Щепетильных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Очень деликатно, дабы не шокировать щепетильных англичан, Эркюль Пуаро воспользовался зубочисткой. |
Very delicately, so as not to offend English susceptibilities, Poirot used a toothpick. |
I have rarely encountered such squeamish people. |
|
Жалобы со стороны чуть более щепетильных европейцев часто отвергаются обвинениями в неоколониалистских подходах и даже расизме. |
Complaints from slightly more fastidious Europeans are often met with accusations of neo-colonialist attitudes or even racism. |
Pardon, mon ami , но ведь это... возмутительная щепетильность. |
Pardon, mon ami, but this is . . . revolting punctiliousness. |
Хенчард проклинал себя, как проклинал бы не слишком щепетильный Иов, как проклинает себя страстный человек, когда теряет самоуважение -свою последнюю душевую опору в гнетущей бедности. |
He cursed himself like a less scrupulous Job, as a vehement man will do when he loses self-respect, the last mental prop under poverty. |
Внешность Пуаро, считавшаяся в начале его карьеры весьма щепетильной, впоследствии безнадежно вышла из моды. |
Poirot's appearance, regarded as fastidious during his early career, later falls hopelessly out of fashion. |
Это щепетильный вопрос для окружающих его людей. |
It's a sensitive matter to the people around him. |
Не приписывайте его ничему другому, как только вполне естественной в подобном случае щепетильности. |
You must attribute it only to natural scruples under similar circumstances. |
I've seen cases less sensitive than this get whisked out of my hands by DC. |
|
Слишком долго молчали мы - то ли из ложной щепетильности, то ли из ложной лояльности. |
We have been silent on it too long, from feelings, perhaps of mistaken caution, perhaps of mistaken loyalty. |
Это значило бы обмануть, - повторял он все время; что за назидательная щепетильность, особенно когда стремишься соблазнить дочь! |
It would be deceitful, says he incessantly. Is not this a most edifying scruple, especially when he is about seducing the daughter? |
Later they were not so careful. |
|
Скажите, какая щепетильность! - воскликнул Данглар. |
Well, I must confess, these are scruples. |
Our boss is a very precise man. |
|
These southerners are real particular about their manners. |
|
But others are by no means so scrupulous. |
|
Профсоюзу нужен был кто-то не слишком щепетильный, и эта работа мне подходила. |
The unions needed someone who didn't get squeamish and the work suited me. |
Это управление не особо щепетильно в подборе людей для сотрудничества, а это значит, что никогда нельзя быть полностью уверенным в том, кто на него работает. |
The GRU is less picky than most intelligence agencies about who is cooperates with, which also means that it is harder to be sure who is working for them. |
All fancy goods for whims abundant Which are supplied by busy London |
|
Пока мы заняты подготовкой отчета о влиянии на общественность, работая с чрезвычайной щепетильностью над тем, как и когда можно вывести переодетого... |
While we were busy preparing our community impact statement and working out with great sensitivity exactly how and when to make the cross-dressing public... |
Феодора была очень щепетильна в отношении придворных церемоний. |
Theodora was punctilious about court ceremony. |
Кто бы это ни сделал, он был очень щепетильным, очень тщательным, не хотел оставить ни следа. |
Whoever did this was precise, Very thorough, didn't want to leave a trace. |
Но трусость ли, или специальная еврейская щепетильность, или, может быть, даже физическая брезгливость не позволяла ему взять и увести эту девушку из дома. |
But cowardice, or a special Hebrew fastidiousness, or, perhaps, even physical aversion, would not permit him to take the girl and carry her away with him from the house. |
Кое-какая щепетильная информация попала на глаза одному близкому родственнику. |
A family member stumbled on some of our more sensitive information. |
Представьте себе, что вы обычный, заурядный человек, не слишком щепетильный, и испытываете большие финансовые затруднения. |
'Say you are a man, a very ordinary and not too scrupulous man, in bad financial difficulties. |
Наши противники не так щепетильны. |
In the opposite camp they are not so scrupulous. |
Я думаю, вы видите теперь, что проявили чрезмерную щепетильность, убежденно проговорила она. |
I think you see now that you spoke too scrupulously, she said, in a tone of persuasion. |
Женщина, столь щепетильная в одежде, могла взять чемодан такого размера только на одну ночь. Итак, мы знаем, что она осталась на ночь. |
Case that size, woman this clothes-conscious could only be an overnight bag so we know she was staying one night. |
Donna, money's a very sensitive issue. |
|
I'm quite a sensitive guy. |
|
We-we just need to be extra sensitive. |
|
Эдвард Расмус не отличается щепетильностью, так что дело может принять серъезный оборот. |
Edward Rasmus isn't known for playing with kid gloves, so this could get rough. |
Лингвистический анализ сообщения о выкупе указывает, что похититель, скорее всего, хорошо образованный мужчина, выросший на юге, щепетильный, терпеливый... |
Linguistic analysis of the ransom text indicates that the kidnapper was likely a well-educated man raised in the South, meticulous, patient... |
