойной, ветреной тьме мерещилась ей повсюду неряшливая, расплывчатая, как медуза, Этель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She could hear the wind in the tall privet in the yard, and the wind and the darkness were full of Ethel-fat, sloppy Ethel oozing near like a jellyfish.

Храбрый парень, - подумал тот, - лежит в темноте, не шумит, не вопит, как другие бы на его месте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, that's a brave lad, Jamie thought, lying there, not making any noise, not screaming like other babies would do.

Звать на помощь, скрипеть зубами, корчиться, биться и погибать, когда над самой вашей головой шумит огромный город и ничего о вас не знает!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And to shout, to gnash one's teeth, and to writhe, and to struggle, and to agonize, with that enormous city which knows nothing of it all, over one's head!

Пещерный человек, который проверял, что шумит в кустах, жил дольше, чем его сородич, который думал, что это просто ветер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cave man who heard a rustle in the bushes checked out to see what it was lived longer than the guy who assumed it was just a breeze.

Если тебе интересно, что это шумит, то это я, доктор Тобиас Кертис, и говорю с тобой, потому что такая активность позволяет согреться нам обоим - я шевелю челюстями, а ты - мозгом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you're wondering what you're hearing, it's me, Dr. Tobias M. Curtis, and I am talking to you because activity will help keep both of us warm- me by working my jaw, and you by working your brain.

Шумит Семенит под локтем у меня, блестит своей макушкой чернолаковой, а хлеб все больше вылезает из обертки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh She walked just under my elbow, the top of her patent leather head, the loaf fraying out of the newspaper.

Лежишь на золотистом песке, а солнце нежно ласкает твою кожу, океан тихо шумит, парни и девушки в купальных костюмах играют в пляжный волейбол, спасатели на своих вышках внимательно следят за происходящим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lying on golden sand and the sun gently caressing your skin, ocean softly roaring, boys and girls in swimsuits playing beach volleyball and the rescuers attentively watching over what is happening.

Конни слышала, как стучит по дереву дятел, как шумит мягко, таинственно ветер в ветвях лиственниц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was aware of the rapping of a woodpecker, then of the wind, soft and eerie through the larches.

В голове у меня шумело, как шумит море в маленькой ракушке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Inside my head was a sound like the roar of the ocean in a conch shell.

Луна высоко... Ветерок шумит...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now the moon rises high in the sky and there's a slight breeze.

но оно никогда не шумит, не кричит

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But he never cries or makes a din

Когда включаю - шумит громко, так что я бы сказала - всасываемость хороша!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I turn it on, it makes a loud noise. So I'd say good and sucky.

Прибой шумит в ушах, а морская вода такая прозрачная, что рыб видно с самого берега.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The soft sand gets stuck in your ears. The water is so crystal clear, you can see fish from the shore.

(приближается вой сирены, шумит вертолёт)

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

(siren approaching, helicopter whirring)

Жаль, что я тебя не слышу, дрель так шумит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wish I could hear what you were saying over that incessant drilling sound.

Трава шумит, и ров открылся в траве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ditch came up out of the buzzing grass.

У меня тоже немного шумит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I got a little buzz goin'

( играет рок музыка ) ( шумит шлифмашинка )

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

( rock music playing ) - ( sander whirring )

(шумит толпа, машины сигналят, звенят колокола)

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

(crowd chatter, horn beeping, bell tolling)

Скажите, пусть бросают всё, что шумит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tell them to drop anything they can find. Anything that makes a noise.

Слышите? Там что-то шумит, на крыше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not while we're listening for any movement on the roof.

Мадам одна, спускайтесь вниз, - сказала Европа, показываясь в дверях. - Главное, не шумите, жирный слон!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Madame is alone; come down, said Europe, looking in. Above all, make no noise, great elephant.