Ваша крайняя щепетильность в этом деле, друг мой, показывает, что репутация леди не настолько знакома вам, как сама она. |
I fancy, my friend, by your extreme nicety in this matter, you are not so well acquainted with the character of the lady as with her person. |
Если она и мученица, то хоть осторожная и не слишком щепетильная. |
Even if she is a martyr at least she plays the part cautiously and without many scruples. |
Видишь ли, в тот самый момент, мы с Кристофером занимались одной щепетильной сделкой. |
See, at the time, me and Christopher, we were engaged in a sensitive business transaction. |
Миссис Холл в этом деле была весьма щепетильна. |
Mrs. Hall was sensitive on the point. |
Должно быть, он считает меня виновной и ему не позволила щепетильность... А как вы думаете, мистер Саттерсвейт, я виновна? - Мисс Сатклифф встала и протянула руку. |
Too much nice feeling, I suppose. The man must think me guilty ... Am I guilty, Mr. Satterthwaite? What do you think now? She stood up and stretched out a hand. |
You are precise and you will not be taken advantage of. |
|
Хорошо образованный мужчина, выросший на юге, щепетильный, терпеливый, имеет шестизначный доход. |
Well-educated man, grew up in the South, meticulous, patient, six-figure income. |
Well, then, to my thinking such punctiliousness stands in your way. |
|
Я понимал, что вопрос щепетильный, поэтому и решил сказать лично. |
I figured it was a sensitive subject, that's why I wanted to do it in person. |
Его щепетильность превозмогала и вновь превозможет всякую антипатию. |
His sense of right had surmounted and would continue to surmount anything that might be called antipathy. |
Княгиня привыкла к этому еще с первыми дочерьми, но теперь она чувствовала, что щепетильность князя имеет больше оснований. |
The princess had grown accustomed to this already with her other daughters, but now she felt that there was more ground for the prince's touchiness. |
В конце концов его постоянство, его очаровательные манеры, его любезность обезоружили излишнюю щепетильность и ослабили препятствия. |
His persistency, the charm of his manners, and his amiability, at last neutralized opposition and reduced obstacles. |
Деньги, от которых Корейко отрекся и которые щепетильный Остап счел возможным заприходовать, были положены в банк на текущий счет нового учреждения. |
The money that Koreiko had declined, and that the scrupulous Ostap decided could be put to use, was deposited in the bank account of the new organization. |
Со стороны Тома это была уступка щепетильности тех обитателей Уэст-Эгга, которые могли оказаться в поезде. |
Tom deferred that much to the sensibilities of those East Eggers who might be on the train. |
И под щепетильной ты имеешь в виду незаконной. |
And by sensitive, you mean illegal. |
Самые щепетильные люди не найдут здесь ничего предосудительного. |
The most unscrupulous people could only admit things as they were. |
Вы же можете понять, какими щепетильными мы можем быть в таких вопросах. |
You can understand how we would be sensitive to such matters. |
Слишком щепетильное для министерства обороны. |
Far too delicate for DOD. |
Вы молодой человек, красивый, щепетильный, гордый, как лев, и нежный, как юная девица. |
You are a fine young fellow, honorable, brave as a lion, and as gentle as a young girl. |
Говоря о долге перед страной, человек должен быть щепетильным. |
When it comes to matters of public duty, one must be punctilious. |
Что ж, я привыкла вставать на рассвете... и я крайне щепетильна в этом вопросе. |
Well, I'm used to getting up at the break of day... being all melodramatic about this. |
Вместо послания от существ сверхъестественной мудрости и силы, мы будем иметь только личные мысли умной, но не слишком щепетильной женщины. |
... Instead of a message from beings of supernal wisdom and power, we shall have only the private thoughts of a clever but not over scrupulous woman. |
Уж я бы не щепетильничал, как он, чтоб ненароком не получить от своей лавчонки больше, чем восемь процентов прибыли. |
If I'd ever be as careful over anything as he is to keep his little shirt tail full of business from making him more than eight percent. |
Анализ фаната РПГ довольно откровенно кудахчет на соломинках, и приведенные примеры весьма щепетильны. |
RPG Fan's analysis is quite frankly cluctching at straws and the examples given are tenous. |
Мистер де Уинтер, как мне это ни неприятно, я вынужден задать вам весьма щепетильный вопрос. |
'Mr de Winter, painful as it may be, it is my duty to ask you a very personal question.' |
- очень щепетильный - very scrupulous
- щепетильный до мелочей - punctilious
- не в меру щепетильная женщина - prude
- щепетильный вопрос - delicate question
- быть чрезмерно щепетильным - strain at
- излишняя щепетильность - prudery
- не в меру щепетильный - prudish
- быть крайне щепетильным во всех делах - be scrupulous in all business relations
- нет щепетильность - no scruples
- недостаток щепетильности - lack of scruples
- нет щепетильности - have no scruples
- менее щепетильны - less scrupulous
- чересчур щепетильный - over scrupulous
- не быть слишком щепетильным в выборе средств - be not too nice about the means
- особенно щепетильный человек - sissy pants