Тогда здесь? Дождь несильный но нам ничего кроме крыши не слышно и только кровь моя или ее шумит

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There? not raining hard but we couldn't hear anything but the roof and if it was my blood or her blood

Так уж получилось, что эта информация генерируется для распространения, так что на самом деле вы просто шумите.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As it so happens, that information is generated to be distributed, so you are really just making noise.

ему бы не пришлось ему бы... не шумите.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I had stayed away from them, he wouldn't have he wouldn't have... At any rate, keep the noise down.

Подымаюсь по стропилам. Ветер шумит в уши.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

. . . I'm climbing over the rafters with the wind whistling in my ears.

Держитесь слепой зоны, шумите, сбейте его с толку!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hang in its blind spot, make noise, keep it confused!

Летом по вечерам сидим под тополем и слушаем, как он шумит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On summer evenings we sit under the poplar tree and I listen to its sounds.

У меня что-то шумит в левом ухе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I keep getting this funny buzzing sound in me left ear.

Вы так шумите!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hey, you're so rowdy!

Когда я слышу, как вода шумит под обшивкой корабля, тогда я чувствую себя дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wherever I feel water heaving under a plank, there I feel at home.

Прибой шумит в ушах, а морская вода такая прозрачная, что рыб видно с самого берега.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The soft sand gets stuck in your ears.

Эй, братцы, вы очень шумите.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hey, you guys, you're very loud.

Видишь ли, давным-давно на том месте, где теперь шумит Дремучий Лес, задолго до того, как он вырос таким, каким ты его знаешь, тут был город - человеческий город.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, very long ago, on the spot where the Wild Wood waves now, before ever it had planted itself and grown up to what it now is, there was a city-a city of people, you know.

Так шумело внизу, когда еще тут не было ни Ялты, ни Ореанды, теперь шумит и будет шуметь так же равнодушно и глухо, когда нас не будет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So it must have sounded when there was no Yalta, no Oreanda here; so it sounds now, and it will sound as indifferently and monotonously when we are all no more.

Долина была глубокая, и на дне ее протекала речка, впадавшая в озеро, и когда ветер дул из долины, слышно было, как речка шумит по камням.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The valley was deep and there was a stream at the bottom that flowed down into the lake and when the wind blew across the valley you could hear the stream in the rocks.

Шумите, изображайте гром за сценой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Make a noise, you people behind the scenes.

Не шумите, - шепнул торговец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't make a noise, he whispered.

Если это не шумит, значит, это не взлетит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If it don't roar, it don't soar.

Не шумите, мадам отдыхает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But be quiet. Madam's resting.

Ох Шумит ее или моя кровь Идем по легкой пыли, бесшумно, как на каучуке, ступаем по легкой пыли, куда косые грифели солнца вчертили деревья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh her blood or my blood Oh We went on in the thin dust, our feet silent as rubber in the thin dust where pencils of sun slanted in the trees.

В сугробах снежных перед нею Шумит, клубит волной своею

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In snow-drifts in front of maiden A stream is boiling, all is raging,

Миссис Раунсуэлл могла бы не сомневаться в этом, если бы слышала, как громко шумит дождь; но она глуховата, в чем никто не может ее убедить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mrs. Rouncewell might have been sufficiently assured by hearing the rain, but that she is rather deaf, which nothing will induce her to believe.

Увидев, что мальчик нашел себе занятие, больше не пристает к взрослым и не шумит, дядя и тетя перестали обращать на него внимание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His uncle and aunt, seeing that he occupied himself and neither worried nor made a noise, ceased to trouble themselves about him.

Моя бабушка шумит на мою девушку потому что она уже жената.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My grandmom's having a dustup with my girl on account of her being married.

Ведите себя хорошо, - сказал папа. - Не шумите, не тревожьте маму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You all must be good tonight. Father said. And be quiet, so you wont disturb Mother.

Слышно, как ветер шумит в пальмах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can hear the wind rustling in the palm trees.



0You have only looked at
% of the information